Готовый перевод Arranged marriage to the princess of the Red Scorpions / Брак по договоренности с принцессой красных скорпионов: Глава 41 : Последняя ночь

Все остальное время, которое они провели в тире, Самуэль переходил от стояния спиной и прислонившись к стене, наблюдая за стрельбой, к сидению на полу. Он не совсем понимал, как Клайву удавалось стоять на ногах в течение двух или трех часов, которые они провели в тире, но у него было ощущение, что, вероятно, это произошло благодаря многолетней практике.

Лена была настолько сосредоточена на том, что делала, что в перерывах между стрельбой почти не находила времени, чтобы поговорить с ними или сделать что-нибудь, что могло бы показать, что она помнит, что они все еще рядом с ней. Она очень серьезно относилась к своей практике, и любая маленькая ошибка или отвлечение внимания могли стоить ей идеального или почти идеального снимка, а этого она не могла себе позволить.

С другой стороны, Клайв был достаточно любезен, чтобы побаловать Самуэля светской беседой, хотя тот и не просил его об этом напрямую. Он говорил негромко, объясняя, почему принцесса слегка меняет позицию или на дюйм или около того меняет точку, в которой держит пистолет, или положение пальцев, чтобы проверить, что дает ей более высокую точность.

Самуэль внимательно слушал, когда пожилой мужчина объяснял ему что-то. Он знал, что для правильного использования оружия и меткого выстрела требуется много практики и опыта, но все же для идеального выстрела требовалось гораздо больше усилий и внимания к деталям, чем он ожидал.

Когда пришло время уходить, Лена проследила, чтобы все было убрано правильно, и попросила Самуила снять его собственный жилет, чтобы он мог постепенно привыкнуть к тому, как снимать его самостоятельно. Позже она могла бы еще поработать над тем, чтобы он понял, как его надевать.

Поездка обратно в поместье была еще более спокойной, чем поездка на стрельбище. Принцесса все так же сосредоточенно смотрела в окно машины, чем пыталась поговорить с Сэмюэлем, который сидел рядом с ней. Почему-то он ожидал, что она будет вести себя по-другому, ведь это будет последняя ночь, которую он проведет здесь перед отъездом.

"Что-то случилось?" спросил Сэмюэль, не выдержав молчания и желая узнать, что происходит.

"Ничего не случилось. Я молчу, потому что у меня сегодня много забот. Но с тобой все в порядке, если ты об этом беспокоишься". Лена ответила, не поворачиваясь к нему лицом, продолжая смотреть в окно.

"За исключением того, что ты плохо целишься, но это мы исправим со временем. Постарайся пока ничего не предпринимать, пока мы в разлуке. Помни, что ты еще маленький птенец, так что не делай ничего такого, что могло бы тебя травмировать".

"Как я могу причинить себе вред? Я буду проводить большую часть времени со своей семьей. В крайнем случае, я буду играть в пейнтбол с друзьями, и мы можем пойти и сделать несколько других вещей вместе, но ничего такого, что подвергало бы меня риску навредить себе". Он почувствовал легкое замешательство от ее комментария.

"Ты так говоришь, но по моим наблюдениям, с тех пор как ты здесь, ты, кажется, умеешь быть неуклюжим и причинять себе боль". Лена ответила, оглянувшись на другого, который, казалось, был слегка обижен ее словами.

"Две ситуации - это не так много, чтобы судить о них. Я только иногда испытываю трудности, когда речь идет о чем-то, с чем я не знакома. То, что случилось, когда мы катались, не считается, потому что это ты ехала слишком быстро, а я не знал, как правильно вести Голди по склону", - ответил он. Честно говоря, он никогда не был неуклюжим до того, как переехал к ней. Хотя отчасти это могло быть связано с тем, что родители почти не позволяли ему заниматься чем-то слишком активным из страха, что он может пораниться.

"Две ситуации за неделю мне нравятся, потому что я почти никогда не бываю неуклюжей, даже когда работаю с чем-то, чего никогда раньше не делала". Закончив говорить, Лена сменила тему, прежде чем он успел сказать что-нибудь еще.

"У меня есть некоторые вещи, о которых я должна позаботиться, когда мы вернемся, так что тебе придется развлекать себя некоторое время, возможно, до ужина".

"Я думала, что у тебя сегодня тоже выходной?" Он спросил, смущенный ее внезапным заявлением, повернувшись, чтобы посмотреть на него в первый раз с тех пор, как они уехали, она предложила ему небольшую раздраженную улыбку.

"Я должна была. Но у Вселенной были другие планы, так что есть некоторые дела, которые я должна сделать вместо этого. Но время можно наверстать, так как я смогу подбросить тебя завтра к твоему дому, когда ты уедешь", - сказала ему принцесса. Она была лишь слегка раздражена тем, что появились другие дела, которые помешали тому, как она планировала все сделать.

"Ты планируешь встретиться с моими родителями, когда будешь это делать?" спросил Сэмюэль, он немного нервничал по этому поводу, так как он не был полностью откровенен о том, какие отношения у него с маленькой королевой. 

"Нет, я буду ждать встречи с ними до твоего дня рождения. Учитывая, что я не так много знаю о них, я бы предпочел понять, чего мне следует ожидать, прежде чем я это сделаю". Ее ответ принес ему небольшое облегчение.

"Если это так, то тебе не обязательно ехать со мной в такую даль, если ты не хочешь. Клайв без проблем доставил меня сюда сам, и я уверен, что обратная дорога закончится так же".

"Сэмми-парень, я говорю это как то, что я хочу сделать. Я бы не сказал этого, если бы это не было чем-то, что я хочу сделать".

"Если ты так говоришь." ответил он, не чувствуя полной уверенности в том, что это так.

"Разве мы не проходили через это раньше?" спросила она, слегка раздраженно сузив глаза, глядя на него. Он пожал плечами, прежде чем ответить.

"Ты хочешь сказать, что не делаешь ничего, чего не хочешь, поэтому если ты говоришь, что хочешь что-то сделать, это значит, что ты хочешь поговорить? Мы разговаривали один раз".

"Это было всего несколько дней назад. Следовательно, моя реакция на это до сих пор не изменилась. Так что я пойду с тобой завтра, независимо от твоего решения".

"Не означает ли это, что если ты пойдешь независимо от того, что я скажу, то у меня вообще нет решения по этому вопросу?" ответил он.

"Нет, ты можешь свободно заявить о своем решении, я просто не обязан к нему прислушиваться, поскольку никаких указаний не дается. Решение - это то же самое, что и мнение: если у вас есть мнение, это не значит, что его разделят другие или согласятся с вами". ответила Лена.

Так продолжалось несколько последних минут поездки, пока они не вернулись в поместье. Это показалось Клайву достаточно безобидным, и он не стал пытаться вмешаться в разговор, поскольку ситуация не обострялась с каждой секундой.

К тому же, как только он припарковался перед поместьем, перебранка между ними прекратилась, и первой вышла Лена, а за ней Сэмюэль.

До самой поездки на машине Клайв не знал, что визит Сэмюэля придется прервать. Из-за того, что ему придется совершать дополнительные поездки, он мысленно отметил для себя, что машину, вероятно, придется вернуть на техосмотр раньше, чем он изначально планировал.

Это была последняя ночь перед тем, как все снова затихнет на некоторое время, пока не будет сделано официальное объявление о помолвке.

http://tl.rulate.ru/book/71238/1911941