Готовый перевод Iryo-nin Kasa / Лечащий Ниндзя-медик под именем Каса: Глава 42

"Каса, не так уж плохо быть усилителем", - сказала Тесури. "Это просто означает, что ты будешь очень хорошо работать в качестве ирьё-нина".

Я моргнула. "Правда?"

"Хм..." - Тесури сделал паузу, обдумывая, как объяснить мне это. "Если я сейчас буду лечить кого-то серьезно раненого, мне понадобится неделя. Ты, вероятно, сможешь сделать это в два раза быстрее, когда станешь сертифицированным ирьё-нином".

"Как это работает?" – нахмурилась я. "Разве мне не потребуется гораздо больше времени, чтобы использовать то же ирьё-ниндзюцу, что и ты, чтобы исцелить их...? Это не имеет смысла."

"Подумай об этом с другой стороны". Его рука слегка засветилась, чтобы привлечь мое внимание. "Ты знаешь, как работает целительная чакра".

"Да..." - Я кивнула.

"После сеанса исцеления у ирьё-нина исцеляющая чакра остается в системе в течение некоторого времени, прежде чем впитаться в тело", - начал мужчина.

Я снова кивнула.

"Скажем, ты только что провела пациенту сеанс исцеления. Чакра уже в системе, и ты не можешь добавить к ней больше, пока тело не поглотит ее. Однако с твоими навыками ты можешь сгустить чакру, что позволит тебе влить больше целительной чакры. Тело будет поглощать ее с той же скоростью, что и при первоначальном вводе, но с насыщенным количеством."

"Итак..." Мои брови нахмурились, когда я попыталась найти пример, соответствующий его словам. "Если у меня есть взрывная метка с радиусом действия... скажем, 10 футов? С моей способностью... дальность будет такой же, но интенсивность взрыва станет сильнее? Так что... если обычная метка взорвется на расстоянии десяти футов, люди получат ожоги, возможно, третьей степени... но с усиленной меткой..."

"Они будут испепелены", - закончил Тесури с ухмылкой. "Конечно, ты также можешь увеличить дальность вместо мощности, что сделает его полезным против большой группы врагов".

У меня отвисла челюсть. Я серьезно думаю, что Тесури не стоит говорить своей пятилетней дочери, что она может испепелить кого-то своими навыками, но это просто потрясающе! Это, конечно, отстой, что я не могу бросать дзюцу массового уничтожения по своей прихоти, как Наруто или Саске, но кого это волнует? У меня есть другие способы взорвать дерьмо!

"Конечно, пройдет много времени, прежде чем ты сможешь сделать что-нибудь из этого. Ты и так едва можешь контролировать свою чакру. Для того, чтобы воспользоваться преимуществами своего навыка усиления, тебе нужно усовершенствовать свой контроль чакры до максимальной точности, что тебе в любом случае нужно сделать, раз уж ты хочешь стать ирьё-нином, верно?"

"Да!" - с энтузиазмом согласилась я.

Уроки стали немного лучше после того, как я узнала о своих природных склонностях. Раньше, в Конохе, я всегда чувствовала, что мне не суждено заниматься всем этим, поскольку я не была хороша в ниндзюцу, гендзюцу или тайдзюцу. Теперь, когда я знаю причину, я более решительно настроена заниматься этим.

В некотором смысле, это было немного справедливо. Я начинала в этом мире с довольно хорошими руками. Предвидение, семья ниндзя и удача Узумаки - эта штука была обоюдоострым лезвием, но чаще всего она была на моей стороне. Так что, думаю, не стоит сетовать на то, что мне приходится тренироваться больше, чем другим персонажам.

