Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 135

- Почему ты так думаешь? — спросил ее Е Чэнь.

- Обычно, ты такой невзрачный, но на самом деле, у тебя огромные способности, но ты не кричишь об этом на каждом углу, наоборот, ведешь себя очень скромно, но если кто-то заденет тебя, ты сразу же дашь отпор, не оставив ни малейшей возможности противнику. Такие качества несвойственны обычным людям, — серьезно ответила Сун Тин.

- Но самое интересное то, что я никак не могу понять, почему с такими способностями ты живешь в семье Сяо за их счет? Это же простая семья из второго-третьего сорта, почему такой могущественный человек, как ты, решил остаться там?

- Но где, по-твоему, я должен остаться? Или, если сказать другими словами, как ты думаешь, где мое место?

- Я думаю, что ты должен породниться с кем-то из элитных семей, ты же самый завидный жених для них.

- А в чем смысл? Это же будут отношения только из выгоды, в них не будет ни капли любви, разве кто-то согласится выйти замуж за нелюбимого человека? Никто не хочет, чтобы ему указывали, как жить, верно?

- Конечно, во всех крупных семьях отцы пристально следят за своими дочерями. Например, они отдают их в элитные учебные заведения, но не за знаниями, а для того, чтобы они научились аристократическому этикету, а еще в таких семьях девушкам запрещают общаться с противоположным полом до достижения ими определенного возраста, или пока не наступит подходящая ситуация, нам не разрешено встречаться с парнями без одобрения семьи.

- Боже, — удивленно воскликнул Е Чэнь, — мы же живем в двадцать первом веке, почему у ваших семей еще более консервативные взгляды, чем во времена феодального общества?

- Это тебе не феодальное общество, — говорила Сун Тин, — это современные порядки элитных семей.

- Порядки? Что это значит?

- Мы сотрудничаем с другими семьями, устанавливаем отношения, обмениваемся ресурсами, поэтому в нашей семье есть одно важное правило: родители решают, за кого выйдет замуж их дочь.

- Такие порядки действовали во времена феодального общества, браки были разрешены только между родственниками, например двоюродный брат женился на двоюродной сестре и наоборот, делалось это для того, чтобы избежать утечки капитала в другие семьи, но сейчас в нашей стране такие браки запрещены, однако за границей— это очень распространенное явление.

- Впоследствии порядки в нашей семье перестали быть такими строгими, сейчас нам уже не нужно выходить замуж за собственных родственников, но мы должны вступать в брак с членами крупных семей, лучше всего, если эта семья будет сильнее нашей, но она никак не может быть слабее.

Сун Тин глубоко вздохнула и продолжила:

- Если какая-то семья представляет для кого-то ценность, тогда другая семья постарается выдать свою дочь за парня из этой семьи, или женить своего сына на чужой дочери, короче говоря, интересы семьи стоят на первом месте, ты ни в коем случае не должен перечить своим родителям, особенно если это касается твоего будущего брака.

Е Чэнь глубоко вздохнул и сказал:

- Кажется в крупных семьях есть свои недостатки, чем больше денег у тебя есть, тем больше ты хочешь получить.

Е Чэнь немного расстроился, кажется, если он вернется обратно к своей семье, его родственники будут ограничивать его в также. Возможно, им даже покажется, что семья Сяо их не достойна, и они прикажут ему развестись и жениться на девушке из более богатой семьи. Да, кажется, лучше не вернуться обратно к семье.

- Кстати, тебе ведь уже тоже пора замуж, тебе уже нашли жениха? — спросил Е Чэнь.

Сун Тин покачала головой и сказала:

- Дедушка собирался сделать это, но сперва он договорился о свадьбе брата Сун Жуна, его невестой должна стать девушка из одной семьи с севера страны. Когда дедушка собирался заняться мной, он заболел, к этому вопросу мы больше не возвращались, но сейчас он выздоровел, думаю очень скоро он займется этим делом…

Услышав, Е Чэнь безысходно улыбнулся и сказал:

- Кажется, мисс Сун не хочет, чтобы семья Сун вас ограничивала?

Сун Тин кивнула и сказала:

- Я действительно не хочу, но у меня нет другого выхода.

