Готовый перевод Noblesse: Magnus frater / Старший брат: Глава 18. Способный и неглупый слуга

***

В недалёком прошлом у меня было очень много времени и немалую его часть я тратил на просмотр телевизора. Новости, фильмы, мультфильмы, познавательные и исторические передачи… Жизненный опыт в современном мире был просто необходим. Адаптироваться к нынешним реалиям можно и на личном опыте, беспардонно капаясь в головах каждого встречного. Но этот способ больше подходит для получения неких навыков, чем для чего-то иного.

Именно из фильмов и книг я черпал опыт героев, фильтруя его через себя. Весьма приятный механизм адаптации, не требующий много усилий.

Да, в реальной жизни зачастую всё происходит ровно наоборот, чем в каком-нибудь фильме. Однако спустя год с небольшим я был уже мысленно готов встретиться с самой разной ситуацией, будь то появление зомби-вируса или попадание в другой мир. Грубо, конечно, но просмотр фильмов про супершпионов позволил мне не бежать к Виктору на поклон после произошедшего в баре, а решить вопрос самостоятельно. Да, возможно, где-то я крупно облажался, упустив нечто важное, и пойму это далеко не сразу, но так или иначе вопрос с баром решен и закрыт.

Со стороны закона ничего не должно нас потревожить.

Звонок Мэри начальникам прошёл успешно. Он проходил на громкой связи, но особой информативностью не отличился. Девушка сообщила, что Джейк напился и убил двух гражданских, чьи данные она продиктовала неизвестному мужику на той стороне телефона.

Ей сухо и коротко ответили:

— «Принято. Продолжайте наблюдение за кандидатом.»

И сбросили звонок. Вышло довольно буднично.

По словам девушки очень хорошо, что документы умерших нашлись при них, иначе пришлось бы называть адрес нашего бара. Это не самый лучший вариант. Всё-таки, когда «предательство» Мэри раскроется, то другие агенты наверняка нагрянули бы по последнему адресу. Телефон, неприметную старую раскладушку белого цвета, я забрал себе для душевного спокойствия. Чуть позже выкину, если не будет нужды в канале связи с Союзом.

Со стороны мисс Нахён тоже всё должно быть нормально.

Я всё же решил подправить барменше память, внушив ей, что произошедшее – это не более, чем обычный страшный сон. Стирать полностью память не решился. Про бар соврал, сообщив будто сюда приезжали байкеры, и у них здесь произошла драка на почве спора. А выпитый алкоголь только раззадорил компанию. Хоть «байкеры» и разгромили полбара, но всё же извинились под конец и выплатили солидную неустойку.

Это может звучать как бред. Какие к чёрту байкеры?

Но как ни странно подобные компании несколько раз заваливались в этот небольшой бар. И даже мелкие потасовки имели место, но без серьёзных масштабов – максимум стаканы побьют.

В общем, мисс Нахён мне легко поверила и тут же занялась активной деятельностью по ремонту сломанного и уничтоженного. Хоть сейчас и был поздний вечер, но даже так барменша умудрялась кому-то дозваниваться и договариваться о ремонте, мебели и технике.

— У меня есть свои каналы связи. Можете не переживать, завтра бар будет как новенький! — горделиво ответила она, одновременно держа телефон возле уха и проверяя оставшийся ассортимент под барной стойкой.

Мешать возникшему энтузиазму я не стал и с лёгкой душой покинул бар, решив закончить этот день на некой позитивной ноте. Мэри ждала меня снаружи, облокотившись о стену соседнего здания и глядя ввысь на ночное тёмное небо. Нечего лишний раз нервировать мисс Нахён всякими подозрительными личностями.

Уже бывший агент Союза закончила с уборкой в переулке. Тела и крови больше видно нигде не было, но отвратительный смрад ещё чувствовался сильный. Даже запах Мэри не ощущался, полностью перебиваясь оставшимися зловониями.

Плотно закрыв дверь с выбитым замком, мы отправились в круглосуточный торговый центр. Таких, как ни странно, в Сеуле было крайне мало, отчего идти пришлось долго.

Исходя из тех же фильмов, просмотренных мною когда-то, вести Мэри домой к Франкенштейну и Рейзелу нельзя. Сложно предугадать реакцию этих двоих. К тому же рассекречивать даже перед пленником свою «базу» рискованно и глупо. Я хоть и веду себя сейчас именно так, сохраняя жизнь мутанту Союза, но лучше уж не повышать градус опасности без особой на то необходимости.

