Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 9. Заявление и недоразумение

На следующий день...

Первая половина воскресенья.

Я и Таккун отправились в кафе у станции. Мы выбрали места, где другие посетители нас не увидят и не услышат.

И через несколько минут пришёл человек, которого мы ждали.

Одаки Ариса-сан.

Сегодня она тоже была модно одета, как и полагается студентке.

Мне так молодо точно не выглядеть.

По сравнению с позапрошлым вечером она вела себя спокойнее и вежливее.

Всё же тогда она была навеселе из-за алкоголя.

— ... Это п-правда?

Выслушав всё, девушка не могла скрыть удивления.

Не веря, она смотрела на меня и Таккуна.

— Катсураги-сан... Нынешняя девушка Такуми-куна?

— Правда, — сказала я.

Сжимая кулаки под столом, я смотрела прямо на неё.

Сдерживала желание сбежать и обмануть. Старалась не обращать внимания на взгляд: «Он правда встречается с этой тётечкой?» Что скорее всего вызвано моим больным воображением.

Всё хорошо. Я уже не боюсь.

Ведь рядом со мной мой любимый, на которого я могу положиться.

— Рада познакомиться. Я Катсураги Аяко. Мать-одиночка с дочерью-старшеклассницей, в этом году мне исполняется тридцать *** лет, — рассказывала я правду о себе, а Ариса-сан вытаращилась.

Удивлена тем, что у меня ребёнок есть.

— У меня и Таккуна... Такуми-куна серьёзные отношения.

— ...

— Прости, что тогда соврала.

— Да нет... — всё ещё поражённая, она всё же смогла покачать головой. — Т-ты... Прости. Что-то я слишком удивилась... Хотя это грубо...

— Нет, что ты. Вполне обычно.

— ... Просто ты тётей назвалась.

— Это ложь. Я соседка, но не тётя.

— И вы живёте вместе сейчас?

— Это правда? Я временно перевелась в Токио, и мы живём в одной квартире.

— ... Вот как.

Она всё ещё была изумлена, но тут на лице появилась вина.

— Э-это, прости, пожалуйста. Я ничего не знала и назвалась бывшей девушкой... Это ведь тоже обман бы. Мы на самом деле не встречались... А, боже, и чего я это вообще сказала?..

— Д-да ничего.

Я попыталась успокоить винившую себя девушку.

— Не переживай. Мне уже всё объяснили.

Я сказала это, и Таккун закивал.

После чего он повернулся к Арисе и слегка поклонился:

— Прости. Я уже рассказал Аяко-сан про нас.

— ... Нет, ничего. Можешь не извиняться. Это я виновата, что придумала такое. Так что скорее даже благодарна, что ты всё рассказал.

Она посмотрела на нас.

— ... А-ха-ха. Так странно. Я вначале так удивилась... Но когда вы всё рассказали, я уверилась во всём, — слегка вздохнув, девушка улыбнулась. — Позавчера, когда встретились, мне что-то странным показалась. Будто вы слишком близки для тёти и племянника, — она продолжала мягко улыбаться. — Эй, Такуми-кун, ты помнись, — девушка посмотрела на меня. — Что ты мне сказал, когда отверг? Что любишь другую.

— Да.

— Неужели... Это была Катсураги-сан?

— ... Да, верно, — смутившись, ответил Таккун. — Я всегда любил только Аяко-сан.

— Вот как. Значит это правда была... — усмехнулась Ариса-сан. — Если честно... Я не поверила. Подумала, что это лишь повод, чтобы отказать. Всё же Такуми-кун вообще девушками в школе не интересовался. Я даже толком не видела, чтобы он с кем-то разговаривал. Вот я и подумала, что он стандартную фразу использовал, чтобы спровадить меня.

— ... Вот как ты подумала.

— Но... Всё было правдой. Тебе на самом деле нравилась другая, — она искренне улыбнулась и продолжила. — А-ха-ха. Всё же я рада. Меня не просто отшила, причина и правда была. Хи-хи. Теперь воспоминания стали чуть лучше.

Узнав, почему ей разбили сердце, ей стало немного радостнее.

— ... Эй, Ариса-сан, — обратилась к ней я.

Я должна была сказать.

Пусть сыплю соль на рану, я должна была узнать.

— Ты... Всё ещё любишь Таккуна?

— ... А? — на её лице появилось удивление.

