Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 37

Услышав это, Ван Тэнфэй не мог сдержать возбуждения. Его машина 540, а машина Е Чэнь 520, и пусть даже тот устанет до смерти, он не сможет одержать победу. И как он осмелился взять на себя так много!

Положить в машину петард с 30,000 хлопками и поджечь, это ужасно, особенно для внутренней отделки, сидений и панели управления, это все разлетится вдребезги.

Раз уж, Е Чэнь сам ищет себе погибели, это действительно, дает ему хорошую возможность, легко подвергнуть себя унижению!

Потому, Ван Тэнфэй почти без сомнений кивнул головой и громко закричал:

-Все присутствующие здесь были свидетелями! Я и Е Чэнь сделаем сравнение, посмотрим, кто кого ходит быстрее, и кто из нас проиграет, тот поставит эти петарды в машину и их подожжет!

Закончив говорить, он добавил:

- Кто не выполнит обещание, погубит всю свою семью!

Рядом, несколько товарищей, тут же, начали поднимать смуту, одноклассники сверху, услышав это, тоже начали кричать. Несколько человек столпились у дверей и стали ждать представления. Все думали, что Е Чэнь идиот, 520 осмелился бросить вызов 540? Это длинная прямая дорога, чья машина едет быстрее не зависит от мастерства, это определяется характеристиками самой машины. 520, пусть даже ее ведет Шумахер, не сможет превзойти 540!

Похоже, что новый BMW 520 Е Чэня, скоро придет в непригодность!

Сяо Чужань тоже уговаривала мужа:

- Е Чэнь, не поддавайся на его провокации, он делает это намеренно, не соревнуйся с ним.

Е Чэнь усмехнулся:

- Дорогая, успокойся, твой муж никогда не проигрывает.

Ван Тэнфэй громко засмеялся:

-Ох, Е Чэнь, ничего больше не говори, я восхищаюсь твоей храбростью! Ха-ха-ха, раз так, давай не будем болтать, а просто поедем соревноваться!

- Хорошо, — Е Чэнь кивнул головой и спросил, — как будем соревноваться?

Ван Тэнфэй указал на перекресток в конце дороги и сказал:

- Мы одновременно тронемся с места, доедем до того перекрестка, а потом развернемся и поедем обратно. Кто первый сделает этот, тот и выиграл, как тебе?

Е Чэнь улыбнулся:

- Без проблем!

- Хорошо! — взволнованно, сказал Ван Тэнфэй, — вы все будете свидетелями, мы начинаем наш поединок!

Сказав это, он сел в свой BMW 540 и подъехал к дороге.

Не обращая внимание на то, что Чужань препятствовала ему, Е Чэнь подъехал к машине Ван Тэнфэй так, чтобы они сравнялись.

В это время один любопытный студент сказал:

- Я начинаю обратный отсчет!

- Хорошо, — улыбнулся Ван Тэнфэй, — приготовимся к старту!

Е Чэнь кивнул и открыл моторный отсек этого BMW 760.

BMW 760 оснащен двигателем объемом 6,6 литра и мощностью 585 лошадиных сил.

Рядом стоял BMW 540 с двигателем объемом 3,0 литра и мощностью 340 лошадиных сил. Объем двигателя меньше, чем у 760, а мощность отличается на 245 лошадиных сил, нужно ли говорить, что это небо и земля!

Но, откуда мог знать Ван Тэнфэй, что 520 на самом деле 760? Он все еще полагал, что победа ему обеспечена.

Ответственный за обратный отсчет одноклассник взволнованно крикнул:

- Приготовились! 3, 2, 1!

Как только он сказал это, Ван Тэнфэй тут же до упора нажал на педаль газа! Он знал, что Е Чэнь проиграет, но хотел, чтобы это зрелище было еще более жалким. Поэтому, он старался ехать как можно быстрее!

Однако, он не ожидал, что тень справа от него быстро вырвется вперед и оставит его далеко позади.

Это BMW 520 Е Чэня?

Ван Тэнфэй едва ли мог поверить своим глазам!

Черт! Как это возможно?

Этого не может быть!

У его BMW 520 всего лишь 184 лошадиных сил, а у него 340, почти вдвое больше! Почему он так легко обогнал его?!?

Любопытные одногруппники тоже были в недоумении! Никто и подумать не мог, что Е Чэнь, который, как все думали, должен был проиграть, вылетит как стрела, мгновенно обгонит Ван Тэнфэй и оставит его далеко позади себя! Ван Тэнфэй еще не успел проехать и половину дороги, а Е Чэнь уже развернулся на перекрестке! И когда Ван Тэнфэй только собирался развернуться, Е Чэнь вернулся в начальную точку!

