Готовый перевод Arranged marriage to the princess of the Red Scorpions / Брак по договоренности с принцессой красных скорпионов: Глава 40 : Ты ужасен в этом...

После выстрела пистолету понадобилось всего несколько секунд, чтобы попасть в цель. Лена не знала, что сказать, как только увидела место попадания. Самуэль тоже молчал, но больше потому, что уже ожидал такого исхода.

Несмотря на то, что принцесса помогала ему сохранять устойчивость во время стрельбы и фиксировала его положение, он все равно каким-то образом умудрился попасть далеко от центральной точки, в которую она целилась. Попадание было настолько далеким, что он почти полностью промахнулся мимо цели и лишь едва задел ее.

Не говоря ему ни слова, она зарядила пистолет и заставила его проделать этот процесс еще два раза, чтобы убедиться, что первый раз не был случайностью из-за изменений в последнюю минуту перед выстрелом. Однако оба раза результат оказался одинаковым, точность стрельбы практически не улучшилась, несмотря на то, что он старался больше расслабиться.

Учитывая тот факт, что он умел играть в пейнтбол, она предполагала, что, несмотря на то, что пейнтбольное ружье и ручной пистолет - это одно и то же, он, по крайней мере, должен был развить хоть какую-то точность, даже если она была не самой лучшей для работы, но в этом случае казалось, что у него ее почти нет.

"Это не тот результат, которого я ожидала". пробормотала Лена, отпуская его руку и отходя от него.

"Ну, это мой первый опыт обращения с оружием, как я уже говорил, и я не очень хорошо понимаю, как я должен целиться или фиксировать дыхание, как вы". Самуэль ответил, повернувшись лицом к собеседнику. Держа пистолет направленным вниз для безопасности, хотя он знал, что он пуст, он протянул его, чтобы взять обратно.

"Я это уже знаю, но обычно, когда новичку кто-то помогает выстроиться в линию и прицелиться, он может хотя бы попасть в центральную точку, а не почти полностью промахнуться мимо цели". Она ответила, чувствуя раздражение от сложившейся ситуации. Отчасти потому, что она не ожидала, что он будет настолько плох, а отчасти потому, что ей казалось, что она что-то делала не так, из-за чего он так сильно промахнулся.

"Ты действительно ужасен в этом. Ты стреляешь впервые, и я уверена, что разница в размерах не способствует этому, но твоя способность целиться просто ужасна". Она провела рукой по волосам, пока говорила. Было трудно не дать волю разочарованию, которое она испытывала, ведь Самуэль даже не виноват в этом.

"Я уверена, что с небольшой практикой я смогу это исправить. Я понимаю, что вы говорили о том, что мне нужно научиться защищать себя, но я уверена, что у меня еще есть немного времени, чтобы освоить хотя бы основы". Она повернулась и встретилась с ним взглядом, приподняв бровь.

"Вы понимаете, что это то, что может занять достаточно много времени, чтобы исправить, в зависимости от того, почему вы плохо целитесь. Очевидно, что вы нервничаете из-за обращения с оружием и предпочитаете не прикасаться к нему, что влияет на ваше дыхание и жесткость вашего тела, но даже с практикой, если вы не можете преодолеть нервозность при обращении с оружием, вы все равно будете чаще промахиваться". Она объяснила, пытаясь донести до него, что проблема не так проста, как он ее себе представляет.

"Кроме того, мы будем врозь следующие две недели до помолвки. Даже после этого у меня не будет времени, чтобы помочь тебе попрактиковаться, разве что в те дни, когда я буду приходить сюда сам. Конечно, есть другие люди, которых вы могли бы попросить, но это не гарантия того, что проблема будет решена. Я говорю о том, что тебе нужны недели постоянной практики". Сэмюэль нахмурился, когда она это сказала, он не хотел, чтобы она отвергла его из-за такой мелочи, ведь он впервые стрелял из пистолета.

"Как ты выжил, играя в пейнтбол с твоим прицелом?" - спросила принцесса через несколько секунд, скрестив руки на груди.

"Мой послужной список в пейнтболе не так уж велик. Обычно, если я не играла с Роджером, команда, в которой я была, проигрывала, потому что мы часто промахивались или двигались недостаточно быстро. Я все еще мог поражать цели, но обычно это происходило, когда я мог сосредоточиться, а не когда игра становилась напряженной". ответил Самуэль. Несмотря на то, что он не был лучшим в пейнтболе, ему все равно нравилось играть в него со своими друзьями, когда у них была возможность. "Потренируйся, когда нас не будет дома. Не с настоящим оружием, я имею в виду. Я не думаю, что это было бы безопасно для тебя, учитывая, как ты нервничаешь рядом с ними, но я имею в виду игру в пейнтбол. Это не сильно поможет из-за разницы в размерах оружия, из которого ты целишься в этот раз, и пейнтбольного ружья, но если ты будешь работать над тем, чтобы сосредоточиться и попасть в цель, а не позволять нервам опережать тебя, это немного поможет". сказала ему Лена со вздохом. Клайв хотел высказать несколько соображений по поводу сложившейся ситуации, но решил придержать язык до тех пор, пока у него не появится возможность поговорить с Леной позже.

"Хотя пока мы здесь, ты можешь остаться сзади и наблюдать за моими тренировками, чтобы ты мог хотя бы привыкнуть к звуку оружия и не так сильно вздрагивать, когда находишься рядом с ними". Может быть, Лена не так хотела сказать, но было ощущение, что она отправляет ребенка стоять в дальнем углу, потому что ему нельзя доверять то, что он делает. Он ничего не сказал, сделав несколько шагов назад, так что оказался позади нее, но все еще достаточно близко, чтобы он мог внимательно следить за тем, как она держит себя, когда стреляет.

Для него это выглядело так, как будто это было легко сделать. Но наблюдение на самом деле сильно отличалось от того, чтобы самому взять в руки пистолет и понять, как лучше стрелять. Он подшутил над ней, пока они были в разлуке, и попытался потренироваться в пейнтболе, поскольку Роджер не отказался бы от возможности поиграть с ним, но он не был уверен, как именно это поможет. Он просто знал, что это не может быть единственным, что помешает их помолвке.

http://tl.rulate.ru/book/71238/1910956