Готовый перевод Евангелион / Другой Синдзи: 2

Не знаю, сколько мы так неслись, под канонаду, взрывы, мои вопли и смех, но когда мы уже отъехали от города, девушка остановилась. Я не возражал, отходя от поездки, шальными от адреналинового шока глазами пялясь в даль.

- Подвинься! - рыкнула на меня девушка. Я покорно вжался в кресло, давая Мисато высунуться из окна с биноклем. Э-эх, а грудь у нее ничего себе так, да. Что еще надо для счастья?

- Проклятье! Быстро голову между ног, закрыть руками! Живо! - рявкнула капитан, бросив бинокль на заднее сиденье и пристегнувшись. М? А, да, N2 бомба... Ну что, значит сейчас попробуем на себе мощь сумрачного гения местных ученых!

- Я кому сказала, прячься! Мигом, мать твою! - снова заорала Кацураги. Ладно-ладно, не злитесь, девушка. Послушно сгибаюсь в три погибели.

Сижу, скрючившись на сиденье, жду взрыв. А, да, еще чувствую себя идиотом.

- ...шесть, пять... - доносится до меня голос девушки. Обратный отсчет? Ща бабахнет...

Бабахнуло действительно знатно. Я сначала даже не понял что случилось - машину подхватило так резко, что мигом вытрясло все мысли из головы. Нас болтало и крутило словно бумажку под сильным ветром. Продолжалось это всего несколько секунд, но казалось, словно прошло минуты три.

Я хохотал - ну ничего не могу с собой поделать. Не, это действительно весело! Куда там всяким американским горкам.

Фу-ух. Зашибись денек начался. Я тряхнул головой, оглядываясь. Так. Стоим мы вверх тормашками, Мисато висит в отрубе, пристегнутая ремнем безопасности. Живая, нет?

Угу, пульс есть, живая. Ну тогда просыпайся, спящая красавица. Как бы тебя разбудить... Ага.

Дергаю девушку за ухо. Блин, давай, приходи в себя, не хватает только черепно-мозговой у моего тактического командира. Ну?... О, наконец-то зашевелилась.

- М? Что случилось? - Мисато попыталась тряхнуть головой, но тут же сморщилась от боли.

- Взрыв. - улыбку с лица согнать так и не получилось.

- А... - девушка осторожно ощупала свою голову, - Ты как, в порядке?

- Да.

- Точно? - подозрительно прищурилась Мисато. Я кивнул, продолжая лыбиться, на что девушка взодхнула.

- Тогда давай выбираться.

Ну выбираться, так выбираться. Блин, дверь заклинило. Л-ладно.

Ударом ноги вышибаю потрескавшуюся лобовуху, и выбираюсь из нее. Мисато на это только зашипела, как та кошка.

Девушка вылезла вслед за мной, и со скорбной миной оглядела сначала пейзаж, а потом себя. Тяжело вздохнула.

- Давай нормально познакомимся! - повернулась ко мне, натянув улыбку, - Я капитан Кацураги Мисато, начальник оперативного отдела НЕРВ, для друзей - просто Мисато. - и протягивает мне руку.

- Икари Синдзи. Школьник. Псих. - кланяюсь, игнорируя протянутую руку.

- Э-э? - гы. А такого от меня не ожидали, - Ладно. Эм... Ну-ка, помоги мне перевернуть машину...

Хорошо хоть машину вынесло на довольно крутой склон, так что с кряхтеньем и матами перевернуть удалось ее довольно быстро. Фух. Мисато еще раз страдальчески оглядела агрегат, и попыталась завести его. Естественно не получилось, и девушка с ругательствами полезла под капот. Мне оставалось только ждать.

День начался прекрасно, просто отлично. Теперь главное не упустить грядущий шанс - все-таки встреча с Икари Гендо может принести профит, какой-никакой. Я это запланировал, честно говоря, еще несколько лет назад, когда только освоился в этом мире. Мда...

До сих пор не могу поверить, что мне удалось надуть всю эту колду психиатров. Дядя с тетей явно не пожалели денег на то, чтобы показать меня лучшим врачам - несколько раз мы ездили в Новый Город, он же Новый Токио, он же Токио-2, где меня диагностировали самые разные спецы. Ну да, при тех-то деньгах, которые им Икари-старший отправлял, почему бы и не потратить часть на непутевого приемыша. А деньги действительно были большими, точную сумму не скажу, но дядя купил себе оч-чень хороший Мерседес, и это при том, что после Второго Удара цены на все резко поднялись. Разве что цена человеческой жизни резко упала - не проходило и полугода, как в нашей школе кого-нибудь не убили, изнасиловали, если девчонка, или ограбили. Очень веселое время, да. Сейчас, правда, ситуация начала выправляться, да и в последние годы начал замечать "наружку" тихой сапой пасущую меня. А может это моя паранойя...

Паранойя, да. Я ведь почему начал имитировать шизу, говорить рубленными фразами в одно-два слова? Я японский херово знал. В смысле, мне повезло, кое-какая память от оригинального Синдзи осталась, совсем бестолковым не был, однако акцент у меня... Мда уж. И если при произношении коротких фраз это не так заметно, то если начинаю шпарить более высоким слогом, Штирлица не спасет ничто. А так, думаю, для диагноза и примеров моей реакции на опасность хватить должно. Да и врать так проще.

Теперь бы не пропереться в диалоге с Гендо, может выторгую что-нибудь. Как минимум деньги... а как максимум - много денег. Зачем они мне нужны, фиг знает, но пусть лучше будут. Все-же надеюсь, что Ангельский кризис я смогу миновать и вывернуть сюжет в нужное мне русло. В смысле - Третий Удар и море LCL нафиг, не хочу я быть частью одной гигантской соборной личности. Я и в обычном-то состоянии людей не люблю, а тут...

Так, хватит мечтать, все это дело далекого будущего. До того времени надо еще не подохнуть в процессе драк с пятнадцатью Ангелами.

http://tl.rulate.ru/book/71023/1900947