Готовый перевод Code Geass / Лелуш ви Британия: 5

- Два шага вперёд, шаг влево, назад… - Еле слышно бубнил Лелуш. – Стоп!

Британец с трудом перевёл дух и обернулся. Сзади с резким металлическим скрежетом продолжала работать очередная ловушка.

Тот, кто построил этот механизм, явно был безумцем. Два десятка громадных бритвенно острых лезвий с гулом рассекали воздух в нескольких миллиметрах от его тела. И все они имели разный период колебаний. Так что возможность проскочить эту гильотину возникала раз в семнадцать минут.

В остальное время любого, кто залез в этот коридор, неминуемо превратило бы в капусту. Исключение мог бы составить только Сузаку. После того инцидента с Мао, нулевой рыцарь казался бывшему Императору чем-то не подчиняющимся законам вероятности.

Ещё раз пожалев, что старого друга нет рядом, проклятый принц открыл очередную дверь.

В глаза Лелушу ударил ослепительно яркий свет. Когда он, наконец, привык к новому освещению, то первое, что сумел разглядеть за дверью, было багрово-красными облаками.

«Выход?»

Ещё окончательно не веря во вновь обретенную свободу, он осторожно двинулся вперёд и оказался на узком мосту.

Налетевший порыв ветра чуть не сдул принца вниз. Лелуш взглянул вниз. Земля, если она была, терялась во всё тех же облаках. Под ногами глухо затрещало, но ничего не произошло.

Наконец, студент сумел посмотреть со стороны на свою тюрьму. Огромная гладкая стена, уходящая куда-то в стратосферу. По сравнению с этим колосом вавилонская башня была эталоном скромности и изящества.

Двигаясь вперёд, он думал, что произойдет, если он упадёт. Будет падать вечно? Умрёт от голода? Или всё же там есть дно?

А мост всё не желал кончаться. Вот исполинская крепость утонула в кровавых облаках. Когда ноги бывшего принца уже налились свинцом от усталости, впереди что-то вспыхнуло.

Приободрившись, он сделал последний рывок и растерянно остановился.

Прямо перед ним стояли двое. Одетый в военную форму седой мулат и девушка, которую в первую секунду Лелуш принял за Мили.

Но уже через секунду понял свою ошибку. Эти двое могли быть кем угодно, кроме людей. Юноша еле заметно улыбнулся, выставив напоказ пару длинных сверкающих клыков. В руках у него возникла толстая папка. Не глядя, открыл где-то на середине и молча протянул британцу.

Лелуш так же молча взял протянутый документ. И быстро пролистал.

Это оказалась его личное дело. Начиная рождением у императора Чарльза сына и заканчивая смертью от рук Зеро. По спине британца пробежали мурашки. О многих деталях, описанных здесь, не знал никто.

С трудом оторвавшись от своей биографии, Лелуш охрипшим голосом выдавил:

- Кто вы такие и что вам от меня надо?

http://tl.rulate.ru/book/71129/1903972