Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 7. Желание и неудовлетворённость

— ... Атерадзава-кун странно себя ведёт? — переспросила Оиномори-сан.

— ... Да, — кивнула я. А потом приложилась к Lemon Sour.

Первая пятница с начала совместного проживания.

Место действия... Бар.

Немного дорогой, но место выбирала Оиномори-сан.

Предложила отпраздновать мой переезд в Токио.

Изначально она и коллег позвать предложила, но я отказалась. Ведь... Неловко. Я всего на три месяца приехала, как-то неправильно ради меня вечеринку устраивать.

Так что... Я пила только с Оиномори-сан.

Начали мы где-то полчаса назад.

Вначале говорили про работу, но уже после второй перешли на моё совместное проживание.

— Подозрительно, тут ведь точно что-то не так.

— Это... Не думаю, что прямо уж что-то криминальное, — вспоминая поведение парня, сказала я. — Разговаривает он как обычно, но иногда выглядит задумчивым. И так со дня, как он на стажировку начал ходить...

— Хм, — замычав, она приложилась к виски. — У меня послезавтра встреча с сотрудником «Риристарт», как раз про Атерадзаву-куна спрошу... Но насколько я слышала, никаких проблем нет. Работу на лету схватывает, вежливый, таких молодых людей в наше время сложно встретить, в общем его высоко оценивают.

Похоже он не из-за работы переживает.

Тогда из-за чего?

Может обо мне всё думает?

Конечно надеюсь, что так.

— Если дело не в работе... То значит в вашей жизни, Катсураги-кун.

— Я тоже так подумала.

Новое место, новая жизнь.

Таккун впервые живёт в Токио.

Я-то уже в командировках бывала, а для него это серьёзная нагрузка. Похоже я не замечала, как в нём копился стресс...

— Думаю, его беспокоит ваша половая жизнь.

— ... Вы явно лишнего приплели.

И это ещё мягко сказано.

Я недовольно уставилась на неё, а она продолжала улыбаться.

— Да нет, я серьёзно. Секс не только мальчишек в период полового созревания беспокоит. Но и взрослых мужчин.

— ...

— Ну так что? Вы уже почти неделю вместе живёте, как у вас дела по ночам? При том, что у вас обоих опыта нет, какие-то проблемы или неудобства вполне могли появиться...

— В-вы что такое говорите, блин?! Проблемы и неудобства... Мы вообще ещё ни разу...

— ... А? — Оиномори-сан очевидно была поражена.

На лице прямо можно было разглядеть её шоковое состояние.

— Вы до сих пор не занимались этим?

— ...

— Ни разу?..

— ...

— Даже петтинга...

— Нет! Ничего не было! — было так стыдно, что я закричала. — Блин, да подумаешь! Мы своим темпом идём!

— ... Да я не критикую. Просто удивлена. Вы встречаетесь и живёте вместе, но за неделю у вас ничего не было. Ладно вы бы ещё детишками были, но вы же взрослые люди, — усмехнулась Оиномори-сан. — Ни разу располагающей атмосферы не было?

— ... В-в самую первую ночь была... Но.

— Но?

— Таккун сказал, что не хочет всё испортить и что мы не вместе решили жить вместе...

— ... Пф. А-ха-ха-ха. Боже, Атерадзава-кун просто поражает своей правильностью, — рассмеялась женщина. — Хотя можно его понять, всё же вместе со мной обманывал... Но он явно перегибает.

— ... Мне кажется, что это вам стоит вину испытывать.

— Понимаю. Из-за того, что любимый парень не трогает тебя, ты испытываешь неудовлетворение.

— Ч-что вы говорите?! Нет у меня... Никакого неудовлетворения. И я рада, что Таккун настоящий джентльмен.

— Правда? — со слегка красными щеками и явно издеваясь, спросила она.

Из-за выпитого она стала раза в три докучливее.

— Мы выпить пришли. Так что отбрось своё странное смущение, давай раздвинем ноги и поговорим как две женщины.

— Откроем души! Ноги раздвигать не надо!

Блин, её всё на пошлости тянет!

Пьяная она пугает!

— Блин... Хватит уже. Не хочу я. Я не из тех... Кто, напиваясь, начинает душу изливать, — сказала я. — Меня не несёт, когда я выпиваю.

Сказано это было... Где-то через час после начала.

Когда я осушила уже четверную банку.

— ... Да, я неудовлетворённая, и что, проблемы?! Ну не знаю я, что мне делать! У... Хи-и.

Я напилась и меня понесло.

Стала без умолку болтать.

Завалилась на стол и кричала о своих чувствах. Эх, нехорошо это. Вообще не соображаю. Похоже я утратила способность здраво рассуждать.

— Ну-ну. Всё хорошо.

— У-у... Оиномори-сан...

Появилось желание поплакать.

Где-то оставалась собранная я... Но да фиг с ней.

Я отдалась на милость градусам алкоголя.

Оиномори-сан почти не изменилась с тех пор, как пить начала. Я продолжала пить Lemon Sour, а она перешла на японское саке.

