Готовый перевод Ashtarte / Аштарт: Глава 4

Перевод: Astarmina

Несмотря на бодрость после короткого сна, Аштарт все же весь день крепко проспала и проснулась только днем.

Умывшись и переодевшись в несвежую одежду, она с опозданием пришла на кухню, чтобы позавтракать.

Сидя за столом напротив Лоэны, девочка заговорила:

— Ты все еще злишься, Лоэна? Прости, что без разрешения использовала чистые тряпки... Я никогда больше этого не сделаю.

— Я злюсь не на это, принцесса. Знаете, как я испугалась?

— Да, но я не могла бросить этого человека, когда увидел, что ему больно...

— Ух... Принцесса, я вам уже говорила. Если, пока меня нет, сюда придет незнакомец, вы должны бежать без оглядки.

Аштарт не забыла эти слова Лоэны, потому что та беспокоилась о ее безопасности.

— Да... — кротко ответила девочка.

В то же время эти слова можно было не повторять часто, потому что раньше во дворце Императрицы никто не появлялся. Но и не настолько редко, чтобы Аштарт не могла запомнить их, поэтому она, поджав губы, тихо спросила:

— Лоэна, я подвела тебя?

Девочка заметно нервничала.

— Если мои слова услышат, меня могут навсегда заключить в тюрьму за оскорбление. Я хотела бы, чтобы во Флоренции разразилась война, на которой Его Величество императора зарежут. Только бы вы были в безопасности. Я знаю вас слишком хорошо...

— Да... Я виновата. Мне очень жаль, Лоэна.

Лоэна бросила на Аштарт более серьезный взгляд, чем когда-либо.

Они были важны друг для друга.

Аштарт, прекрасно понимавшая в чем провинилась, молча склонила голову. Поскольку в ее жизни не осталось никого, кроме Лоэны, девочка выбрала вариант, который не вызвал бы у той злости.

— Это было ужасное утро, которое мне не хотелось бы пережить снова, — проворчала Лоэна.

— Прости...

— И куда же делся человек, которого вы лечили, и почему он оставил принцессу одну около колодца?

— Хм, он определенно был там ночью... Он был настолько тяжело ранен, что не мог двигаться.

— Серьезное ранение? Кто-то ходит по императорскому дворцу с такими ранами?.. Куда смотрит имперская гвардия? — Лоэна раздраженно цыкнула.

Обычно она лучезарно улыбалась. Но сегодня хмурилась, словно собиралась схватить проходящего мимо рыцаря имперской гвардии и плюнуть ему в лицо.

Лоэна никогда не предполагала, что кто-то ворвется во дворец императрицы, пока ее не будет. В порыве гнева разорвав ломоть свежего хлеба, она спросила:

— Пожалуйста скажите, принцесса, тот неблагодарный не обидел вас?

— Не думаю, что он мог что-то сделать, потому что был без сознания, — ответила Аштарт, качая головой.

Все, что она сделала, это собрала все ткани во дворце и остановила кровотечение, а затем легла рядом и заснула.

— Принцесса заботилась о нем хрупкими ручками, но он оставил ее одну у холодного колодца и сбежал... неблагодарный ублюдок...

Лоэна, скрипя зубами, с силой разорвала хлеб, а затем положила куски на тарелку. Потом она поставила перед Аштарт теплое молоко с сахаром.

Сахар был дорогим и самым ценным продуктом в плохо обеспеченном дворце императрицы. Однако Аштарт любила сладкое, поэтому Лоэна всегда добавляла сахар в молоко на следующий день после того, как покидала дворец.

Из-за скудного финансового положения невозможно было приготовить яркий и сладкий десерт. И все же Аштарт была довольна подслащенным молоком, которое готовила Лоэна.

— Ты только проснулась и еще не ела. Поешь.

— Ты не будешь, Лоэна?

— Я сыта, просто глядя как кушает принцесса.

— Ложь...

Аштарт обернулась и посмотрела на столовую позади себя.

«Я мало что понимаю... Лоэна покидает дворец раз в месяц, чтобы пополнить бюджет, но ее вылазки не всегда бывают успешными».

Личные деньги, которые она тратила, представляли собой субсидию, продолжавшуюся в течение семи лет из уважения к ее отцу, барону Орландо. Фактически, финансовая мощь барона не могла поддерживать бюджет дворца императрицы в приемлемом состоянии в течение этого времени.

Бывали дни, когда они не могли нормально поесть хотя бы раз в день в те месяцы, когда не получали поддержки. И не было дня, чтобы в нежных карамельных глазах Лоэны, которая смотрела на Аштарте с сожалением, не промелькнуло беспокойства.

Это было подобно ежедневному перетягиванию каната, вплоть до того, что оставалось просто замолчать.

Субсидия не достигла необходимой суммы, но даже это было в сотни тысяч раз лучше, чем ничего.

— Это последнее? — равнодушно спросила Аштарт, глядя на лежащие перед ней теплые ломтики хлеба и дымящееся подслащенное молоко.

Она знала, что однажды нестабильная поддержка барона Орландо прекратится. Поэтому очень обеспокоена этим.