— Куда мы идём? — глянув на меня через плечо, напряжённым голосом спросила меня Мэри.

Девушка шла чуть спереди слева, дабы я мог постоянно держать её в поле зрения.

Людей на улицах совсем поубавилось, но пока ещё ходили и бродили. По большим широким улицам и проспектам до сих пор даже сохранялись пробки из автомобилей, которые, впрочем, довольно быстро разъезжались, стоит светофору загореться зелёным светом. Однако даже при таком малом количестве народу, мы собирали заинтересованные взгляды. В особенности Мэри, привлекая окружающих своим чрезмерно открытым нарядом. Корейцы в таком не ходят, а тут иностранка в центре Сеула.

— А ты как думаешь? — ответил я вопросом на вопрос, выискивая взглядом нужный торговый центр.

— Скорее всего, к вам домой, — осторожно ответила Мэри.

— И для каких же целей я могу привести тебя к себе?

— Сведения о текущей миссии. Информация о Союзе. Вы сами говорили, что эта информация была познавательной.

— А после того, как мы побеседуем обо всём этом…

— Я уверена, что вы меня устраните, — уверено ответила она, смотря вперёд на дорогу. — Способы могут быть самые разные, но итог всё равно будет один.

— Уже смирилась? Скажи честно.

— Не знаю, — она качнула головой. — Скорее всего, да. Меня точно никто не придёт спасать из этой передряги. Я того не стою, а если чудом сама выберусь, то ко мне придут лишь, чтобы устранить. После того звонка обратной дороги уже нет.

— Действительно. Не радужные перспективы.

— Хн, — Мэри лишь усмехнулась, но ничего не сказала.

Через некоторое время блужданий по тротуарам мы наконец дошли до небольшого трёхэтажного здания на одном из перекрёстков. Оно сейчас светилось как новогодняя гирлянда, невольно привлекая к себе редких прохожих. Куча разноцветных мигающих вывесок с иероглифами навеивали именно такую ассоциацию.

Только вот людей рядом почти не было, как и внутри. Редкие посетители лениво ходили по этажам, осматриваясь по сторонам сонными уставшими взглядами. Продавцов из магазинов и то больше было видно. Они выходили из своих павильонов в коридор, где сидели на скамейках для посетителей и разговаривали между собой.

Обычная ночная атмосфера. Ничего необычного или интересного.

Я повёл Мэри в первый попавшийся магазин одежды, где был большой ассортимент и где даже бродили случайные посетители.

— Мы пришли сюда, чтобы выбрать мне одежду? Серьёзно? — неверующе произнесла она с ноткой брезгливости, повернувшись ко мне боком.

— Так и есть, — покивал я, подходя к первому стенду с кучей платьев на вешалках. — Твой текущий наряд конечно неплох, но сильно выделяется.

— Я обычно не передвигаюсь по улицам среди людей…

— Теперь будешь передвигаться, — заявил я, вытаскивая белый сарафан с цветочками. — Мне хоть и нравиться прыгать по крышам, но предпочтение отдаю всё же обычной прогулке и желательно в дневное время.

— Я не буду это надевать, — недовольно произнесла Мэри, злобно зыркая на одежду в моих руках.

— Будешь, — максимально доброжелательно ответил я, протягивая платье. — Держи и переоденься в примерочной. Подберём тебе нормальную одежду.

— Платье в цветочек – это не нормальная одежда, — чуть ли не прошипела Мэри, шагая в сторону примерочной. — У меня есть другая одежда…

— На тебе лифчика даже нет. О какой сменной одежде ты вообще говоришь? Переодевайся, давай, — сыронизировал я, наблюдая за недовольной девушкой, которая задёрнула ширму прямо перед моим носом.

Я слегка отодвинул фиолетовый кусок ткани, чтобы не выпускать Мэри из виду. Я и так сильно рисковал недавно, отпуская её из бара одну, пока сам разбирался с мисс Нахён. Лучше без нужды лишний раз её не терять из поля зрения.

— Можно я хотя бы переоденусь без вашего надзора? — холодно бросила она, держа бедный сарафан двумя руками.

— Нет, конечно. А вдруг сбежишь или выкинешь фокус какой?