Спустя почти полторы недели мы добрались до руин Узушиогакуре, родной деревни Кушины и Сомоку. С каждым днем Тесури становился все более невыносимым... неужели он всегда так раздражал? Забудьте об этом, на чем я остановилась? Ах да, Ушиогакуре. Конечно, это должно что-то вызвать, но я чувствую себя довольно отстраненно. Может быть, потому что я никогда не была здесь раньше? Или потому, что я не знаю здесь никого, кроме Кушины и Сомоку... но деревни, которые пришли мне на ум при мысли о них, были Коноха и Амэ.

"Твоя мать всегда говорила об этом месте", - сказал Тесури, когда мы смотрели на реку. Еще больше руин покрывали другой берег. "Это прекрасно".

Я хотела вздохнуть; я чувствую, что сейчас начнется длинная история с воспоминаниями... Это вполне уместно, учитывая место и все остальное, но я действительно не хочу сейчас слушать душещипательную историю любви.

"Она ненавидела его со страстью", - рассмеялся Тесури.

"Ненавидела?" Я сделала двойной взгляд, не то, что я ожидала…

"Она жаловалась на то, что там постоянно происходят ссоры. Жители Узушиогакуре очень вспыльчивы, особенно те, кто принадлежит к клану Узумаки. Она сказала, что для них вполне обычным делом является случайный выстрел из печати и подброс кого-нибудь на тридцать футов в воздух, когда они раздражены", - усмехнулся Тесури.

Полагаю, горячая кровь передается по клану.

"Если подумать, когда я впервые встретил твою мать, она поступила со мной точно так же", - рассмеялся мужчина.

"...Каа-сан звучит страшнее, чем Кушина-сан". Я нахмурилась, это совсем не похоже на Сомоку. "Я помню, что Каа-сан была очень милой. Ты уверен?"

Тесури погладил меня по голове. "Это потому, что ты ни разу не расстроила ее, когда мы еще были вместе. Твоя мать была пугающей женщиной, когда она думала об этом".

"...Может ли она сделать демонические волосы, как у Кушины-сан?" - спросила я.

"Демонические волосы?" - Тесури поднял бровь.

"Да, когда Кушина-сан злится, ее волосы взлетают в воздух, как пламя, и она выглядит как настоящий демон! Это очень круто! Я пыталась попросить ее научить меня, но она только посмеялась над этим".

Тесури на мгновение замолчал. "Каса, тебе очень нравится Узумаки-сан?"

"Да, она очень милая и веселая!" Прежде чем помрачнеть при воспоминании о ее тренировках. "Но она может быть очень страшной, если ее разозлить".

"... Понятно", - тихо пробормотал мужчина.

"Что-то не так?" Я посмотрела на него в недоумении. "Ты странно себя ведешь, Тоу-сан".

"Каса... Ты скучаешь по своей матери?" - спросил синеволосый мужчина.

О...

"Иногда". - честно ответила я.

"Только иногда?" - надавил Тесури.

"Тоу-сан, я не заменяла Каа-сан на Кушину-сан." - сказала я прямо. "Кушина-сан милая и веселая, но она не Каа-сан. Я знаю это. Тебе не нужно беспокоиться о том, что я забыл, как она выглядит".

"... Ты попросила Узумаки-сан и Намикадзе-сан о младшем брате...", - заметил он.

Ах... точно, вот оно что... Как мне выкрутиться?

"... Я не хотела спать с Кушиной-сан". Я ответила через мгновение, и он бросил на меня вопросительный взгляд. "Я сказала это, чтобы мне не пришлось делить с ней постель". Я пожала плечами. "Мне очень нравится Кушина-сан, но она не мама. Я не могла придумать, что еще сказать, кроме этого. Она и Минато-сан так покраснели! Ты бы это видел!"

Он не улыбнулся. Я опять сказала что-то не то? Что можно сказать человеку, который овдовел и боится, что его дочь может найти новую семью более желанной, чем остаться со своим старым грустным отцом?

"Ты злишься на то, что я сказал в кабинете Хокаге-сама?" - спросила я, решив перейти к делу. Если я буду изворачиваться, то к тому времени, как мы закончим, уже стемнеет.

