Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 36

Ресторан, что открыл Ван Дао, находился в зоне промышленного развития города Цзинь. Эта зона от городского района находилась довольно далеко, кроме того здесь довольно низкая плотность населения. Е Чэнь немного недоумевал, почему Ван Дао выбрал именно это место для того, чтобы открыть ресторан.

Но услышав, как Сяо Чужань сказала, что промышленный район недавно получил аккредитацию нескольких очень больших производственных предприятий, включающих такие как Фоксконн, он быстро оживился. Поэтому Ван Дао и открыл здесь ресторан, на самом деле, очень даже мудро.

Ресторан Ван Дао был расположен на новой широкой улице, на вид он казался не маленьким, было два этажа. Ресторан назывался «Юэ», означит, что гости рады сюда приходить. Это кажется немного креативным.

Когда Е Чэнь подъехал ко входу в ресторан, там уже стоял ряд машин, а несколько человек стояли возле золотистой БМВ, курили и болтали. Е Чэнь знаком с этими людьми, все они являются бывшими одноклассниками, однако у него не было с ними никаких дружеских отношений.

Человека, стоящего во главе, Е Чэнь узнал, его зовут Ван Тэнфэй. В свое время довольно известный мажор их класса. По отношению к Сяо Чужань у него постоянно были мысли, только Чужань совершенно не принимала его во внимание.

В это же время Ван Тэнфэй опирался на золотистую БМВ, принимая комплименты одноклассников. Несколько парней — одноклассников по косточкам разбирали его машину и восторженно вздохнули:

- Тэнфэй, ты действительно счастливчик, выпустился не так давно, а уже водишь БМВ! Это похоже 540 модель? 5 серия топовой комплектации?

Ван Тэнфэй посмеялся и сказал:

- Ох, 540, не более чем семьсот - восемьсот тысяч самокатов, не стоит ничего особенного.

- Черт! 540? Это же самая дорогая импортная машина 5 серии!

- Ох, я бы хотел купить БМВ 1 серии за двести тысяч юаней, но мне не хватит денег даже на первый взнос. Разница с Тэнфэем действительно очень большая!

- Тэнфэй, мощность двигателя твоей машины определенно безумно сильная?

Ван Тэнфэй прищурился в улыбке:

- Неплохая, неплохая. Мощность и правда довольно большая. На улицах, обычно, не встретить соперника.

- Очень круто! Было бы здорово, если бы у меня был БМВ. Моя девушка каждый день не довольна, что я не в состоянии купить машину, надоело до смерти!

Тем временем кто-то острым взглядом обратил внимание, что приехала еще одна БМВ и изумленно сказал:

- Ого, эта БМВ тоже принадлежит нашему однокласснику?

- Ох, черт! Разве это не тот неудачник Е Чэнь?

- А на пассажирском сидении похоже сидит Сяо Чужань! Твою мать, этот альфонс тоже водит БМВ, он определенно хорошо устроился рядом с Сяо Чужань!

Ван Тэнфэй тоже увидел Е Чэня, сидящего за рулем, с немного хмурым выражением лица он спросил:

- Оказалось, это ничтожество Е Чэнь! Твою мать, он, действительно, удачлив!

В это время кто-то спросил:

- Ах, а какой серии у него автомобиль?

Е Чэнь как раз подъехал ближе, а после заехал на парковку. Ван Тэнфэй посмотрел на марку и сразу же с презрением посмеялся:

- А, это 520. В пятой серии самая нищенская модель. Только неудачник, что пытается прыгнуть выше головы, водит такую модель!

Рядом стоящие люди моментально закивали головами и сказали:

- Тэнфэй, у тебя самая верхушка 5 серии, у него самая дешевая 5 серии, сравнивая с тобой, разница немаленькая же?

Ван Тэнфэй выпустил носом воздух и холодно фыркнул:

- Моя машина стоит как две его!

- Тэнфэй все-таки крут!

Е Чэнь припарковал машину, Сяо Чужань и Дун Линь вышли первыми.

Несколько парней тут же устремили свой взор, взбудораженной толпой начали окликать:

- Ах, наши два красавицы класса пришли вместе!

Сяо Чужань и Дун Линь вежливо поприветствовали всех. Ван Тэнфэй смотрел на Сяо Чужань, что стала еще более привлекательной и волнующей, в его сердце максимально неспокойно.

Черт возьми, почему? Во время учебы в университете, он изо всех сил ухаживал за Сяо Чужань, но она совершенно не обращала внимания. Сейчас же, она вышла замуж за того, кто живет в ее доме, лузера — альфонса! Боженька действительно ослеп!

