Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 8. Скромность и забота

Следующий день был субботой, но пришлось работать.

К рекламной акции надо было много всего подготовить. Рекламные ролики с актёрами озвучивания и совещания по поводу комикса, работы полно.

И если честно... Меня это спасло.

В субботу стажёры отдыхают, так что Таккун весь день дома.

А мне сейчас неловко видеться с ним.

И утром тоже была слегка странная атмосфера.

«... А... Вот как. Мама, так ты встретилась с Арисой-сан».

После завтрака.

Я присела на скамейке в парке недалеко от работы и позвонила Миу.

Хотела кое-что с ней обсудить.

«Ну да. Ариса-сан... Сестра моей подруги. Кое-что случилось, и в старшей школе братик Таку стал её «подставным парнем».

— ... Так ты всё знаешь.

«Ну, это я попросила братика Таку. Там в принципе нечего скрывать. Как и тебе рассказывать».

— ...

Прошлым вечером.

Таккун мне обо всём рассказал.

Он случайно встретился с бывшей одноклассницей Одаки Арисей в «Риристарт», и теперь они стажируются вместе.

А ещё.

Какое-то время она была его «девушкой».

Правда... Похоже не настоящей.

«Арису-сан в старшей школе донимал преследователь. Она отказала ему, потому он стал ходить за ней до её дома. Вот я и попросила братика Таку притвориться парнем Арисы-сан. Я подумала, что так преследователь сдастся».

— П-почему ты попросила Таккуна?.. Больше некого было?

«Он удачно учился в одном классе с ней. И ты же сама видела, Ариса-тян довольно милая».

— ...

И правда милая.

Молодая, яркая и обладает очарованием, которого нет у меня.

«Парни могли начать пользоваться положением, чтобы к ней подкатить. Потому... Я решила попросить того, кто в ней не заинтересован».

— ... И-и потому попросила Таккуна?

«Ага. Ведь он никого кроме тебя не любит», — заявила Миу.

Когда услышала это... Стало слегка неловко.

«Братик Таку не хотел, но в итоге согласился. Всё же он хороший человек. Но самое невероятное было после», — восхищённо говорила Миу: «Таккун хотел как можно скорее перестать прикидываться парнем... И быстро разобрался со всем».

— Р-разобрался?

«Ага. Выяснил, кто преследователь, но не стал просто гнать его, а выслушал его мнение... В итоге всё разрешилось хорошо».

— Ну он даёт...

Тут есть чем гордиться, а Таккун не стал рассказывать. Не ожидала, что он так круто поступил.

Разобрался с преследователем одноклассницы.

Вот это да.

Прямо как герой из манги.

Он и такое вытворял у меня за спиной?

«Братик Таку... На самом деле мастер на все руки. Умный, спортивный, собой неплох, добрый и чувствительный... Если бы в тебя не был влюблён, точно был бы популярен и стал героем гаремной романтической комедии».

— ... П-прекрати, не говори так.

Я не злодейка. И не сбивала с пути героя, который должен был выбрать дорожку с гаремом.

Маршрут матери подруги.

... Это наверняка чистая побочка.

«С преследователем разобрались... Но случилось кое-что ещё».

— ...

«Ариса-сан... Сама влюбилась в братика Таку».

Об этом я слышала вчера.

Таккун обо всём мне рассказал.

«Я выбрала братика Таку, потому что знала, что он не влюбится в Арису-сан, пока будет играть роль её парня, вот только она сама в него влюбилась... Такого я точно не ожидала».

Не мудрено.

Для девушки Таккун был настоящим героем.

Конечно она влюбилась.

«Братик Таку сразу ей отказал... И на этом всё. Ну, так по крайней мере мне сестра Арисы-сан рассказала», — Миу вздохнула и продолжила: «Это всё. Тебе не о чем переживать».

— ...

«Братик Таку молчал, потому что ничего такого не сделал. Он просто подумал, что если расскажет, тебя это не порадует. Вышло бы, будто он хвастается тем, что в него другие влюбляются».

— ... Я понимаю.

И ни в чём не виню Таккуна.

Он ничего плохого не сделал... Скорее даже повёл себя как герой. И странно ревновать к старому признанию... И даже если бы они встречались, довольно глупо испытывать ревность к бывшей.

Но...

— ... Н-но почему-то меня это всё равно бесит... Такая молодая и милая девочка призналась Таккуну... А теперь он вместе с ней стажируется.

Он встретился с бывшей девушкой на работе.

Ситуация прямо как из сериала.

И что мне делать?..

Что сделать с бушующим во мне пламенем?