— А, прости, некрасиво такое спрашивать. Можешь не отвечать. И что бы ты ни ответила... Моё отношение это не изменит.

— Это.

— Ариса-сан!

Она хотела что-то сказать, но я её опередила.

И высказала то, что пылало у меня в груди.

Для этого я попросила Таккуна устроить эту встречу.

Извиниться за обман, как следует представиться.

И...

— Я ни за что не отдам тебе Таккуна!

Объявить войну.

Я решила донести своё мнение прямо.

— Что бы ты ни задумала и ни сделала... Я так и продолжу встречаться с Таккуном. И моё место никому не уступлю. Я обязательно отстаю его.

— ...

По лицу Арисы-сан было видно, что она понимает меня.

Тут вмешался Таккун:

— ... Это, Аяко-сан, — сказал он.

— Помолчи, Таккун. Это женский разговор, — помешала ему я.

Меня уже было не остановить.

Когда я решаюсь, меня уже никому не остановить!

— Я слышала, что было в школе. Таккун... Пока я его не видела, был действительно классным. И могу понять, почему ты не хочешь сдаваться после того, как тебя отвергли. Я прекрасно понимаю, что чувства даже с годами могут не пройти.

— ... Это.

— Можешь не говорить. Я и так знаю, что ты хочешь сказать. Да, я... Тридцатилетняя тётечка. Родилась в эпоху Сёва, у меня дочь-старшеклассница и уже тот возраст, когда можно начинать переживать за фигуру... А ты молодая и полная жизни студентка... И если рассуждать здраво... Твою привлекательность как женщины можно оценить выше. Десять из десяти мужчин выберут тебя. Это вполне естественно. Будь я мужчиной, предпочла бы молодую студентку, а не женщину с ребёнком.

— ... Это.

— Но Таккун сказал, что я ему нравлюсь больше! — пылко говорила я.

Высказала всё о своей любви.

Меня подпитывала безграничная сила любви!

— Что бы ты ни придумала, волю Таккуна это не пошатнёт. Я верю в это. И даже если, пусть шанс даже на миллион, это случится... Я придумаю что-то невероятное, и отобью Таккуна назад!

Это объявление войны.

Любовь не заканчивается после того, как вы начали встречаться.

История продолжается.

И в ней... Надо стараться и работать над собой.

И парень, и девушка должны стараться.

Идти по жизни как партнёры вместе.

— Я девушка Таккуна и собираюсь жить с ним всегда. Потому... Я тебе не проиграю! — сказала я.

Высказала всё, что хотела.

Неожиданно я объявила войну.

Уверена, это начало нашего любовного треугольника.

Нынешняя девушка и поддельная бывшая девушка будут биться за парня.

И что бы ни случилось, я не проиграю.

Я буду драться даже грязно и останусь девушкой Таккуна!..

Я объявила войну, и в глазах Арисы разгорелось пламя любви... Как мне думалось.

— ... А, а-ха-ха, — совершенно озадаченная, она засмеялась.

А Таккун... Приложил руку ко лбу и опустил голову. Лицо красное, похоже ему стыдно.

А?..

Что за странная атмосфера?

Будто... Кто-то наделал глупостей...

— Это, — наконец заговорила Ариса.

Ей было неловко.

— У меня... Есть парень.

— ... Так и есть, да. На приветственной вечеринке в университете я познакомилась с семпаем, и мы встречаемся... Уже два года как.

— И позавчера я с парнем выпивала. Когда вас встретила, он в туалет отошёл.

— Иногда мы ссоримся... Но так у нас отличные отношения. Он уже работает, так что мы думаем начать жить вместе.

— Так что... Сейчас к Такуми-куну у меня чувств нет...

— ... К-конечно тогда я его любила. Он спас меня и был таким крутым... И для меня было шоком, когда он мне отказал... Но всё это было давно... Всё же уже столько лет прошло.

— Это... Я уже не думаю о Такими-куне, так что можешь не переживать. Правда, честное слово, я любила его, но давно.

Объяснив всё, Ариса-сан покинула кафе.

Я же решила за всех заплатить.

Должна была.

Внезапно пригласила... И стала втягивать не понять во что.

«...»

Мы остались одни, и атмосфера вокруг была та ещё.

Я могла лишь руками прикрывать лицо.

И вот неловкая тишина стала нестерпимой.