— Если бы я могла это сделать, то сделала. У меня был более подходящий момент для этого, а сейчас это бессмысленно. Вы должны знать, что я верна только вам.

Да, она имеет в виду именно тот момент, когда я приказал ей разобраться с мусором и трупами.

— Мэри, прошу, не смеши меня. У тебя это плохо получится, — я смерил её снисходительным взглядом. — Хн, сторону так просто не меняют, а уж юлить со словами ты умеешь здорово. Ты всё-таки агент такой могущественной организации… Разум ощущается иначе, так ты говорила, верно? Стоит мне хоть немного расслабиться с тобой, то получу удар в спину. Хотя, ты не кажешься глупой… Скорее попробуешь просто убежать к своему Союзу.

— Мне нечего сказать, — тихо сказала девушка, понурив голову.

— Вот и не говори ничего. Переодевайся.

Она и начала, сняв свою непонятную ветровку и полностью оголив грудь. Как я и думал, никакого лифчика не было. Агентам Союза не хватает денег на нижнее бельё? Какая жалость. Джейк видимо свои шмотки вообще у бездомного отобрал. Это бы объяснило тот смрад.

Сарафан действительно смотрелся нелепо на Мэри и был явно маловат. Особенно с её ярким макияжем и волосами совсем не сочетался. Оставив ненадолго любоваться собой, я собрался немного более адекватной одежды и принёс ей целую кучу нарядов, подходящих ей по стилю и по размеру.

Консультанты к нам не лезли, шушукаясь в другом конце зала, что мне было только на руку.

Принеся кучу одежды, я просто смотрел за Мэри и думал… Думал, что судьба моя будущая будет связана всё-таки с кем-то из Благородных. Глядя на обнажённую девушку, чья красота на порядок выше любой обычной женщины, я ничего не ощущал. Тонкая шея, большая аккуратная грудь, изящная талия, переходящая в округлые бёдра, и длинные красивые ноги. Обычный человек от подобной картины слюной изошёлся, а то и натуральный инсульт схлопотал бы… Я же ничего толком не чувствовал. Ни сердечко не ёкнуло, ни в штанах ничего не зашевелилось.

Это… Грустно, наверное? Может, со мной что-то не так?

При виде той же Катрин у меня невольно проскакивали мысли разного толка. От нежной романтики до извращённого разврата. Хоть и мельком, но мысли такие возникали. Неужели Благородные по своей натуре расисты на подсознательном уровне?

Единственное, что разительно отличало Мэри на фоне обычных людей – это чувство отвращения. Моя давняя проблема. При виде неё этого странного отвратительного чувства почему-то не возникает. Только неприятный запах гнили, но и тот можно легко перебить… Хм, а это идея. Если из-за прошлых деяний Дензела с Благородными у меня отношения совсем не выстроятся в будущем, то можно будет попробовать наладить контакт с такими как Мэри. Вовсе необязательно, чтобы это была именно она.

— Если позволите, я бы хотела остановиться на этой одежде, — уставшим голосом проговорила Мэри, стоя в примерочной и осматривая себя в зеркале.

На девушке был одет черный классический костюм тройка, ушитый специально под женскую фигуру, а также белая рубашка с галстуком. Строго и со вкусом. Ей идёт, а потерянный откровенный вид меня в общем-то не сильно печалил.

— Да, тебе идёт. Кстати, нижнее бельё надела? Я что-то упустил этот момент.

Мой вопрос вызвал у девушки гнев, который отобразился на её лице.

— Всё. Надето, — сказала она сквозь зубы.

— Славно. Оставайся в этой одежде, а старую выкинь.

— Хорошо, — покорно ответила Мэри, собирая свои старые вещи.

— Идём на кассу. Наш небольшой поход ещё не окончен…

***

Обувной салон и парикмахерская отняли у нас ещё какое-то время. Раз время было, я решил использовать его эффективно и по максимуму, чтобы приодеть и снабдить всем необходимым своего юнита.

Старая обувка совершенно не подходила новому образу, а потому мы потратили около получаса на поиск качественной и стильной вещи. Но оно того стоило. Невысокие чёрные сапожки на низком каблуке удалось найти с большим трудом и не без помощи двух работников обувного.

А в парикмахерской женщина за шестьдесят стала колдовать над волосами девушки, которая была натурально в ужасе от происходящего. Но здесь я был непреклонен – безумно длинные волосы синего окраса при всём желании не проигнорируешь и далеко не сразу забудешь.