— Ч-что если она всё ещё любит Таккуна и попробует приударить за ним во время стажировки!..

«Мама, вот из-за таких бессмысленных тревог братик Таку и молчал».

— ... Ух, — застонала я, а Миу спокойно продолжила:

«Ты себя слишком накручиваешь. И даже если Ариса-сан попробует, братика Таку таким не пронять. Он ведь представил тебя вчера?»

— Э-это...

«Хм?»

— Ну... Таккун собирался представить меня. Но... — я стала вспоминать вчерашний день.

Прошлый вечер.

— ... И теперь я, как бы сказать, «бывшая девушка».

Когда Ариса-сан сказала это, я перестала соображать...

— Э-эй, Ариса, — тут же вмешался Таккун. — Ты что говоришь?.. Ты не моя бывшая девушка.

— А-ха-ха. Да подумаешь, что-то вроде девушки.

— Не подумаешь. Всё совсем не так было... — говорил озадаченный и раздосадованный Таккун.

После чего он с беспокойством посмотрел на меня.

— Аяко-сан... Ариса-сан моя подруга со школы, и сейчас мы вместе работаем... Она не моя бывшая девушка. Я всё потом объясню.

Таккун отрицал то, что она его бывшая. Но из-за опьянения я вообще ничего не понимала.

— Эй, Такуми-кун. А кто это? — Ариса-сан посмотрела на меня и спросила.

Спросила так, будто вообще не понимала.

Будто совершенно не догадывалась, какие между нами отношения.

Словно и подумать не могла, что мы влюблённые.

— Это... — Таккун сразу сделался серьёзным.

Было ясно, что он собирался сказать.

Хотел представить меня.

Сказать, что я его любимая девушка и у нас серьёзные отношения.

И когда поняла это, я...

— ... Я-я его тётя! — зачем-то ляпнула я. — Я родственница... По материнской линии. Пока он стажируется в Токио, живёт у меня.

— А... А-Аяко-сан?..

— Да, всё так. Здравствуй. Приятно познакомиться.

Ариса-сан поверила в мою ложь.

— Я тут выпивала с коллегой. Перебрала, и Таккун пришёл меня забрать. Всё же можно на него положиться.

— А-ха-ха. Точно. На Такуми-куна всегда можно положиться.

— Точно, точно. Ты уж присматривай за ним, Ариса-сан.

— Да, да, с радостью.

Я продолжала отыгрывать роль тёти.

И как в этот момент выглядел Таккун, я не представляла.

Мне было страшно посмотреть на него.

«... Ува, и что это было?» — поражённо проговорила Миу: «Зачем ты соврала?»

— ... С-сама не знаю. Просто... Было стыдно, если Таккун представит там меня как свою девушку.

Я запаниковала.

И так способность соображать из-за алкоголя притупилась, к тому же я про «бывшую девушку» узнала.

Пока Таккун не рассказал про поддельного парня, я думала, что возможно она и правда его бывшая девушка... На миг мне подумалось, что Таккун и правда её любил... И я перестала соображать.

— ... Она сказала, что его бывшая девушка, а я увидела, что передо мной молодая и милая студентка... А мне за тридцать и я пьяная возвращаюсь с работы, так что меня провожать приходится... В общем я не смогла сказать, что являюсь его девушкой...

«Хм. Сбежала».

— Н-не сбегала...

«Сбежала. Сама ведь подумала, что как женщина уступаешь», — напирала дочь, и мне нечего было сказать.

И правда... Я сбежала.

От всего сбежала и просто соврала.

После неожиданной атаки выбрала дезертирство.

Подумала, что не выиграю, и решила не сражаться.

Хотя понимала, что это никакое не соревнование.

«Братик Таку наверняка в шоке был».

— У... Н-наверняка.

Я поступила ужасно.

Но... Я была слишком обескуражена случившимся.

Что даже почувствовала себя жалкой.

«Даже если бы Ариса-сан была его настоящей девушкой, тебе не из-за чего убиваться. Ведь сейчас его девушка ты».

— ... Ага.

«Да и вообще не может быть у братика Таку никакой бывшей. Он так сильно тебя любит, что это даже смешно», — с усмешкой и слегка подначивая сказала Миу: «И вообще... Для братика Таку ты настолько очаровательная женщина, что он тебя уже десять лет продолжает любить. Так что будь увереннее в себе, будь удручённой».

— ... Ага, спасибо, Миу, — поблагодарила я. — Но ты неправильно «удручённый» использовала. С «решительный» перепутала. «Удручённый» — это «впавший в отчаяние», — объяснила я.