- Почему? — спросил Е Чэнь и серьезно сказал:

-Я думаю, что после произошедшего рокового события, мышление вашего деда должно поменяться. Вдобавок на этот раз Вы нашли меня и спасли ему жизнь. Если он действительно благодарен Вам, а Вы просите у него о свободе или о праве свободно выбирать будущего мужа, я верю, что он должен согласиться.

Сун Тин горько улыбнулась, покачала головой и сказала:

- Невозможно, даже если дедушка любит меня и хочет согласиться, он не посмеет согласиться.

- Почему? — озадаченно спросил Е Чэнь, —Разве ваш дедушка не глава семьи? Он контролирует все в семье Сун, так чего еще он боится?

Сун Тин серьезно сказала:

- Семья Сун развивалась так много лет, у нее появилось множество ответвлений, которые связаны друг с другом правилами, по которым все подчиняются родительским наставлениям. В противном случае, если кто-то нарушит правила, другие будут подражать ему. Как только ваш ребенок сможет свободно выбирать пару для брака, дети из других семей также будут надеяться на свободу в любовных отношениях. Потери, которые понесет семья Сун в таком случае, будут очень тяжелыми. А если все перестанут следовать правилам, то через несколько десятилетий семье Сун возможно придет полный конец.

Затем Сун Тин продолжила:

- Семья Сун смогла выстоять с конца династии Цин, развиться и сформироваться до теперешнего состояния. Главное, чтобы все строго соблюдали родительские наставления, и ни шагу не ступали за дозволенный рубеж. Даже несмотря на то, что мы разделены на семьи, которые имеют много ответвлений, мы все контролируем друг друга, и никому не разрешается делать что-либо, наносящее вред интересам семьи Сун.

Е Чэнь вздохнул и серьезно сказал:

- Я всегда думал, что мисс Сун очень сильная женщина, не ожидал, что ты будешь как загнанный зверь и подчиняться манипуляциям других людей.

- Да! — Сун Тин очень тихо вздохнула и сказала:

- Этому невозможно сопротивляться.

Сказав это, Сун Тин помахала головой, взяла бокал и сказала:

- Мистер Е, давайте не будем о грустном. Давайте выпьем, за вас!

Е Чэнь слегка улыбнулся, взял бокал с вином и сказал:

- Этот бокал за твою свободу!

У Сун Тин оборвалось сердце.

За свободу?

Откуда возьмется ее свобода?

И хотя ей было очень тоскливо, она несмотря на свое недовольство улыбнулась, кивнула и сказала:

- Давайте, выпьем за мою свободу!

Выпив еще один бокал вина, Сун Тин напилась еще больше. Она посмотрела на Е Чэня и сказала со вздохом:

- Много раз я думала, что предпочла бы родиться в обычной семье. В таком случае моя жизнь, возможно, была бы немного сложнее, но ограничений определенно было бы не так много. То, что мой семейный род может дать мне, кроме высокого статуса и неиссякаемого богатства, которое я не потрачу даже за несколько жизней, не приносит мне настоящего подлинного счастья.

Е Чэнь улыбнулся. Сказал:

- На самом деле многие обычные люди больше завидуют таким богатым людям, как вы, которым никогда не приходится беспокоиться о деньгах. Разве не так говорят: лучше плакать в BMW, чем смеяться на велосипеде. В вашем понимании обычные семьи уникальны, а они больше всего хотят избавиться именно от такой обыденности. Все лезут из шкуры вон, разве не для того, чтобы заработать побольше денег?

Сун Тин посмотрела на Е Чэня и серьезно сказала:

- Мистер Е, вот вы же не ради денег! Похоже, что уас совсем не заботит количество денег. Вот только что, одна пилюля - десять тысяч. Вы легко можете заработать десятки миллионов, но вы не хотите этого, вы просто дарите ее. Разве это не является презрением к деньгам?

Е Чэнь равнодушно улыбнулся и подумал про себя:

“Я так отношусь к деньгам, потому что у меня нет в них недостатка”.

Она не видела, как он относился к ним, когда ему их недоставало. Когда-то, тетя Ли была серьезно больна, и, чтобы покрыть ее медицинские расходы, он робко занимал деньги у старушки Сяо на праздничном банкете по случаю ее юбилея.

Он думал, если она верит в буддизм и придерживается буддийской мысли, что спасение человеческой жизни величайший подвиг, то, возможно, одолжит ему денег.

http://tl.rulate.ru/book/71027/1918380