Готовый перевод Ashtarte / Аштарт: Глава 2

Перевод: Astarmina

С тех пор прошло пять лет, и Аштарт исполнилось десять лет.

В предыдущей жизни она была простолюдинкой, поэтому так и не научилась писать или правильно произносить слова имперского языка.

И поскольку ее воспитывала Лоэна, дочь семьи барона Орландо, она не знала основных правил этикета и манер императорской семьи.

В черных волосах, которых боялся народ империи, плясали блики подобно Млечному Пути. Глаза сияли, словно поглотили золотой свет... Аштарт стала красивой девочкой.

Последние семь лет Лоэна воспитывала ее в одиночку, став няней и не получая при этом никаких почестей или наград.

Лоэна заменила Аштарт мать и стала единственным другом.

Можно сказать, что она была единственным человеком, который делился с ней большей любовью, чем ее собственная семья, которую она не видела с рождения.

Для десятилетней Аштарте и двадцатипятилетней Лоэны эти семь лет, которые они провели вместе, были необычайно особенными, и этого было достаточно, чтобы они привязались друг к другу.

И теперь, раз в месяц, наступал день, когда Лоэна уходила из дворца императрицы на целый день.

— Принцесса, я не могу сегодня побыть с вами. Поэтому, если что-то случится, вы должны связаться с главным дворцом через стойку связи. Вы знаете, как этим пользоваться, верно?

Лоэна опустилась на колени, чтобы быть на уровне глаз Аштарт. Затем она нежно обхватила ее за плечи.

Девочка ответила теплой улыбкой на искренний взгляд, который, казалось, пытался проникнуть в самую ее суть.

— Лоэна, ты слишком много волнуешься. Тебе не нужно так переживать каждый месяц... Со мной все будет в порядке.

— Меня всегда беспокоит, что делать, если кто-то похитит мою прекрасную принцессу. Я вернусь завтра на рассвете.

— Ты же скоро вернешься? Все в порядке, не волнуйся слишком сильно. Я уже не впервые остаюсь одна.

— Да... Вода есть, поэтому у вас будет достаточно воды, чтобы утолить жажду, но если понадобится еще, вы можете набрать ее в колодце на заднем дворе, — Лоэна выразила опасения, указав на заднюю дверь, ведущую к колодцу. — Если захотите попить теплой воды, можете разжечь огонь на плите и вскипятить ее. Вы же помните, что с огнем нужно быть очень осторожной? И повторю...

Лоэна была обязана покидать дворец императрицы на один день, хотя бы раз в месяц.

Аштарт прекрасно знала, что нынешний поход в главный дворец заключался в том, чтобы восполнить нехватку бюджета. Поэтому, что бы ни говорила Лоэна, она просто кивала головой, как послушный ребенок.

Завершив монолог, Лоэна развернулась и покинула дворец, и вскоре после этого Аштарт деловито побрела по тихим коридорам.

Каким бы запущенным не было это место, здесь все же жила предыдущая императрица.

Дворец был слишком велик, чтобы Аштарт и Лоэна могли жить и управлять им в одиночку.

— Отлично! Я закончу работу по дому до возвращения Лоэны!

«Тогда Лоэне будет комфортно».

В любом случае, если она помогала по хозяйству, Лоэна всегда гладила ее по голове в знак благодарности.

Лоэна не любила, когда девочка выполнял дворцовые обязанности. Что бы ни говорили другие, Аштарт была принцессой, поэтому, даже если с ней плохо обращались, она хотела воспитывать ее как положено.

Однако семь лет, которые они провели вместе во дворце императрицы, девочка тайно стирала и убирала, чего обычная принцесса никогда бы не делала.

Не из-за этого ли ее руки стали слегка грубыми, что не подобает принцессам?.. Если бы это помогло Лоэне, Аштарт не прочь была испортить их еще больше.

Избегая мест, где обычно убирала Лоэна, Аштарт принялась за уборку коридора на втором этаже.

Когда она все завершила и выпрямила спину, солнце уже садилось.

Оранжевый закат ярко освещал дворец императрицы.

— Я еще даже не ужинала...

Аштарт перенесла ведро с мокрыми тряпками и швабру в кладовую и помыла руки, прежде чем отправиться ужинать. Не раздумывая, она направилась прямо в столовую и открыла дверь.

Она небрежно осмотрела пустую столовую, и вскоре что-то обнаружила, поспешно подошела и взяла это.

Ломоть ржаного хлеба, лежащий на полке, был настолько мал, что поместился в руках юной Аштарт. Он был настолько черствый, что съесть его было невозможно, десятилетняя девочка сломала бы зубы.

— Это ржаной хлеб...

Она похлопала по поверхности затвердевшего хлеба и вернула его на прежнее место на полке.

Аштарт не особо любила ржаной хлеб. Но если бы перед ней встал вопрос быстрого и легкого наполнения желудка, она бы не задумываясь съела... Если бы он не был таким черствым.

Ей не нравился вид этого хлеба... однако желудок был пуст, поэтому она не могла игнорировать еду, которая даже не нравилась ей.

Как в тот день, который она не хотела вспоминать. Девочка боялась, что, съев этот хлеб, она не сможет снова открыть глаза.

«Боюсь, что Лоэна застанет хладный труп, когда вернется. И я больше не смогу ее увидеть».

Именно поэтому она положила ржаной хлеб на место.