«У... Т-только не надо мне тут редактора включать!» — смутившись, закричала Миу.

Стало стыдно, что её исправлять пришлось, я и сама смутилась, что профессиональная привычка дала о себе знать.

«Эх... Блин. Мама, а ты бодрее, чем кажешься».

— А-ха-ха. Поговорила с тобой и взбодрилась.

Мне стало лучше... А ещё я вспомнила.

О решении, принятом перед тем, как мы начали встречаться.

Принятом перед Миу.

Это было несколько недель назад на летних каникулах.

Когда я ошибочно подумала, что моя дочь любит Таккуна... И сказала, что хочу встречаться с ним.

Недостойное решение, ведь я считала, что его любит моя дочь.

В итоге я узнала, что ошиблась... Но тогда была настроена решительно.

Жалкая я.

Надо собраться.

И вспомнить.

Вспомнить то чувство.

Да.

Я женщина, которая была готова дать отпор даже собственной дочери.

А значит... И поддельной бывшей девушке не проиграю.

***«... Я не знаю, как сделать так, чтобы тебя полюбили».

Из динамика телефона прозвучал безразличный ответ.

Жилое здание в Токио.

Я один пообедал и перед тем, как заняться домашними делами... Позвонил Сатое.

Чтобы поговорить по поводу Аяко-сан. Я был готов схватиться за соломинку, но ответ оказался на удивление жестоким.

— Не знаешь...

«Я вообще-то занят. Мне доклад отправить надо... Блин, это всё из-за того, что ты в Токио уехал», — явно преувеличенно жаловался Сатоя: «Раз тебя в сентябре нет, я решил выпендриться и сделать доклад сам... Ну и вот спешить приходится. А ведь раньше я с тобой занимался и доклады готовил!»

— Это вообще-то не моя вина.

Не надо на меня вину перекладывать. Хотя я сам виноват, что избаловал его.

«В любом случае я занят, мне некогда на всякие глупости время тратить».

— Э-это не глупости. Я серьёзен...

— Глупости. Я вообще не понимаю, над чем ты голову ломаешь?»

— Говорю же... Я оставил Аяко-сан неприятные воспоминания.

Не могу забыть.

Прошлый вечер...

Лицо Аяко-сан, когда Ариса сказала, что она моя бывшая девушка.

Эх, чем я только занимался?

Надо было сразу про неё рассказать. Из-за того, что сомневался и скрывал, всё вскрылось в худшем виде.

Теперь оставалось только сожалеть...

«Да мне как бы плевать», — Сатоя меланхолично прошёлся по моим переживаниям: «Если ты ничего плохого не сделал, то и переживать ни к чему. Ну встретил ты фальшивую бывшую, и что? Ничего такого не было, вот и веди себя как обычно».

— ... Ну, я и правда ни в чём не виноват. Но это же вызвало недовольство Аяко-сан...

«Сказал же, завязывай уже», — более решительно продолжил он: «Мне уже жаль Аяко-сан, что ты вокруг неё носишься, будто она стеклянная».

— ... М.

«Тебя же не за изменой застукали, так чего паникуешь?» — поражённо говорил парень: «Я понимаю, что ты не хочешь навредить ей, но только хуже делаешь. Это явно не доброта... А страх».

Похоже он разошёлся из-за того, что сроки поджимали, и стал говорить куда безжалостнее.

А может дело было не в сроках... Его просто могло достать то, какой я жалкий.

Суровые слова били прямо в сердце.

«... Хотя я могу тебя понять. Ты долго был влюблён в Аяко-сан. Теперь начал с ней встречаться и переживаешь, как бы ей настроение не испортить... Могу понять, что она для тебя как принцесса», — однако он продолжал: «Но Аяко-сан не небожитель... Она сейчас прямо рядом с тобой».

«Она не принцесса, живущая в замке, а живущая с тобой соседка».

Вот.

Так сказал Сатоя.

«Пора бы уже привыкнуть к тому, что безответная любовь закончилась».

— ... Точно, — кивнул я. — Ты прав. Прости, что отвлёк.

«Да ничего. Но... Но если ты и правда благодарен, помоги мне с докладом...»

— Прости, но с докладом помочь не могу.

«... Ну да. Тогда хоть помолись».

— Ага. Помолюсь.

Мы закончили разговор.

Я сел на диван и тяжело вздохнул.

— ... Ношусь как со стеклянной?

Я ведь не собирался.

Но со стороны похоже всё выглядит так.

Я дорожил ей... Но не встречался.

И не мог поверить, что Аяко-сан стала моей возлюбленной.

