Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 6. Отношения и секрет

Старшая школа...

После того случая с Одаки Арисой.

Она... Призналась мне.

Люблю.

Встречайся со мной.

Стань моим настоящим парнем.

Вот.

Это было настоящее признание.

Искреннее и серьёзное.

Мне не впервые девушка в любви признаётся.

После соревнований по плаванию мне как-то девушка-кохай призналась... Но теперь уровень был совсем иным.

Она была до боли серьёзной.

Но.

Как бы она ни призналась, у меня уже был ответ.

— ... Прости, — прямо ответил я. — Спасибо за признание. Мне приятны твои чувства. Но... Прости. Я не могу стать твоим парнем.

— ... А-ха-ха, — засмеялась она. — Н-ну да. Я понимаю, понимаю. Ты прости, что призналась, — неестественно жизнерадостно сказала она. Старалась вести себя весело, но в глазах я видел слёзы. — Просто ты очень надёжный. И ты добр со мной, потому что ты просто очень добрый, Такуми-кун... А-ха-ха. Я всё неправильно поняла. Подумала, что у меня есть шанс.

— ...

— Слушай... Можно узнать причину, почему нет? Может, если можно что-то исправить, я постараюсь... — говорила готовая расплакаться девушка, а у меня в груди всё сжималось.

— ... Дело ни в тебе Ариса, — ответил я.

Я должен был по крайней мере всё ей объяснить.

— Я люблю другую.

После пяти вечера...

Первый день стажировки подошёл к концу, и я вместе Одаки Арисой пошёл к станции.

Всё же идти нам надо было на одну станцию.

— Я так удивилась. Вот уж не ожидала, что встречусь с тобой, Такуми-кун, как же мир тесен, — идя рядом, весело говорила она.

— Ариса... Так ты в университет Токио ходишь.

— Верно. Сейчас живу одна. А ты в местный университет поступил?

— Да.

— А практику решил здесь проходить?

— Длинная история... Ну, меня сюда знакомый рекомендовал.

— А. И меня. Мой семпай из кружка в университете здесь работает, он и подсобил.

Неожиданное совпадение.

Я уехал из дома, чтобы пройти стажировку в Токио и встретил тут знакомую, которая тоже уехала из дома и поступила в университет столицы.

Ну... Мою жизнь и без того сложно было обычной назвать.

Она использовала семпая, чтобы устроиться, а у меня связи куда солиднее и сложнее оказались.

— Эй, эй. Такуми-кун, что будешь с одеждой на завтра делать?

— В обычной приду. Выберу что-нибудь более-менее формальное.

— И я тоже. Эх... Вот опростоволосилась. Думала, что это ловушка, когда сказали, что можно в простой одежде прийти. Потому посчитала, что обязательно надо костюм надеть... Вот уж не ожидала, что всё и правда так.

— Ха-ха. Вот и у меня так же.

— Ну да. Ведь именно так и стоит думать в обычной ситуации! Йосино-сан вообще не понимает, через что приходится проходить студентам, которые работу ищут.

Мы оба улыбнулись, осознавая наш позор.

Странное ощущение.

Не думал, что ещё когда-нибудь буду вот так говорить с Арисой.

Если честно... Я думал, что после выпуска мы больше не увидится.

Я не думал взять её контакты, и она вряд ли думала об этом.

Ведь.

В конце концов мы...

— ... Столько воспоминаний, — на её лицо упала тень. — Когда идём так, я старшую школу вспоминаю. Когда мы вместе шли до станции.

— ...

— Прости за то, что тогда было. Пришлось из-за меня помучиться.

— ... Да нет.

— Я думала... Что мы больше не увидимся. Не знала, как тебе в глаза смотреть, и думала будет неловко, если мы снова встретимся, — продолжала она.

Девушка всё также мягко улыбалась.

— Но я рада, что встретила тебя сегодня, — Ариса от всего сердца улыбнулась. — Ну, знаешь... Это наверное как шоковая терапия. У нас ведь даже контактов не было, и когда вот так случайно встречаешься, так удивлён, что даже неловкости не испытываешь.

— ...

— Как говорят, у страха глаза велики. Может это судьбоносная встреча. Наверняка боженька присматривает за нами.

— ... Ты стала куда общительнее.

— А? Да? Хм... Может и так. У меня в университете весело. Я уже не та деревенская девушка из Тохоку, — отшутилась она и хитро улыбнулась.

И правда... Она изменилась.

Я и Ариса уже не те, какими были раньше.

Возраст, образование, положение, мир, в котором живём.

И... Партнёры.

— Эй, раз уж встретились, давай отметим воссоединение? — она изобразила стакан и предложила выпить. — Я знаю хорошие и недорогие заведения, могу отвести.