«Дело не в том, что я не хочу есть, а в том, что не могу, потому что мне через многое пришлось пройти в прошлой жизни»

— Возможно?.. Не беспокойтесь и кушайте, принцесса.

— Лоэна, вчера вечером я выпила слишком много чая и все еще сыта. Поэтому давай разделим этот хлеб пополам, хорошо?

Аштарт взяла с тарелки несколько кусков хлеба и протянула их Лоэне.

— Хорошо. Давайте поделим пополам.

— Да! Вот, съешь это!

Лоэна получила от Аштарт ломоть. Она откусила кусок теплого, свежеиспеченного хлеба и оглядела кухню быстрым взглядом.

Вопреки словам Аштарт, которая заявила, что выпила много чая, чтобы насытиться, на кухне не было и следа кипячения воды.

Чтобы это сделать, нужно зажечь огонь в духовке, но никаких признаков того, что ею пользовались, не было...

Воду можно было вскипятить даже с помощью магии, но Аштарте не изучала древний язык, поэтому не могла использовать магию.

Естественно, можно было сделать вывод, что та на самом деле не заваривала чай. Однако Лоэна не смогла устоять перед хлебом.

— Спасибо, принцесса.

— Хе-хе. Когда мы едим вместе, вкуснее, верно?

— Да... Действительно.

«Как такую ​​милую принцессу можно было назвать «Тьмой Империи» и как так получилось, что она не получила любви своей семьи?»

По какой-то причине сердце Лоэны сжалось.

Она посмотрела на Аштарт, которая со счастливым выражением лица что-то бормотала в кусок хлеба, и изо всех сил пыталась сдержать эмоции, сжавшие грудь.

— Так что же представлял собой злоумышленник?

— Хм? Что?

— Независимо от того, насколько заброшен дворец императрицы, он вторгся на территорию, принадлежащую императорской семье... Сегодня я схожу к гвардейцам и сообщу им об этом.

— Хм... Ну, он был красивым!

Лоэна широко открыла глаза и склонила голову.

— Красивым?

На самом деле, это было абстрактным описанием.

Когда Лоэна взглядом попросила объяснений, Аштарт глубоко задумалась и продолжила:

— Больше ничего не помню, но одно знаю точно: его волосы были светлыми, как луна! Они были такими яркими!

— Ясно, как лунный свет... Ты хочешь сказать, что он был... седовласым?

Лоэна от удивления широко открыла рот. Конечно, первое, что пришло ей в голову, при упоминании о человеке с серебряными волосами в императорском дворце, было...

— Серебристые волосы — символ Флоренции... Нет, этого не может быть...

Аштарте, которая пила подслащенное молоко, наклонила голову и посмотрела на смущенную Лоэну, которая тихо что-то бормотала себе под нос.

— Лоэна знает кого-то подобного?

— О, нет! Это может быть... Может быть!..

— Хм...

Поведение Лоэны было очень подозрительным. Аштарт, взглянувшая на нее, решила сосредоточиться на том, чтобы насладиться подслащенным молоком, которое наполняло ее рот.

Позавтракав и убрав кухню, Лоэна взяла из кладовой чистящие средства, и отправилась убрать то, что не могла целый день.

Аштарте с лучезарной улыбкой на лице последовала за ней, предчувствуя, что ее, несомненно, скоро похвалят.

— Ого? Коридор...

Дворец императрицы был заброшенным, покинутым императорской семьей, но интерьер был довольно роскошным, поскольку именно в этом дворце жила мператрица.

Единственная служанка, оставшаяся в нем, Лоэна, не могла справляться со всем в одиночку, поэтому, естественно, были места, до которых она не добиралась.

Коридор второго этажа был одним из них, и она уже две недели не могла его убрать.

Лоэна, казалось, была сбита с толку чистым видом дольше, чем ожидалось.

— Хе-хе.

— Невозможно...

Лоэна повернулась к Аштарт, следовавшей за ней.

Когда она увидела девочку, выражением лица которой буквально говорило: «Это сделала я», Лоэна не смогла сдержать вырвавшийся смех.

— Принцесса убрала его?

— Да! Я сделала это вчера, опасаясь, что Лоэне придется нелегко. Хорошо ли получилось?

— Да, вы хорошо справились. Спасибо. Но поскольку это моя работа, отныне я буду принимать только вашу поддержку.

— Да...

Лоэна положила руку на голову Аштарт и нежно погладила ее.

— Если Лоэна похвалит меня, я смогу сделать больше...

Аштарт, принявшая прикосновение, поджала губы.

Лоэна похвалила ее за помощь. Однако, поскольку она не воспринимала помощь как нечто само собой разумеющееся, то редко о чем-то просила.

Было бы лучше, если бы она немного больше зависела от Аштарт... Она не знала, сколько раз думала об этом.

«Я до сих пор не могу забыть, как впервые услышала похвалу от Лоэны, потому что в прошлой жизни никогда не слышала ничего подобного».

Ощущение зуда в груди. Ощущение счастья, которое невозможно выразить словами, поскольку тепло распространяется изнутри... Чувство, которое она никогда не испытывала.

http://tl.rulate.ru/book/71330/4993801