— ... Чёрт. И чем я только занимаюсь?

Похоже я сам не заметил, как погряз в безответной любви.

Не способный терпеть этого, я признался... Не желая никому её отдавать, я продолжал надеяться, что она станет моей любимой.

Однако... Мы начали встречаться, и теперь я могу вести себя с ней только так, будто она из стекла.

Уважаю и восхищаюсь.

Принижаю себя и возвожу её на пьедестал.

Это... Ничем не отличается от того времени, когда я безответно любил её.

Она не богиня и не принцесса... Я иду бок о бок с ней и должен воспринимать её как равную.

— И правда пора привыкнуть.

Пора.

Пора избавиться от чувства, что любовь безответная.

***Вечером...

Перед ужином нам надо было поговорить.

Правда никто не мог начать.

«...»

В неловкой тишине мы сидели друг перед другом за обеденным столом.

— Это.

— Ну.

И тишину мы нарушили одновременно.

— А, прости. Аяко-сан, говори.

— Н-нет. Давай ты, Таккун.

Мы предложили говорить друг другу и снова замолчали.

— ... Тогда начну я, — заговорил Таккун и сел прямо. — Аяко-сан... Прости, что не рассказал про Арису. — он поклонился. — Я сразу хотел обо всём рассказать. Но в итоге решил промолчать, и теперь возникло чувство недоверия.

— Н-нет, что ты. Я понимаю, почему ты переживал из-за этого.

— ... Ты не права, — терпя боль, продолжал Таккун. — Я и правда думал о тебе. Но... На деле я просто боялся.

— Боялся?..

— Боялся, что ты меня возненавидишь.

— ...

— Я был так счастлив, когда начал встречаться с любимой Аяко-сан... Потому избегал любого негатива. Я не хотел, чтобы твои чувства ослабели... И просто старался избегать. И Арису, и тебя.

— ...

Я вспомнила.

Как мы начали жить вместе неделю назад.

Таккун... Был таким добрым.

Просто совершенным.

Стажировался и ещё домашние дела делал, что, лишь бы я могла на работе сосредоточиться.

Он для любой просто идеальный парень.

Но.

Идеальность... С обратной стороны вызывает лишь тревогу.

Боясь, что его возненавидят, он даже слишком хорошо отыгрывал роль идеального парня.

— Мы начали встречаться... А я по сути не изменился с тех пор, как безответно любил тебя. Всё время думал, что мне надо делась... Но... Я решил прекратить всё это, — сказал Таккун.

Он посмотрел прямо мне в глаза.

— Аяко-сан. Одаки Ариса — моя подруга из старшей школы. Меня попросили сыграть роль её возлюбленного, а потом она мне призналась... Но моё отношение осталось неизменным. Что раньше, что сейчас я люблю лишь тебя, — уверенно проговорил он.

Слова были такими пылкими, что я смутилась, просто слушая.

— Я и дальше буду работать вместе с Арисой, но это не вызывает у меня никаких эмоций. Просто не может. Прошу, верь мне.

— ... Да. Хорошо. Я верю, — ответила я.

Это были не просто слова, я от всего сердца верила ему. Видя его, я смогла успокоиться.

А Таккун с облегчением улыбнулся.

— ... Надо было сразу рассказать. Тогда бы никаких проблем не было.

— Точно... Я бы и сама этого хотела.

— ... Прости.

— Да нет. Я как бы... Тоже молодец.

Настала моя очередь.

И я заговорила.

При этом тоже ровно села на стуле.

— Прости. Я соврала, представившись твоей тётей.

— ...

— Когда она сказала, что твоя бывшая девушка, я не знала, как поступить... И в итоге ляпнула такое. Мне... Тоже было страшно. Всё же молодая девушка вроде Арисы тебе больше подходит.

Милая студентка, которая моложе меня на десять лет.

У Таккуна... Вполне могли быть отношения с ней.

И я не могла сказать ей, что являюсь его девушкой.

В итоге я ушла дальше простой оговорки.

— Мне было её не победить, и я не хотела, чтобы нас сравнивали... Дура я. Соревноваться решила.

— Аяко-сан...

— Тебя ведь это тоже шокировало?

— Нет, я...

Он собирался меня поддержать, но замолчал.

— ... Ну да, — он кивнул. — Я хотел сказать всё как полагается. Хотел... Представить тебя. Как женщину, с которой я встречаюсь.

— ... Да. Прости. Больше я не сбегу. Кто бы это ни был, я представлюсь как полагается, скажу, что твоя девушка, — ответила я.

Смотрела прямо на него.

