Готовый перевод Евангелион / Другой Синдзи: 3

Машина завелась, вопреки моему скепсису. Нет, ехала она теперь еле-еле, ветер из разбитого лобового стекла обдувал лицо, заставляя слезиться глаза, бампер, остатки одного зеркала и еще что-то лежало в багажнике, но машина ехала. Сам факт удивлял.

Мисато с кем-то разговаривала по телефону - здоровенному "кирпичу", как я понял, работающему через спутник. Отдавала какие-то приказы, кого-то куда-то отправляла, кому-то отдавала отчет, нормальная такая организационная деятельность. Я посмотрел на нее.

Мда уж, смогла бы она вести машину, если бы не ее очки? Я как-то не подумал об этом моменте, когда выбивал лобовуху. В смысле, я и представить не мог, что этот отпрыск японского автопрома еще может вообще куда-то ехать.

Мдя. А ехать еще до-олго, с такой-то скоростью. Я закрыл нещадно слезящиеся глаза.

- Синдзи, ты там что, заснул?

Мисато отложила трубку, и теперь посматривала на меня.

- Нет. Глаза слезятся.

- А. Так нечего было выбивать стекло!

Да-да, я понял уже это.

- Слу-ушай... Тебе, что, совсем не интересно, что происходит?

И что на это отвечать? Косяк...

- Незначительно. Слабо. Если надо - расскажут. - морду кирпичом, и импровизируем, импровизируем.

- Бука ты! - хмыкнула Мисато, - Ладно, не обижайся. Лучше расскажи о себе что-нибудь. - попросила девушка.

- Мало рассказывать. Родился. Брошен отцом. Психиатрическое заболевание. Опекуны отправили сюда.

- Э... Так ты что, не шутил, когда представлялся? - Мисато, кажется серьезно удивлена.

- Нет.

Девушка замолчала, переваривая информацию.

- И... Эм... Ты меня извини, конечно, но все-таки... Что у тебя за заболевание?

Какие мы, блин, деликатные. Ладненько.

- Тяжело... формировать длинные... М... последовательности... Э-э... - блин, а как будет "семантический" по японски?

- Не можешь говорить длинные фразы? - Мисато, однако, терпением не отличается.

- Да. Да. Почти. Еще. Проблема с эмоциями. Страха мало. Веселье. Веселье и страх.

- Э... Поэтому ты смеялся тогда? Ну... когда удирали от ангела? - а девушка-то смущена. Блин, красиво выглядит. Тьфу, четырнадцати нет, а все о бабах.

- Да. Весело. Страшно. Интересно. - рьяно закивал я.

- Поня-атно...

Гы. Я обожаю этот момент, когда лицо собеседника отражает замешательство. Пожалуй, это самый забавный момент в моем "сумасшествии".

- Хорошо... Блин, а я хотела дать тебе почитать документы... Э-эх, придется на словах рассказывать. - не понял. Она меня, что, за совсем ущербного приняла?

- Не так. Могу читать. Быстро читать. Не сейчас. Глаза слезятся.

- А-а... Извини. - выдавила из себя Мисато. А уши красные-красные.

- Нормально. Нормально.

http://tl.rulate.ru/book/71023/1900948