Готовый перевод SUMMONER's / Призыватель: Глава 22

На следующий день у нас был еще один перерыв в учебном зале. Я развалился на одном из диванов и просмотрел свои записи с тех пор, как Арвин сказала нам, что нам предстоит контрольная, хотя она была скромной. Может завтра, может через неделю. У нас не было никаких идей, так что я должен был быть готов к тому, что она набросит их на нас.

Брейден сидел рядом со мной, скользя пальцем по своим заметкам, пока молча читал их. Губы его шевелились, когда он читал, и, хотя я иногда слышал, как он бормочет себе под нос несколько слов, было невозможно разобрать, что он говорит. Он зевнул, что в тишине показалось еще громче.

На улице бушевала гроза, поэтому комнату наполнил шум дождя. Это был успокаивающий звук для занятий.

После того, как прозвучал отдаленный раскат грома, двери учебного зала со скрипом открылись. Я поднял глаза от своих заметок и обнаружил, что входит Лейла в толстом зеленом пальто, надетом поверх мантии, промокшем от дождя. Она откинула капюшон и встряхнула волосами, чтобы стряхнуть случайные капли дождя. Я нахмурился, когда она подошла. Она не была в классе этим утром.

"Где ты былf?" — спросил я слишком строго, как разочарованный родитель.

Она скинула промокшее пальто и швырнула его на пол к своим ногам, прежде чем рухнуть на подушку рядом со мной. — Прошлой ночью я рыскала в комнате Гавейна, — начала она шепотом. «Я вернулась поздно и устроила злую шутку, а потом много выпила со своей соседкой по комнате».

Брейден и я посмотрели на нее, подняв брови. "Почему?" — спросил Брейден.

Лейла пожала плечами: «Потому что я могла». Она закрыла глаза и прижала ладони к виску. — Однако у меня было жуткое похмелье. Моя голова все еще раскалывается».

Я усмехнулся, а Брейден лишь покачал головой. «Ты определенно нечто, Бетел», — сказал он с ухмылкой.

— Мне не нужны причины для моих поступков, Флинт, — с лукавой улыбкой ответила она. «Я просто делаю то, что приходит само собой».

— В любом случае, — начал я, — ты нашла компромат на Гавейна, пока была… что именно ты сделала?

«Я разложила ведро с тараканами по всей его кровати, так как однажды услышала, как он сказал, что ненавидит жуков».

Мой рот открылся, когда я посмотрел на нее долгим взглядом. — Откуда у тебя ведро тараканов?

Она подмигнула. «Не беспокойся об этом». Затем она нахмурилась. «Возвращаясь к твоему вопросу. Нет, я ничего не нашла. Извини, Гриффи. Я ходила к нему, пока он был в ванне, но это не то, что я делала всю ночь, плюс я должна была убедиться, что он не узнает, что кто-то шныряет вокруг его вещей, ну, кроме тараканов.

Я застонал. "Здорово." Я отложил свои записи и провел рукой по волосам. — Все равно спасибо, Лейла.

Она улыбнулась рядом со мной. «Не упоминай об этом. Просто будь готов, когда я попрошу об этой услуге.

"Что? Я все еще должен это сделать? Но ты ничего не нашла!»

Ее глаза сузились. «Я не помню, чтобы обещала найти что-то стоящее. Ты должен мне одолжение только за одну попытку.

Брейден подавил смех. В конце концов, мы должны были вести себя тихо. — Ты действительно хитрая.

Лейла просияла. "Спасибо."

Я хмыкнул. — Думаю, тогда мне придется думать о чем-то другом.

Лейла подошла ближе ко мне. — Арвин дала тебе ограничение по времени? У тебя есть крайний срок, пока не стало слишком поздно, чтобы найти путь в команду?

Очень хороший вопрос. Я пожал плечами. «На самом деле она этого не сделала, но я думаю, что это довольно безопасное предположение, что у меня нет всего семестра, чтобы придумать идею».

«Моя идея остается в силе. Правильная просьба работает чаще, чем нет, — сказал Брейден с нежной ухмылкой, не сводя глаз со своих заметок. Мы с Лейлой оба показали ему языки. Мы застали друг друга за этим, а потом усмехнулись друг над другом. Она меня действительно достала.

После этого мы снова растворились в тишине, когда я позволил своим мыслям блуждать по тому, что я собирался сделать. Я был посреди этих мыслей, когда дверь в учебный зал внезапно распахнулась. Все головы повернулись на шум. В шаге Гавейн, сопровождаемый несколькими его головорезами. Он был одет в длинное черное пальто с золотой вышивкой, которая блестела на свету, спускаясь к его лодыжкам. Я понятия не имел, из какого материала он был сделан, но готов поспорить, что он стоил недешево.

Губы Гавейна скривились, а кожа покраснела от ярости. Я хотел проигнорировать его и вернуться к учебе, но потом понял, что он подходит прямо ко мне.