— Буду увереннее в себе.

Вообще уверенности в себе у меня не было. И без того возраст, так я ещё и в первый раз влюбилась, потому я явно запаздывала в некоторых вещах.

Но... Больше я так позорно бежать не буду.

— Хоть я такая... Ты всё равно любишь меня.

Я должна верить, если не в себя, то в своего любимого.

В Таккуна, который уже десять лет любит меня.

И так... Я поверю в себя.

— Верно, — кивнул он. — Я люблю тебя вот уже десять лет... Ну, слегка складывается ощущение, будто я какой-то преследователь... Но дело в том, что ты просто потрясающая женщина.

— ... М.

— Из-за того, насколько ты очаровательна, я мог даже безответно любить тебя целых десять лет.

Ах...

Сердце просто пылает.

Блин... Вечно Таккун вот так.

Вечно недооценивает себя и беспокоится лишний раз... Но.

Когда говорит о своих чувствах ко мне, мне даже самой стыдно становится от того, сколько в его словах уверенности.

— ... Блин. Перехваливаешь.

— Не перехваливаю.

— Н-ну раз ты так говоришь. Ты самый невероятный мужчина... Раз смог полюбить такую потрясающую женщину как я.

— Ч-что ты. Нет во мне ничего такого особенного.

— Есть. Ещё как есть.

— ... Тогда ты самая милая и красивая, раз влюбилась в такого классного меня.

— А-а ты самый искренний мужчина, раз полюбил такую милую и красивую женщину как я...

— ... М.

И тут мы оба пришли в себя.

Поняли, что несём.

— Что мы тут за соревнование устроили?..

— И правда... Даже противно немного.

— … Хи-хи.

— А-ха-ха.

После небольшой неловкости мы рассмеялись.

Нас переполняли тепло и спокойствие.

Я вздохнула и продолжила:

— ... Мы оба слишком сдержанные.

Это наши первые отношения.

К тому же мы неожиданно стали жить вместе.

Мы скромничаем и всё беспокоимся о чём-то.

Вроде должны всё делать вместе, а мы сами по себе с мельницами боремся.

— Надо прямо... Говорить то, что хотим сказать.

Не принижаться и не обожествлять больше, чем надо.

Быть совершенно равными.

Ведь три месяца нам жить вместе.

А потом... Возможно мы даже станем семьёй.

На одном лишь чувстве любви далеко не уедешь...

— Таккун. Я рада, что ты всё делал для меня с тех пор, как мы начали жить вместе... Но не заставляй себя излишне.

— Я... И не думал заставлять. Я делаю это потому, что мне нравится. Мне не в тягость, я даже хочу этого.

— Я-я не о том... Говорю же, я...

Было стыдно, но я решила сказать.

Сказать то, что хочу.

— Я хочу, чтобы ты позволял больше заботиться о тебе!

Его глаза округлились.

А я терпела стыд и продолжала.

— Просто нечестно это с твоей стороны... Только ты меня балуешь... А ведь я... Тоже хочу тебя баловать.

Хочу баловать его.

Хочу, чтобы он позволял мне это.

Хочу, чтобы был более эгоистичным.

Больше, больше, больше... Желал меня.

— Я сама виновата, что непутёвая... Н-но ты слишком уж идеальный. Не бросаешь снятые вещи, чистишь слив в ванной, сразу же меняешь туалетную бумагу... Почему ты такой идеальный красавчик?! Можно же показать себя с безалаберной стороны?!

— ... Нет, ну.

Таккун был озадачен. Вполне ожидаемо. Всё же я только и делала, что жаловалась.

— Мне бы хотелось, чтобы меня баловали... Н-но я ведь буду неважно смотреться как мужчина.

— Э-это не так! Наоборот... У женщин сердца выпрыгнуть готовы, когда они видят слабости мужчин. Мы начинаем думать: «Всё же этот мужчина без меня никуда».

... Что я такое говорю?

Я не слишком откровенна?

— В-в общем... Не стоит лезть из кожи вон, чтобы выглядеть крутым. Позволь тебя побаловать. Этому... Я буду только рада.

— Х-хорошо, — неловко кивнул Таккун. — Я постараюсь и позволю меня баловать.

— Думаю, стараться тут не надо... — усмехнулась я, услышав его искренний ответ.

— Это, но это же и к тебе относится, Аяко-сан. Ты тоже не заставляй себя, и если что-то захочешь, просто скажи.

— ... Да, хорошо.

И вот.

Я сказала:

— Тогда, Таккун... Могу я тебя сразу попросить?

http://tl.rulate.ru/book/71226/2100863