— Не честно Таккун поступает. Говорит, что хочет оставить хорошие воспоминания и ждёт, когда я буду морально готова... Всё так красиво, и я даже ничего возразить не могу!

— Ага, ага.

— И вообще... Что ещё за «подготовиться морально»?! Когда готова буду, надо самой сказать: «Я морально готова»?! Это вообще-то не так-то просто.

— Угу, угу.

— К-конечно я не говорю, что Таккун виноват. Он ведь обо мне думает, потому я даже рада... Но он слишком добрый... И мне начинает казаться, что я какая-то озабоченная...

— Понимаю, понимаю.

Стоило начать, и я уже не могла прекратить жаловаться. Оиномори-сан лишь кивала, слушала и, когда я вздыхала, подвела итог.

— В общем просто надо взять и сказать, чтобы он тебя взял.

— Что за резюмированные такое?!

— А что, не так?

— Н-не так... Хотя может и так... Просто хотелось бы в выражениях быть осторожнее...

У меня свои сложности, потому не хочу, чтобы вот так просто итоги подводили... Но в целом наверное так.

Ува... Как стыдно.

В итоге просто получается, что я недовольна тем, что меня парень не берёт.

— Тут нечему стесняться. У женщин есть желания. И когда они живут с любимыми парнями, то конечно начинают думать о таком.

— П-правда?

— Да, это вполне естественно.

— Значит то, что я уже три ночи подряд пошлые сны вижу... Это тоже нормально?!

— ... А вот это наверное уже не очень нормально.

Не нормально?!

Меня предали! Какое же постыдное признание я сделала!

— Ну, не переживай. Не одна ты мучаешься. Атерадзава-кун наверняка тоже испытывает неудовлетворённость.

— Таккун тоже...

— Возможно прямо сейчас один дома пар выпускает.

— Пар?.. В-вы что говорите?!

— Это нормально. Мужчине же надо выпускать желания. Атерадзава-кун ведь целых десять лет был безответно влюблён. Даже не представляю, сколько раз он уже себя удовлетворил.

— Т-Таккун мастурбирует на меня!..

То есть... Представляет меня и... А, а-а?!

Серьёзно?! Это... Стоп... А-а?!

— Да уж. Как же всё у неопытных пар сложно, — усмехнулась Оиномори-сан. — У Атерадзавы-куна тоже всё сложно. Насколько надо быть правильным и добрым, чтобы тебя до сих пор не тронуть.

— ...

— Хотя может он просто боится.

— Боится?..

— Он ведь целых десять лет безответно любил тебя. Катсураги Аяко для него не просто женщина... Ты настоящая богиня. У него не только любовный интерес, ты уже скорее объект поклонения.

— Б-богиня?

— И он не хочет навредить своей прекрасной богине.

— ...

— Конечно твой вопрос тоже серьёзный.

— Мой...

— Если говоришь, что не довольна тем, что он тебя не берёт, просто надень сексуальный наряд, чтобы у него крышу снесло.

— Что?..

— Или просто повали его.

— Н-не могу я такого сделать...

— Почему?

— так ведь... Стыдно... Ну и мне... Тоже страшно, — сказала я.

Страшно. У меня есть интерес и желание, но в то же время мне страшно.

Страшно заниматься этим, но ещё сильнее...

— Таккун сделал мне столько комплиментов... И тому, как я выгляжу, и какая я внутри... Сказал, что ему нравится во мне всё. И я этому рада... Но я боюсь не оправдать его ожиданий...

Богиня — это явно перебор... Но Таккун явно переоценивает меня.

Конечно женщина за тридцать хочет слышать такие слова.

Я рада. Конечно рада.

Когда говорят, что любят, хочется ответить на ожидания... И страшно, если ты этого не можешь. Страшно думать, что ты не соответствуешь.

— ... Вряд ли Таккун думает, что я какой-то монстр озабоченный.

— Монстр озабоченный?

— Я всё думаю, что если попробую предложить сама... Разочарую его.

— Ну и разочаруй, — сказала Оиномори-сан.

Опрокинула ещё одну стопку и продолжила:

— Разочаровать — значит разбить иллюзии. Если человек что-то себе напридумывал, лучше сразу его от этого избавить. Нечего считать Катсураги Аяко богиней... Ты такой же человек. Как и Атерадзава Такуми.

— ...

— И люди из плоти и крови должны встретиться обнажёнными.

Эти слова... Отпечатались в пьяной голове.

— Блин... Умеешь же ты усложнять. Прямо ужас, — саркастично улыбнулась женщина.

А потом точно задумалась.

— И всё же... Что касается этого, — продолжала она. — Говорят, что у мужчин пик полового влечения в районе двадцати, а у женщин в тридцать с мелочью... Выходит у вас сейчас самое подходящее время, — говорила она. — Займётесь этим разок, и из вас прямо фонтаном пойдёт то, что накопилось.

— ... М!

Я не знала, как ответить, и просто допила свой напиток.