Прежде чем я успел среагировать, он прошел мимо меня и столкнул Лейлу с того места, где она сидела рядом со мной. Ее колени ударились о низкий деревянный стол перед нами, и ее ноги разбросали несколько бумаг, которые Брейден и я разложили. Меня это не заботило. Меня волновало, что этот мудак толкнул моего друга. Гавейн не смотрел на меня, поэтому не заметил, как я отдернул ногу, пока не стало слишком поздно. Я ударил его ногой прямо в грудь и швырнул на стол в шквале страниц и проклятий.

К этому моменту вся комната взорвалась возбужденной болтовней, когда люди встали и столпились вокруг нас. Когда Лейла в оцепенении вскочила на ноги, я перепрыгнул через стол и попал в лицо Гавейну, пока его головорезы помогали ему подняться на ноги. Я собирался бросить ему вызов, но прежде чем я успел, Лейла взорвалась ураганом ярости. Я едва поймал ее, прежде чем она бросилась на всю группу Гавейна.

— На кой черт это было? она плюнула на Гавейна.

Он кишел гневом, напряжение сползало с него, когда головорезы пытались удержать его, но Гавейн не сделал ничего дерзкого, не тогда, когда перед ним маячили я и Брейден. Он насмехался над нами. -- Это, -- провозгласил он, -- за то, что вломилась в мою комнату и разбросала тараканов, -- он вздрогнул, -- по всей моей комнате.

"Я этого не делала!" — закричала она в моей хватке, и ее смех выдал ее гнев. Это была, конечно, наглая ложь.

Гавейн рассмеялся. «Отстойный мусор лжет? Я в шоке." Он потянулся назад и потянул вперед одного из своих головорезов. Хорден Наим с квадратным лицом, бритыми светлыми волосами и глубокими карими глазами, которые всегда казались раздраженными, уставился на Лейлу и меня, как будто мы были тараканами, жужжащими вокруг его головы. — Хорден видел, как ты выходил из моей комнаты с ведром.

Лейла перестала сопротивляться. "Ах это? Пожалуйста, я просто позаимствовал это из твоей уборной.

— У меня нет ведра в туалете, — сказал он сквозь стиснутые зубы.

«Не удалось найти? Может быть, поэтому ты всегда воняешь.

— Почему ты, маленькая… — Гавейн начал было бросаться, но я удержал его, сильно толкнув в грудь. Моя рука вернулась мокрой от его промокшего пальто.

«Вау, полегче, друг», — предупредил я. — Не заставляй меня ломать твой прекрасный носик.

Взгляд Гавейна мог расплавить сталь, но он не сделал ни единого шага. Он знал, что я не шучу. — Отойди, призыватель, чтобы я мог отвести этого нарушителя спокойствия к директору.

Я толкнул Лейлу за собой. «Нет, я так не думаю. Кроме того, вряд ли это серьезное преступление.

Он стиснул зубы. «Вламываться в комнату другого ученика строго запрещено».

— Спорно, — фыркнул я.

«Все вы, мерзавцы из водосточных каналов, — пустая трата ресурсов, одни неприятности. Ты недостаточно хорош, чтобы лизать мои сапоги. Гавейн вошел в мое пространство и ткнул меня в грудь своим костлявым пальцем. — Я тоже устал от тебя, призыватель. Пытаешься украсть внимание и славу у тех, кто выше тебя». Он усмехнулся и посмотрел на меня с ног до головы, его лицо исказилось от отвращения. «Ты украл мою женщину…»

Я поднял бровь. "Твоя женщина?"

«Ниа Кенефик. Она моя, и я не потерплю отребья вроде тебя, чтобы осквернять ее. Я видел тебя с ней поздно ночью.

Я смеялся. «О Создатель! Знает ли это Ния? Потому что, судя по тому, что я заметил, она презирает тебя.

Он нахмурился. — Она колючая женщина, да, но презирать… нет. Он снова ткнул меня пальцем в грудь, на этот раз сильно. У него были острые ногти, идеально ухоженные и окрашенные. — В любом случае, ты перестанешь с ней видеться, или я заставлю тебя страдать.

Я не любил угроз и не мог сидеть сложа руки, когда кто-то жестоко обращался и угрожал людям, которые мне небезразличны, но когда он сказал это, мне пришла в голову мысль, которая натолкнула меня на блестящую идею. Я подавил ухмылку.

«Давайте сразимся за нее».

Лицо Гавейна скривилось. «Прости?»

— Ты меня слышал, — сказал я, скрестив руки на груди и сузив глаза.

Он хрипло усмехнулся, как и его безмозглые лакеи. «Ты хочешь бросить мне вызов Рашни Кае? Ты, призыватель?

Я нахмурился. Мне казалось, что я уже слышал этот термин раньше, но я не знал его значения, кроме того, что это была магическая дуэль, поэтому я кивнул. "Да."

Его улыбка была яркой и коварной. «О, как восхитительно. Каковы будут Твои условия?»

Я был рад, что он спросил. «Как насчет этого: если ты выиграешь, я перестану общаться с Нией за пределами класса».