Закончив размышлять, он с холодной усмешкой стал высмеивать:

-Ах, Е Чэнь, ты женился и живешь в семье Сяо, жалованье, похоже, очень даже неплохое! Уже водишь БМВ! Это Чужань купила тебе? Ты, действительно, пример мужчины, что пошел по пути наименьшего сопротивления к богатства!

Сяо Чужань, услышав эту фразу, была в немного плохом расположении. Рядом стоящая Дун Линь сразу же сказала:

- Ван Тэнфэй, ты ошибся, эта машина куплена не семьей Чужань, это Е Чэнь сам купил!

- Вау! — Ван Тэнфэй скривил губы. - Как круто, уже водишь БМВ 5 серии!

Закончив говорить, он специально ринулся задирать Е Чэня:

- Е Чэнь, в этой промышленной зоне нет машин, а дорога у входа широкая и прямая, может нам сравнить, чья из машин более быстрая, как тебе?

Е Чэнь нахмурил брови, видя, как Ван Тэнфэй в душе немного негодует.

Зачем искать меня, чтоб доставить неприятности? У меня с тобой нет никаких дружеских отношений и вместе проведенных праздников. Более того, нужно сравнивать со мной, чья машина более быстрая? У меня БМВ 760, самая дорогая и самая быстрая модель. Сравниваясь со мной, очевидно, будет казаться, будто бы я обижу маленького ребенка.

Ван Тэнфэй подумал, что он испугался. Моментально высмеял:

-Ох, Е Чэнь, ты прямо как в университете, такой же трусишка! Чего страшного сравниться? Тебе жаль тратить бензин? На крайний случай, я дам тебе коробку с бензином и все.

Дун Линь слегка недовольно запротестовала:

- Гм, Ван Тэнфэй, что ты имеешь в виду? У тебя 540 машина, у Е Чэня 520, мощность ниже в несколько уровней. Ты думаешь честно сравнивать, чья поедет быстрее?

Ван Тэнфэй пожал плечами:

- Самое важное в машине — это навыки! Хорошая машина не обязательно означает быстроту, также надо смотреть на технику и смелость. Я не знаю, является ли Е Чэнь храбрецом, чтобы сравниться со мной? Если же трус, испугался, то тогда ладно. В любом случае Е Чэнь никогда не принадлежал высшему классу, все это знают.

Несколько людей, находящихся рядом, немедленно приказали:

- Да, если боишься, то так и скажи, не позорься.

Е Чэнь не гневно, а с улыбкой сказал:

- Ван Тэнфэй, можно сравнить, но мы же не можем просто сравниться на словах? Лучше всего испытать удачу на спор, иначе это же бессмысленно?

- Хорошо! — Ван Тэнфэй беспокоился, что не сможет обмануть Е Чэня, но услышав, как он сказал про испытать удачу, он сразу же удостоверился, что тот играет со смертью, и сказал необдуманно:

- Тогда так, кто проиграет, тот встанет перед противником на колени и покланяется в землю, признавая ошибку, что думаешь?

Е Чэнь покачал головой:

- Все уже взрослые люди, не надо играть так по-детски.

В это время, вышел Ван Дао, одетый в костюм и держащий большую тарелку петард. Увидев Е Чэня, он сразу же взволнованно подошел и сказал:

- Ох, Привет Е Чэнь, ты пришел!

Е Чэнь кивнул головой, слегка улыбнулся ему и сказал:

- Поздравляю с открытием ресторана, Ван Дао!

Ван Дао улыбнулся:

- Спасибо, братец!

В это же время Ван Тэнфэй холодно произнес:

- Е Чэнь, не меняй тему разговора, скажи, что ты считаешь уместным за победу?

Ван Дао заинтересованно спросил:

- Что такое? Что вы делаете?

Е Чэнь улыбнулся и, посмотрев на него, прижимающего к груди тарелку с петардами, спросил: Ван Дао, сколько хлопков в петардах?

- Триста тысяч хлопков! — Ван Дао улыбнулся. — Эта тарелка с петардами не дешевая, петарды этой марки стоят более шестисот за тарелку!

Е Чэнь покачал головой и обратился к Ван Тэнфэю:

- Значит так, мы сравнимся. Кто проиграл, тот возьмет тарелку петард и положит в машину, чтобы запустить, как тебе?

http://tl.rulate.ru/book/71027/1904561