После девяти мы покинули бар.

— Ты в норме, Катсураги-кун?

— В-в норме. Не так сильно я напилась... — заверяла я, но при этом точно довольно пьяная.

Не сказать, что до беспамятства... Но соображаю я плохо.

— ... Давно не пила, потому похоже немного с нормой просчиталась.

— Хи-хи. Очень на то похоже по твоей говорливости.

Оиномори-сан выпила больше меня, но держалась бодрячком.

К тому же заявила, что ей ещё мало, и она продолжит пить одна.

Уже и не помню, как давно мы вместе не пили, но ей уже за сорок, а сил пить ещё хватает.

— Ладно... Оиномори-сан, спасибо за сегодня.

— Эй, эй, ты куда одна собралась?

Я уже распрощалась, когда женщина меня остановила.

— А?.. Так вы ведь дальше пить идёте.

— Ты думаешь, я тебя одну домой отпущу? Тебя же шатает.

— Н-нормально всё. Я такси вызову.

— Я уже сопровождающего вызвала, погоди немного.

— ... Сопровождающего? — только спросила я.

— ... Аяко-сан.

Из толпы показался Таккун.

— А?! Таккун... П-почему?

— Я позвала, — сказала Оиномори-сан. — Не отпускать же тебя одну в ночной город, — уверенно заявила она, а потом обратилась к Таккуну. — Оставляю её на тебя, Атерадзава-кун. А я продолжу кутить вместе с ночным городом.

Обронив крутые слова, она растворилась в городской толпе.

Место совсем другое и из-за того, что здесь достаточно светло, на ночном небе звёзд не видать...

Мы шли к стоянке такси у станции.

— Таккун... Прости, что пришлось за мной идти.

— Не переживай. И вообще... Это обязанность парня, — даже радостно сказал он. — Мне было бы куда тревожнее ждать одному. Если ты будешь одна пьяная по Токио ходить... К тебе каждые десять шагов кто-нибудь подкатывать будет.

— У-у тебя явно заблуждения по поводу Токио...

И он всё также переоценивает меня.

Считает меня настоящей красавицей.

— Аяко-сан, скажи, если идти тяжело.

— Я-я в норме. Не настолько пьяна.

— Все пьяные так говорят.

— Не пьяные тоже, — ответила я.

Ах, как же стыдно.

Просила Таккуна не переживать, но какая же я жалкая. Столько лет, а приходится пьяную провожать.

И всё же.

То, о чём мы говорили... Я никак не могла выкинуть из головы.

Тело пылало, а голова кружилась.

Наверное из-за алкоголя я думала о более странных вещах, чем обычно.

— Уже почти добрались, Аяко-сан.

Мы подходили к станции.

Я смотрела на спину шедшего чуть впереди парня, и спрашивала про себя.

Эй, Таккун.

Таккун... Как ты будешь выглядеть, если я стану действовать агрессивнее?

Удивишься? Разочаруешься?

Или же... О-обрадуешься?

Эх...

Может благодаря выпивке у меня получится?..

Какое бы безумие ни случилось, всё это из-за выпивки...

Я воображала себе это, и тут.

— А, ну да, сегодня же пятница, потому оживлён...

Подойдя к стоянке Такси, Таккун остановился.

Он широко открыл глаза и застыл.

— Что такое, Таккун?..

— ... Такуми-кун?

И.

Прозвучал жизнерадостный голос, и к нам подошла девушка.

— Ва, и правда Такуми-кун. Вот так совпадение.

— ... Ариса.

Она дружелюбно обратилась к Таккуну, а он ответил.

Ариса, так он её назвал.

Так неожиданно. Впервые слышу, чтобы он кого-то кроме Миу по имени называл.

Я... Тоже посмотрела на девушку.

Где-то одного с Таккуном возраста. По бокам две стильные косички. Белая тонкая блузка и яркая юбка. Молодёжная одежда, которую себе могут позволить носить лишь студенты.

Лицо слегка алое, похоже она с вечеринки возвращается.

— В последнее время мы всё чаще встречаемся.

— Т-точно...

— Тоже где-то здесь выпивал?

— Нет, пришёл забрать...

Таккун смутился, и смотрел то на меня, то на Арису-сан.

— Это, Аяко-сан... Это моя знакомая, — неловко он начал знакомить.

— А-ха-ха. Ты чего так смущаешься, Такуми-кун? — видать из-за алкоголя она стала более говорливой и прервала его. — Не из-за чего переживать. Я ведь уже... Не твоя девушка.

— А?

В этот раз прозвучал мой голос.

Я услышала то, чего не ожидала.

И похоже из-за этого девушка посмотрела на меня.

— Рада познакомиться, я Одаки Ариса, — поклонилась она и слегка озадаченно продолжила. — Мы и правда были знакомы в старшей школе... И теперь я, как бы сказать, «бывшая девушка».

Видать из-за алкоголя говорила Ариса-сан довольно весело.А я перестала соображать.

http://tl.rulate.ru/book/71226/2100857