— Я не умру, если поголодаю один день. Когда Лоэна вернется, мы можем поесть вместе.

Недостаток еды наблюдался уже довольно давно, и Аштарт привыкла к боли в животе. Конечно, причиной был голод.

В прошлой жизни бывали дни, когда она неделю не мог выпить даже глотка воды. Поэтому продержаться до возвращения Лоэны было не так уж и сложно.

Аштарт вышла из пустой столовой и закрыла дверь. Сегодня она туда уже не вернется.

— Мне нечего есть, поэтому придется наполнить желудок водой.

Аштарт с ведром в руках поспешила к колодцу, расположенному за дворцом, за водой, чтобы наполнить желудок.

Но вскоре она обо что-то споткнулась и упала навзничь.

Аштарт попыталась подхватить единственное ведро руками, чтобы с тем ничего не случилось при падении.

У Лоэны будут проблемы, если единственное ведро для воды повредится.

Она вскочила и попыталась проверить состояние ведра, прежде чем задуматься о боли и о том, почему упала.

— Ой!..

Было хорошей идеей проверить его, но когда увидела, что ведро, которое должно было быть рыжего цвета от ржавчины, после падения стало ярко-красным, она оцепенела.

Вдобавок ко всему, ее руки, державшие ведро, и поношенное платье тоже были окрашены в красный цвет.

— Что это?..

Жидкость, покрывавшая ее руки, была пугающе теплой и имела запах железа, который резал ноздри.

«Это… кровь?»

— Ух!..

В момент, когда задумалась, она услышала внизу болезненный стон.

Именно тогда Аштарт поняла, обо что споткнулся.

Серебристые волосы... Красивый молодой человек с блестящими серебристыми волосами лежал на земле и стонал от боли, сжимая окровавленный бок.

— Ах! Лоэна!

Пока она росла вместе с Лоеной, потому что не было матери, ее первым восклицанием всегда было «Лоэна!»

Аштарт была удивлена.

Увидев юношу, лежащего в луже крови, она села и похлопала его по щекам.

«Мертв?..»

Аштарте поспешно вскочила и посмотрел на него. Вскоре ее взгляд переместился на ту сторону, которую он держал, и она с удивлением увидела, что оттуда все еще льется кровь.

Единственное, что она знала о медицине — это первая помощь, которую часто использовала в предыдущей жизни и которую можно было использовать только в повседневной жизни. Аштарт не знала, как остановить такое сильное кровотечение.

Она была заключена во дворце и жила самой обычной жизнью...

«Разве не было бы странно знать, как лечить истекающего кровью человека?»

— Уф!..

У нее не было времени на размышления. В тот момент, когда услышала очередной болезненный стон молодого человека, она внезапно кое-что вспомнила.

— Подожди здесь!

Аштарт побежала обратно тем же путем, которым пришла, взяла все чистые ткани, оставшиеся во дворце, и направился обратно к колодцу. Хотя это чистая ткань, но она была далека от того, что другие обычно подразумевают под чистотой.

Даже платье, которое она носила, больше походило на лохмотья, а не на одежду, которую должна носить принцесса.

Если все эти куски тряпок, одни из самых чистых во дворце императрицы, пропитаются кровью и окрасятся в красный цвет, Лоэна разволнуется и потеряет сознание. Нет, возможно, она закричит и потеряет сознание.

«Прости, Лоэна. Когда ты вернешься, я буду готова выслушать длинную нотацию!..»

Аштарт зажала бок молодого человека тряпками, которые принесла из дворца.

Она помнила, как кто-то посоветовал ей остановить кровотечение, зажав рану чистой тканью.

«Где я это слышала? Слышала ли я это в прошлой жизни? Ну, кажется, это сказала Мариен...»

Хоть и не была чисто белой, ткань постепенно окрашивалась кровью.

К тому времени, когда кровь, текущая из бока юноши, полностью остановилась, ни одна тряпка не осталась чистой.

Успешно остановив кровотечение и осмотрев заброшенный сад, где лежал молодой человек, Аштарт захотела оттащить его во дворец.

— Ладно… Ух ты, он тяжелый.

Но у нее не получилось. Юноша был выше ее ростом и пребывал в бессознательном состоянии, поэтому тело его было расслаблено, и он весил гораздо больше, чем бодрствующий человек.

Короче говоря, для Аштарт, которая была еще мала, было невозможно затащить его во дворец самостоятельно. Но, подумав о том, что, если оставит его так, на следующий день он может превратиться в хладный труп, Аштарт поспешила обратно.

— Это и это. Ах! Возьмем и это!

Она взяла потертое одеяло, под которым спала, и порванный коврик на полу пустой комнаты, которой никто не пользовался, и вернулась к молодому человеку.

Дул прохладный осенний ветер, и ночью было холодно от близости колодца.

Аштарт, прикрывшая тело юноши довольно толстым, хотя и рваным ковриком, довольная, вытерла пот со лба.

— Ух! Этого будет достаточно?

Прежде чем она это заметила, время пролетело быстро и наступила ночь.

Обычно в это время она бы не пошла спать, но, поскольку с утра была занята,  начала дремать находу.

— Немного... Посплю немного, а потом проснусь...

Аштарт не смогла устоять перед внезапным приступом сонливости и свернулась калачиком рядом с юношей, лежавшим на спине.

Девочка быстро погрузилась в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/71330/4165357