Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 125

Сяо Чужань не хотела пожимать руку Мэй Пиню, но видя, что он это уже делал по своей инициативе, она подумала: если уклониться, то это будет выглядеть так, словно помыслы у нее нечисты. Осталось только подать руку.

Мэй Пинь тут же украдкой ухмыльнулся, собирался обхватывать ее миниатюрную ладонь. Внезапно со стороны вдруг вылезла чья-то большая рука, которая и оказалось потом в рукопожатии.

Мэй Пинь обомлел. Он возмущенно задрал голову вверх, взирая на пришедшего человека.

- Ты кто такой? — воскликнул он. — Что за черт?

Сяо Чужань тоже подняла голову и вдруг оцепенела.

- Е Чэнь, когда ты пришел? — договорив, она тотчас же поспешила объяснить все Мэй Пиню. — Это мой муж.

Стоило Мэй Пиню услышать слово «муж», как выражение его лица помрачнело.

- Я только пришел, — Е Чэнь притворился, что не видел эмоций оппонента. Улыбаясь жене, он обратился к мужчине: — Вас зовут Мэй Пинь, так? Вы владелец компании «Будущее»?

- Это я, — с сердитым лицом уточнил он. — А что?

- Ничего. Люди в самом деле так безнравственны! — Е Чэнь закивал, специально растягивая слова.

Про себя Мэй Пинь злился, холодно подумывая о том, чтобы отнять руку. Но ладонь Е Чина внезапно оказалась словно клещи: он схватил его так, что тот и пошевелиться не мог. Мэй Пинь сквозь зубы вдохнул воздух — его ладонь болела все сильнее, будто кости сейчас сломаются.

- Ты… Быстро отпусти меня, ты мне руку сейчас сломаешь.

Сяо Чужань знала, что сил у Е Чэня много, поэтому поспешила сказать:

- Е Чэнь, отпусти первым.

Только после этого Е Чэнь ослабил хватку, с натянутой улыбкой глядя на Мэй Пиня.

Мэй Пинь корчился от боли, сердито впиваясь в Е Чэня взглядом.

- Пусть ваш муж уходит, — после обратился он к Сяо Чужань. — Я не привык обсуждать сотрудничество при посторонних.

- Е Чэнь — мой муж, — нерешительно произнесла Сяо Чужань. - Он знает, что я открываю фирму, он не посторонний.

- Даже если он и не посторонний, я не привык обсуждать столь важные вещи на виду у третьих лиц, — Мэй Пинь с отвращением смотрел на Е Чэня, только и думая о том, как бы его скорее прогнать. - Повторюсь, он не разбирается в сотрудничестве.

Сяо Чужань подняла голову и прошептала:

- Е Чэнь, я здесь обговорю дело, возвращайся первым.

- Ничего, я подожду тебя, — сказал Е Чэнь, усаживаясь бок о бок с ней.

Видя, что Е Чэнь плотно прижался к привлекательному телу Сяо Чужань, Мэй Пинь сердито сжал зубы. И судя по форме его перекошенного рта, он не сдастся.

- Ты примак семьи Сяо, — фыркнув, сказал он, — на весь город прославился. Чужань тяжело и фирму основывать, и семью содержать, поэтому прошу тебя не мешать ей работать. Я с ней обсуждаю сотрудничество, а ты здесь только докучаешь.

Тон Мэй Пиня был далек от любезного, поскольку Е Чэнь не пользовался его уважением. Да и он хотел его прогнать.

Никудышный зять семьи Сяо, почти все вокруг об этом знают. Мэй Пинь не удержался и вздохнул: Сяо Чужань — цветок, растущий среди навоза, вышла замуж за того, кто живет за ее счет.

Е Чэнь нахмурился, холодно глядя на Мэй Пиня. Это игривое «Чужань» звучало так, словно она его жена!

Мэй Пинь с натянутой улыбкой пренебрежительно смотрел на Е Чэня.

- Е Чэнь, — обратился он, — если ты мужчина, то не мешай Чужань работать! Ты ей можешь помочь? У тебя есть деньги, сотрудничество? Ты можешь достать ей архитектурные контракты? Если нет, то советую тебе найти работу. Быть курьером тоже неплохо. Или охранником, чтобы каждый день не сидеть дома без дела и не подозревать всех и вся, когда речь идет о жене!

От услышанного Сяо Чужань стало дурно.

