Готовый перевод Ashtarte / Аштарт: Глава 5

Перевод: Astarmina

С тех пор Аштарт изо всех сил старалась услышать больше похвалы от Лоэны.

Тайно помочь ей с уборкой было самым быстрым способом.

«Что еще я могу сделать, чтобы получить похвалу?»

Аштарт, которая смотрела на Лоэну, поправлявшую ее растрепанные волосы, отвела взгляд вниз, на платье. В некоторых местах ткань стерлась до ворса, а в нескольких торчали петли затяжек.

Это платье сохранилось благодаря усилиям Лоэны.

За последние семь лет с тех пор, как она стала няней Аштарте, Лоэна не позволяла себе роскоши.

Ради принцессы она стараласт сделать все возможное, чтобы та могла расти без нужды.

«Конечно, окружение этого не позволяет, но...»

Несмотря на усилия Лоэны, Аштарт вскоре познала бедность. Бюджета, который выделяли на ее содержание, было недостаточно, поэтому ее желудок был ежедневно пуст. Она не могла даже мечтать о прекрасном платье, как у принцессы.

Сначала Лоэна подала заявку на финансирование, адресованную императорскому дворцу, но через день, месяц, год ничего не изменилось и Лоэна быстро сдалась.

К счастью, у них была крыша над головой.

Аштарт сжала кулаки, вспомнив, что в прошлой жизни она с матерью, которая продала ее, побирались от дома к дому, спасаясь от дождя, потому что у них не было подходящего места для жизни.

— Лоэна.

— Да, принцесса. Что случилось?

— Почему платье Лоэны такое простое и старое?

— Я происхожу не из высокопоставленной семьи, представленной высшему обществу, и не падка на наряды, как другие дамы.

Глядя на Лоэну, которая равнодушно пожала плечами, Аштарте закусила губу.

«Если бы я не была Тьмой империи... Если бы я не была персонажем этого проклятого пророчества, я бы смогла заказать для Лоэны красивое и подходящее платье вместо старого...»

Аштарт прекрасно понимала, что родилась звездой тьмы из пророчества империи. Поэтому ее окружение не изменится, пока не явится что-то свыше.

Так продолжалось уже десять лет.

***

После небольшой уборки дворца Лоэна с растрепанными волосами готовилась отправиться в главный дворец, переодевшись в чистую одежду.

На то, почему ей нужно было идти туда, было две причины. Она должна была доложить о нарушении безопасности во дворце и решить проблему нехватки продовольствия.

— Итак, принцесса, я отлучусь ненадолго в главный дворец. Думаю, вернусь через два часа.

Завершив приготовления, Лоэна погладила Аштарт по голове.

— Лоэна, можно мне тоже пойти? — спросила та.

— Что? Принцесса... Вы тоже хотите пойти?

— Да.

Рука, гладившая девочку по голове, замерла. Лоэна мгновение молчала, глядя на Аштарт, которая смотрела на нее сияющими глазами.

За все десять лет Аштарт ни разу не бывала в главном дворце.

Были места, куда она не могла пойти, но главная причина этого заключалась в том, что Лоэна не хотела брать ее с собой.

Здесь, во дворце императрицы, не было никого, кто смотрел бы на девочку, как на монстра. В главном же дворце найдутся служанки, которые вскрикнут от удивления или в испуге убегут, увидев ее.

Лоэна вспомнила, что в тот день, когда она пошла одна, служанки сбились в стайку и злословили об Аштарт.

Часто в их речах можно было услышать слово «страх», и основное содержание заключалось в следующем: «Надеюсь, она умрет как можно скорее ради блага империи».

Юная принцесса не должна их слушать и носить неизгладимую рану в нежном сердце. Это было то, о чем ей даже думать не хотелось.

«Точно нет».

Лоэна вздохнула и покачала головой.

Она поспешно опустилась на колени и посмотрела в глаза Аштарт.

— Принцесса, если у вас нет особой причины, я отправлюсь в главный дворец одна. Ничего интересного там нет. Или вам нужно что-то особенное? Я сделаю все возможное, чтобы это получить.

— Ух. Нет. Мне ничего не нужно. Я просто хотел пойти куда-нибудь с Лоэной.

Лоэна на мгновение потеряла дар речи.

Аштарт ни разу за десять лет не покидала дворец императрицы и не была в главном дворце.

Причина была проста... Ведь Аштарт стала символом страха всей империи из-за какого-то пророчества, полученного империей Флоренция от храма.

«Живи так, словно тебя нет...»

Император не давал такого приказа. И ее не заточили во дворце императрицы. Тем не менее, Аштарт, словно понимая свое положение, на протяжении десяти лет нигде не появлялась.

— Как я поняла... Принцессе, являющейся членом императорской семьи, не запрещено посещать главный дворец... Пойдемте вместе!

— Что? Правда? Ты не передумаешь?

Словно думая, что такое может случиться, Аштарт подбежала к ней с взволнованным выражением лица.

— Вы же знаете, что вам не следует ходить в одиночку, верно? Главный дворец огромен, поэтому вы можете заблудиться.

— Хорошо, я понимаю! Я никогда не оставлю Лоэну! — заверила Аштарт покачав головой.

«Я впервые выйду за пределы дворца императрицы!»

Глядя на детей виконта из прошлой жизни, Аштарт больше всего завидовал их «семейным прогулкам»... Надев красивую одежду, взяв вкусную еду и держась за руки, они счастливые покидали особняк.

Мысль, что она могла куда-то пойти с Лоэной, приносила ей больше счастья, чем сам факт посещения главного дворца, где жила ее настоящая семья.

Чувство счастья охватило Аштарт, словно она выпила любимое подслащенное молоко.

http://tl.rulate.ru/book/71330/4993847