Е Чэнь выиграл! Да к тому же, с огромным преимуществом!

Ван Тэнфэй развернувшись, увидел Е Чэнь на финише и весь затрясся от злости!

Как такое могло случиться!

Что за дела, твою мать!

Когда это BMW 520 мог обогнать BMW 540?

Нет! Этот идиот точно переделал свою машину! Твою мать! Он взял тюнингованную машину, чтобы надуть меня? Черт побери!

Когда он, скрепя зубами от злости, приехал обратно, Е Чэнь и Сяо Чужань уже хлопали в ладоши, празднуя победу. Стоящие вокруг одногруппники, остолбенели, никто не мог понять, почему BMW 520 Е Чэня оказалась такой быстрой!

Ван Тэнфэй остановился, гневно вышел из машины и заорал:

-Твою мать, Е Чэнь! Ты ехал на тюнингованной машине, чтобы обмануть меня, да? Это не считается! Ее мощность намного больше моей, как их можно сравнивать?

Е Чэнь засмеялся:

- Эй, Ван Тэнфэй, ты же сам только что говорил, что мощность не так важна, куда важнее мастерство и храбрость, а теперь, когда ты проиграл, начал придумывать отговорки?

- Нет! — в выражении лица Ван Тэнфэй промелькнула нотка отчаяния и он начал бессмысленно спорить, — это ты обманул меня, а не я придумываю отговорки!

Дун Линь пренебрежительно сказала:

- Ван Тэнфэй, ты не держишь свое слово, всех тошнит от тебя! Не забывай, ты только что поклялся жизнью всей семьи, кто проиграет, заплатит за это смертью!

- Да! — изначально, многие одноклассники ждали, что Е Чэнь опозорится, теперь же, Ван Тэнфэй вызывал у них недовольство. Кажется, он правда не мог позволить себе проиграть. Такой большой человек и не смог сдержать свое слово.

Тогда некоторые начали говорить:

- Ван Тэнфэй, это бессмысленно, все были свидетелями тому, что ты хотел соревноваться с Е Чэнем, говорил, что мощность машины не имеет значения, и что семья проигравшего погибнет, а сейчас, ты ищешь отговорки. Разве не очевидно, что для тебя гибель семьи лучше, чем данное обещание?

- Да! — подхватила одна девушка, - Ван Тэнфэй, раньше все думали, что ты очень мужественный, а теперь, оказалось, говоришь одно, а делаешь другое. Ты ничтожный!

Другие говорили:

- Кажется, я понял каков Ван Тэнфэй на самом деле! Он двуличный, если бы проиграл Е Чэнь, он так просто не оставил бы это! А проиграл сам, сразу начал жульничать, просто отстой!

Ван Тэнфэй побледнел от злости. По правде говоря, не прошло и месяца, как он купил эту машину, в целом, потратив более 700 тысяч на нее. Если в самом деле бросить в нее петард с 30,000 хлопками и поджечь, машина будет выглядеть крайне отвратительно! Это же его любимая машина! Обычно он даже не позволял самой маленькой царапине или пыли появится на ней, а теперь должен бросить в нее петарды?

Однако, так много одноклассников смотрели на него, он уже потерял признательность народа, а если продолжит в том же духе, они потоми вовсе не захотят иметь с ним никаких дел. Да еще и повсюду будут говорить, что он проиграл и предпочел нести на себе проклятие, связанное со смертью семьи, чем сдержать слово.

Подумав об этом, у него на душе возникли сомнения. Если не зажжет петарды, то утратит свое доброе имя на век!

В это время, Е Чэнь, вдруг, сказал:

- Ван Тэнфэй, мы же все одноклассники, и это все шутки, твоя машина очень дорогая, если тебе жалко поджигать, не делай этого.

Ван Тэнфэй мгновенно расслабился.

Но, окружавшие его одноклассники сразу начали болтать:

- Ох! Какая у Е Чэня добрая душа, посмотрите, как Ван Тэнфэй опозорился!

- Да! Е Чэнь понял, что он не может позволить себе проиграть и сделал ему поблажку!

Самолюбие Ван Тэнфэя, мгновенно, вырвалось наружу и он гневно сказал:

- Кто, твою мать, сказал, что я не могу принять поражение? Петарды где, давайте сюда! Раз уж поспорил, смогу и потерпеть поражение!

В это время на лице Е Чэня промелькнула коварная улыбка, он добился своего…

http://tl.rulate.ru/book/71027/1905093