— З-знаешь, — заговорил Таккун. — Теперь выходит, что меня вроде как отшили.

— ...

— А мне завтра снова с ней на работе видеться придётся... И как теперь в лицо смотреть?

— ... Прости! Мне правда жаль!

Ува-а-а-а! Какой стыд!

Чем я только занимаюсь?!

Меня совершенно не туда понесло!

Нарешала тут и устроила неразбериху!

— Умеешь ты поспешные выводы делать.

— Т-так ведь... Я думала, что у Арисы-сан чувства к тебе.

Но я явно поспешила с выводами.

А Ариса-сан уже давно его забыла.

У неё хорошие отношения с парнем... И вмешиваться в наши отношения она не собирается.

Никакого любовного треугольника не будет.

И глава «Жестокое противостояние поддельной бывшей» закончена.

— Так что... Таккун, ты знал? Что у Арисы-сан есть парень?

— Ну, на стажировке слышал.

— Так почему не сказал?!

— П-просто подумал, что это ни к чему... Я с самого начала не говорил про Арису, а тут вообще другая тема всплыла...

Он не специально умалчивал.

Понимаю.

Правда понимаю... Но мог бы и сказать!..

Есть парень или нет — серьёзно изменило бы моё отношение!

Всё же Таккун... Искренний, но иногда такой недалёкий.

Вообще не понимает сердца женщины!..

— ... У, как же стыдно. Я умереть от стыда готова. Теперь Ариса-сан меня точно странной считает. Думает: «Эта тётя точно ненормальная».

Чем же я занималась?

Сделала соперницу из той, кто таковой не является, и войну ей объявила.

Позорище какое.

Так опозорилась перед Арисой-сан и Таккуном!..

— В-взбодрись, — попытался подбодрить парень, не способный видеть, как я от стыда изнываю. — К-конечно стыдно было... Но я рад. Ты прямо сказала, что является моей девушкой.

— Таккун...

— Но в следующий раз хотелось бы, чтобы ты была осторожнее.

— ... Да. Прости. Больше не повторится.

Я извинилась, и он стал хихикать.

Лицо перестало пылать от стыда, и я продолжила пить свой напиток.

— Но... Всё же немного жаль, — вздохнул Таккун.

— Что жаль?

— Что Ариса меня не любит.

— ... А?

— Если бы она всё ещё меня любила и попыталась увести меня от тебя... Было бы неплохо.

— А, а-а?..

Не может быть.

Если он говорит такое... Неужели Таккун её...

— Ведь, — я была напугана, а на его лице появилось хитрое выражение. — Тогда ты будешь меня соблазнять.

— ...

Я была в шоке.

Лишь с запозданием... Поняла, что он надо мной издевается.

— Хотел бы я увидеть, как ты будешь это делать.

— Т-ты что такое говоришь, блин! Не буду я так делать! Я в сердцах сказала, просто вырвалось!

— Вот как? Жаль.

— ...Хоть я и сказала такое, у меня уже скоро вариантов не останется. Ты и так уже столько всего видел, и в купальнице, и в форме служанки, и в фартуке на голое тело... Что ещё остаётся?

— Может... Костюм зайки?

— ... М! Н-нет уж! Наряд зайки я не надену!

— Притворяешься?

— Не притворяюсь! Это не игра «не наседай на меня»!

Я тяжело вздохнула.

А Таккун взял счёт и встал.

— Ну что, пошли, — сказал он.

— ... Ага, — промычала я.

Пошли.

К нам домой.

В дом, где живу я и Таккун...

Мы покинули кафе и взялись за руки.

— Надо бы продукты к ужину купить.

— Точно. Это... Кто сегодня готовит?

— Мы же решили, что сегодня готовим вместе.

— А, точно! Быстрее бы начать!

— Тут решили. Теперь надо решить, что будем готовить...

— Может... Гёдза? Я по телевизору видела, вроде супругам и парочкам нравится гёдза готовить.

— Гёдза, давай.

— Вот и определились. Хи-хи, что бы добавить?

— Я бы птицу хотел.

— А, неплохо, мне нравится. Давай.

Разговаривая о всяких обыденных мелочах, мы шли по Токио.

Вдвоём, держась за руки.

Не знаю, как мы выглядим со стороны, но моё сердце переполняет счастье.

Так здорово жить вместе с Таккуном.

http://tl.rulate.ru/book/71226/2100870