— ... Пожалуй откажусь, — я покачал головой.

— А? Почему? Завтра нам снова на стажировку, но мы не будем допоздна засиживаться, так что всё в порядке. Или ты пить не умеешь?

— Не в этом дело, — сказал я.

А потом чётко произнёс.

— Я кое с кем встречаюсь.

— ...

Глаза Арисы округлились и она остановилась.

Я понял это, но темп сбавлять не стал.

— Потому... Не могу пойти с другой девушкой выпить.

— ... А. Вот как.

Ариса пошла следом, отставая на шаг.

— Давно встречаться начали?

— Недавно. Правда недавно.

— С твоего университета?

— Нет... Но да, из дома.

— Хм. Вот оно как. Понимаю, — слегка удивлённо продолжила она. — Но... Можно же выпить с другом, с которым давно не виделся? Или что? Она у тебя строгая? Держит в ежовых рукавицах?

— Она мне ничего такого не говорила. Я сам решаю, правильно ли это.

— Ува, какие ты крутые вещи говоришь, — пошутила она, а потом мягко улыбнулась.

Выглядела она более взрослой, не то, что в школе.

— Ты не изменился со школы, Такуми-кун. Уверена, твоя девушка счастлива.

— ...

— Да, я поняла. Тогда не буду заставлять. Сходим выпить... Когда нас будет не двое.

Говоря, мы добрались до станции.

— Ну ладно, мне на эту линию.

— Ага.

— До завтра.

Помахав рукой, Ариса растворилась в толпе.

Проводив её, я пошёл на нужную мне платформу.

А в голове... Роились мысли.

Так.

И что теперь с этим делать?

Даже вернувшись, я продолжал думать об Одаки Арисе.

Стоит ли говорить о ней Аяко-сан или нет?

Вообще не обязательно...

Всё же она просто бывшая одноклассница, с которой я случайно встретился.

Странно как-то специально рассказывать о ней. Прямо неверный муж, отчитывающийся за день... Как-то неестественно.

И даже как-то подозрительно, если я рассказать решу.

Однако.

Если не расскажу, это уже будто изменой попахивает.

Скрывать мне нечего, так что стоит рассказать... Но в таком случае... Вопрос — как много рассказывать?

Про старшую школу?

Когда между нами что-то было, тоже рассказывать?

Если честно... То не хочется.

Ничего там весёлого нет, да и Аяко-сан этому не обрадуется.

То, что было между мной и Арисой в старшей школе...

— ... Кун, Таккун.

— А. Д-да?

Время ужина...

Когда меня позвали по имени, я поднял голову, а сидевшая напротив Аяко-сан с беспокойством смотрела на меня.

— Это... Прости. Так о чём ты говорила?

— Я спрашивала, ещё пить будешь?

— А, да. Пожалуйста.

Я тут же передал ей кружку.

Эх, жалкий я.

Игнорирую Аяко-сан.

И за ужином думаю совершенно о другом!

— Всё хорошо? Ты будто где-то не здесь.

Пока я ненавидел себя, с кухни вернулась Аяко-сан и передала мне кружку с ячменным чаем.

— ... Прости, задумался.

— На стажировке... Нелегко было?

— Нет, не то чтобы... Сегодня просто всё рассказывали и знакомили со всеми.

— Вот как? Тогда о чём ты задумался?

— Да ни о чём...

— Если что, ты всегда можешь поговорить со мной, — она мягко улыбнулась мне.

Прямо нежная улыбка богини.

— Что касается работы, то у меня опыта немного больше. Если тебя что-то тревожит, я бы хотела помочь.

— Аяко-сан...

— ... Ну и не немного, а много. Я ведь уже десять лет работаю... Уже бывалой становлюсь. Старушкой...

— А, н-не падай духом, пожалуйста, — попробовал я поддержать её, и вот. — ... Спасибо, — продолжил я. — Если на стажировке что-то случится, я спрошу твоего совета.

Когда ответил... Испытал боль в груди.

А потом принялся есть, лишь бы не продолжать тему.

Вместе с пустой тарелкой я поднялся.

— Добавки положу.

— Да? Я вроде и так тебе много наложила.

— Ты вкусно готовишь, потому я готов есть сколько угодно.

— Блин. Хватит нахваливать.

Мы улыбнулись друг другу, но на сердце у меня появилась небольшая тень.

В итоге... Я так и не рассказал про Одаки Арису.

И логического оправдания этому не было.

Я просто не хотел лишний раз беспокоить Аяко-сан... А ещё боялся.

Боялся.

Да, я боялся.

Боялся упустить то счастье, что у меня сейчас было.

Не хотел запускать помехи в наш маленький счастливый мир.

http://tl.rulate.ru/book/71226/2100851