Чёрт! Агенты Союза! Ассасины!

А выглядят, как подростки с проблемами в психике.

Над Мэри я уж сильно измываться не стал, ограничившись сменой оттенка на бледно-фиолетовый, а также укоротил длину процентов на тридцать. Новая причёска всё ещё была длинной, но концы доходили теперь лишь по середины спины. До посещения этого славного салона красоты её грива волос тянулась почти до колен, что было просто неадекватной длиной. Теперь с этим ситуация стала чутка получше. По крайней мере, из толпы народу выделяться так сильно, как раньше, точно не будет.

Под конец всех процедур леди, занимавшаяся волосами Мэри, предложила также накрасить ей губы под цвет волос.

— Я этой помадой сама пользуюсь!.. — приговаривала женщина, роясь в своей сумке.

В этот самый момент Мэри, беспомощно сидя в кресле, смотрела на меня с мольбой, одним лишь взглядом прося предотвратить это. Но жалобный взгляд мутанта-убийцы из Союза на мне не работает. Женщина в конечном счёте нашла свою помаду и сделала своё дело. Быстро и без сожалений… Причём, стоит признать, вышло очень даже хорошо. Я хоть стоял в сторонке и тихо злорадствовал, но по итогу новый образ ничем не уступал прошлому.

Теперь Мэри можно взаправду назвать агентом какой-нибудь организации.

Хотя не могу сказать, что девушка была рада своему преображению. Выйдя из торгового центра, мы направились в местную забегаловку, которая работала круглосуточно. И пока мы ждали свой скромный заказ на уличной террасе за столиком, Мэри всем своим видом показывала недовольство. Глядя на неё может сложиться впечатление, будто я её не в торговый центр сводил, а лишил целомудренности в ближайшей подворотне.

— Для чего всё это? Если нужна информация, незачем устраивать весь этот цирк, — всё же решила подать голос Мэри, продолжая хмуриться. — Просто прикажите мне. Я всё расскажу, ведь не имею возможности воспротивиться.

— Ты так сильно хочешь умереть? — прямо спросил я.

— Не хочу, но я не понимаю, что происходит и зачем это всё.

— Если не хочешь, то почему из раза в раз сама говоришь про информацию? Ты ведь должна понимать, что любой другой на моём месте, получи от тебя необходимое, просто избавится от тебя, как от ненужной проблемы.

— А что по-вашему, кроме информации, можно от меня получить? — негромко возмутилась девушка.

— Информация – вещь несомненно хорошая, но в данном случае меня больше интересуешь ты сама.

— В каком плане?

— Скажу прямо, мне нужен способный и неглупый слуга, — я решил выложить часть карт на стол. — К сожалению, моё окружение состоит преимущественно из обычных людей, а делать кого-то из них своим подчинённым не имеет смысла. А тут неожиданно твой дружок появляется на моей территории, а затем и ты. Вот я и подумал, что просто убивать тебя – будет слишком расточительно.

— Слуга? Почему бы тебе тогда просто не стереть… — начала говорить девушка, но тут же осеклась.

— Опять подкидываешь мне дельные советы, да? — улыбнулся я. — Честно говоря, не хотелось бы делать из тебя послушную глупую куклу. Хм, кто же мне будет давать такие интересные советы? Но в любом случае, если у меня появится повод, то не сомневайся, что я основательно покопаюсь в твоей черепушке. Я прекрасно понимаю и вижу по глазам, что ты внутри остаёшься верна своим дружкам из Союза, несмотря на все твои слова до этого.

— Тогда почему? — серьёзно спросила Мэри, глядя на меня.

— Ваш заказ готов! — выкрикнул щуплый кассир из открывшегося окошка.

Я встал со стула, чтобы забрать заказ, но остановился возле Мэри.

— Просто у меня сейчас нет другого достойного кандидата, — прямо сказал я, глядя ей в глаза. — И в твоих же интересах не подводить меня, иначе твоё место быстро займёт кто-то другой, а тебя отпускать я не собираюсь…

— Долго мне ещё ждать?! Картошка стынет! — недовольно прикрикнул кассир.

— Иду! — ответил я, ненадолго оставляя девушку одну.

http://tl.rulate.ru/book/70966/2459623