- Директор Мэй, — сказала она, — Е Чэнь очень многое сделал для дома. А еще я все же прошу вас называть меня полным именем, Сяо Чужань, я не привыкла к тому, что посторонние зовут меня уменьшительной формой.

- А что он сделал для дома? Покупал еду? Готовил? Или стиркой занимался? — не сдержавшись, Мэй Пинь расхохотался. — Чужань, если твой муж не может найти работу, то моей фирме как раз нужен охранник, он может попробовать, — договорив, он вновь насмешливо продолжил: — Чужань, я бы на твоем месте не вышел замуж за того, кто даже работу найти не может. Давно бы развелся с таким отбросом.

Сяо Чужань нахмурилась, собираясь что-то сказать, но вдруг ощутила сбоку от себя пронизывающий холодок.

Она повернула голову и увидела, что Е Чэнь поднялся на ноги.

- Я давно наслышан об известном имени Мэй Пинь, — с улыбкой на лице сообщил он. — И в самом деле, человек оправдывает свое имя. Я тоже кое-что хочу сказать директору Мэй.

- Чего ты хочешь сказать? — с помрачневшим лицом поинтересовался Мэй Пинь.

Он думал, что Е Чэнь — размазня, которая не осмелится дать ему отпор!

Е Чэнь обеими руками оперся о стол, слегка наклоняясь вперед.

- Я хочу сказать, что человек может быть никчемным, может быть и бездарным, но ни за что не может он быть безнравственным! — произнес он. — Поскольку покуда у человека нет моральных качеств, он не человек, а скотина! (Имя Мэй Пинь по-китайски звучит очень похоже на слово “безнравственность”).

Закончив, он взял только что поданный суп и с каменным лицом вылил его на голову Мэй Пиня.

Мэй Пинь истошно завопил, вскочив от того, что обжегся.

От испуга Чужань побледнела. Сначала она оцепенела, а потом уж поторопилась позвать официанта, дабы тот принес салфетки.

Пышущий жаром, крутой, как кипяток, суп до красноты обжог лицо Мэй Пиня. Густой бульон стекал по его шее на одежду, он был липкий с головой до ног, донельзя униженный, а на его линзах для очков осталась зелень. С гримасой боли Мэй Пинь не переставал вопить.

Менеджер примчался с несколькими официантами под рукой. Он был потрясён развернувшейся сценой и тотчас же распорядился о том, чтобы сотрудники навели порядок.

Сняв очки, Мэй Пинь заорал на Е Чэня:

- Ты, мать твою, смерти своей ищешь!

Договорив, он обнажил злобный взгляд, тыча пальцем в сторону Е Чэня, доставая телефон и набирая на нем номер.

- Алло, А Вэй, пришли несколько человек в ресторан «Лай». Позови побольше людей! Одна неосмотрительная нищая собака требует моего воспитания!

Услышав, что Мэй Пинь по телефону вызывает людей, Сяо Чужань поспешила перед ним извиниться.

- Директор Мэй, прошу прощения, мой муж только что поддался эмоциям, он немного переволновался…

- Не надо мне зубы заговаривать! Он меня супом облил, пусть теперь хоть на колени встает, — гневался Мэй Пинь.

Видя, что Мэй Пинь пребывал в чрезвычайном раздражении, Сяо Чужань тут же повернулась к Е Чэню и заговорила:

- Иди первым, я объяснюсь с директором Мэй.

- Не обращай на него внимание, иди за мной, — с этими словами Е Чэнь протянул руку и повел Сяо Чужань за собой.

Последняя нахмурилась и вырвалась из его хватки, сердито заявляя:

- Директор Мэй — владелец компании «Будущее», у него большое влияние в сфере строительства в городе, он знаком с людьми разного толка! Речи быть не может о том, чтобы я не получала сотрудничество с ним. Есть вещи, которые ты не можешь решить силой!

- Я не уважаю маленькую фирму, не достигшую определенного уровня, — произнес Е Чэнь.

- Маленькую фирму? — Сяо Чужань потеряла рассудок от него.

Компания «Будущее» входит в пятерку лучших компании города Цзинь, она даже крупнее компании «Сяоши».

Она боялась, что Е Чэнь вновь разозлит мистера Мэя, поэтому сказала с серьезным лицом:

- Е Чэнь, предоставь это дело мне, уйди, и жди меня снаружи!

http://tl.rulate.ru/book/71027/1916199