"Ты злишься, что меня так долго не было?" - Он устало ответил на вопрос.

Я надула щеки. "Прекрати! Просто прекрати!"

Тесури удивленно посмотрел на меня. Я знаю, что должен позволить этому человеку побыть наедине с собой и погоревать о своей умершей жене, но сейчас мне хочется быть засранкой. Я собираюсь путешествовать с ним в течение следующего года, может быть, двух, если мне не повезет, и я не собираюсь мириться с его внутренним кризисом. Мне и так хватает забот!

"Каа-сан больше нет рядом, а я даже не могу вернуться в Коноху, пока не научусь контролировать свою чакру! Это несправедливо, что ты злишься на меня!" – огрызнулась я. "Я не видела тебя целую вечность, и первое, что ты делаешь, это забираешь меня из Конохи, а потом злишься на меня из-за этого!"

"Каса..."

"Нет! Мама сказала, что я должна заботиться о тебе и о себе! И я не смогу сделать ни того, ни другого, если ты будешь меня ненавидеть! Перестань ненавидеть меня! Ты не должен меня ненавидеть!" - прорычала я, прижимая руку к голове. Какого черта она становится туманной?

"Каса, успокойся", - приказал Тесури.

"Нет! Я не собираюсь тебя слушать!" - огрызнулась я, сильнее прижимая руку к голове. Черт бы побрал эту головную боль! "Ты вел себя ужасно всю неделю! А теперь ты ревнуешь меня к Кушине-сан и Минато-сан только потому, что я скучаю по ним! Ты мне больше нравилвы, когда рядом был мама! По крайней мере, тогда ты не был придурком!"

"Каса, ты должна успокоиться", - призвал Тесури. "Если ты будешь слишком буйной..."

Боль стала невыносимой, и я упала на колени, с шипением борясь со вспышкой демонической чакры. Нет, только не это! Успокойся, Каса! Успокойся! Думай о хорошем. Игнорируй все негативное. Игнорировать... Игнорировать... Иг... К черту все!

Я закричала.

"Каса! Пожалуйста, успокойся", - умолял Тесури сквозь дым.

Я хотела что-то сказать, но это вышло в виде рычания.

"Вот почему я ненавижу детей", - вздохнул женский голос.

Кто это был? Я не могла разглядеть.

"Успокойся!" - огрызнулась женщина, прежде чем я почувствовала сильный удар по лбу.

Опять лоб! Почему это всегда был лоб? Может, поэтому ниндзя носят хитай-ате, чтобы защитить свой лоб? Серьезно, это уже третий человек, который так делает! Это какой-то странный фетиш ниндзя? Щелкать лбом?

Однако, в отличие от предыдущих щелчков, за этим последовал всплеск исцеляющей чакры. Я почувствовала знакомое тепло, когда мой мозг превратился в желе от массажа. Мягкий вздох вырвался из моих губ, когда я опустилась в ожидающие руки. Это было приятно...

"Какой идиот поставил эту печать на ребенка? Она никак не может справиться с этим стрессом!" - огрызнулась женщина. "Я удивляюсь, как она еще не сошла с ума от огромного количества демонической чакры, насыщающей ее мозг".

"Цунаде-сама, я не думаю, что сейчас подходящее время или место для этого", - прошептала робкая женщина.

Цунаде? Я приоткрыла глаза и увидела смутную фигуру, нависшую надо мной. Она потянула меня за нижнее веко, заставляя открыть его, чтобы лучше рассмотреть.

"Ее зрачки расширены. Шизуне, приготовься. Мы сейчас будем ее лечить", - приказала женщина.

"Да, госпожа", - ответила женщина, прежде чем меня подняли в воздух и помчали неизвестно куда.

"Я знала, что сегодня будет плохой день, когда утром выиграла двадцать тысяч рё", - ворчала Цунаде, прежде чем я полностью исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/71373/2732582