Гавейн усмехнулся и подтолкнул своих приспешников, которые все смеялись и толкали друг друга с неуважительными ухмылками. — Хорошо, призыватель. Мне это нравится. Что произойдет, если каким-то чудом тебе удастся превзойти меня?»

Я сохранил серьезное выражение лица. «Ну, очевидно, ты позволишь мне сохранить дружеские отношения с Нией, но кроме того, я займу ваше место в новом отряде реагирования, который директор сформировал вместе с мисс Хамнер».

Это заставило его и его отряд превратиться в стайку гогочущих идиотов. К ним присоединились даже несколько студентов, но большинство стояло вокруг с нетерпеливым любопытством. Мы предоставили им всю драму, которую они жаждали. Как только Гавейн и его идиоты успокоились, он вытер настоящие слезы с глаз.

«О боже, я ценю это, призыватель, мне нужно было посмеяться в этот действительно тоскливый день», — сказал Гавейн. «И почему, скажи на милость, призыватель захочет быть в отряде реагирования?»

Я пожал плечами, мои губы растянулись в легкой улыбке. «Может быть, я просто амбициозен. Может быть, у меня есть желание умереть.

Гавейн усмехнулся. «Не имеет значения. Хорошо, у тебя есть сделка.

— Подтверди, — скомандовал я, протягивая ему руку. Он посмотрел на нее так, как будто моя рука была перемазана дерьмом, но неохотно пожал ее. Его хватка была крепкой, но руки были слишком мягкими, как подушки, по сравнению с грубыми мозолями моих ладоней.

Кто-то откашлялся, проталкиваясь сквозь толпу. Это был староста, студент четвертого курса, который просматривал учебные периоды, чтобы убедиться, что мы ведем себя прилично, молчим и делаем свою работу. Он был высоким и худым, с густыми черными кудрями и в круглых очках, свободно свисавших на клювовидный нос. Я не знаю, где он был во время всей этой ссоры, но сейчас он был здесь и не выглядел довольным.

— Джентльмены, я не мог не услышать конец вашего разговора, — сказал он суровым голосом и безразличным выражением лица. «Если вы хотите соревноваться в Рашни Кае, это должно быть санкционировано самим директором школы, а также этими… внеклассными условиями»

.

Мы оба кивнули. «Хорошо, звучит хорошо. Веди вперед, — сказал я.

Гавейн фыркнул. «Хорошо, ты не годишься вести нас на башню, не говоря уже о том, чтобы быть в отряде реагирования».

Я проигнорировал это, проглотив язвительное замечание. Я оставлю последнее слово на дуэли. Префект тоже проигнорировал это и взял на себя инициативу.

Мы молча вышли из учебного зала на лестничную клетку, ведущую в кабинет директора. Я не знал, то ли они не знали о лифте, то ли нас туда не пустили, но я держал рот на замке. Восхождение по этим ступеням не было привлекательной перспективой, но заставить Гавейна пойти по этому пути стоило того.

Я ненавидел проводить так много времени в непосредственной близости от Гавейна, и это чувство, я был более чем уверен, было взаимным. Мне хотелось извиваться каждый раз, когда один из кончиков его пальцев или часть его мантии касались меня. К тому времени, когда мы достигли вершины, мои ноги дрожали, а сердце забилось в учащенном ритме. Пот струился по лицу Гавейна. Хотя было невозможно сказать, был ли это пот или дождевая вода, он не мог скрыть, насколько утомительным был подъем. Его кожа покраснела от напряжения. Он изо всех сил пытался дышать, что было бы зрелищем, если бы я не хватал ртом воздух.

Префект выглядел менее запыхавшимся, чем мы, но я был уверен, что он совершал это восхождение десятки раз, и у него было по крайней мере четыре года физической военной подготовки с майором, миссис Герельда, и инструкторами высшего класса. Он взял себя в руки и поправил халат, прежде чем постучать в дверь.

Повисла пауза, прежде чем изнутри раздалось приглушенное «Входи». Разрешение получено, префект открыл нам дверь.

Гавейн с трепетом огляделся, вертя головой. Очевидно, его еще не пригласили в кабинет директора. Я чувствовал себя привилегированным иметь личные отношения с великим Марангурским Слитом. Между тем, у этого голубокровного сноба, который считал себя таким важным, такого не было. Это заставило меня улыбнуться.

Когда мы подошли, директор сидел за своим столом и просматривал какие-то бумаги. Даже не поднимая глаз, он ухмыльнулся и сказал: «Должен сказать, я не ожидал, что вы двое вместе появитесь в моем кабинете».

Гавейн рядом со мной сглотнул, и я ухмыльнулся. Хорошо, мне нравилось видеть, как он нервничает. Директор перестал просматривать свою работу и перевел взгляд на нас. Я мог понять волнение Гавейна. У директора был стальной взгляд, который мог поймать в ловушку любого, кто попался ему на глаза. К счастью, я уже привык к этому. Мистер Слит сплел пальцы.

"Что я могу сделать для вас?" — спросил он, приподняв бровь у префекта.

Префект поклонился. — Эти двое первокурсников хотели бы дуэли, чтобы уладить некоторые личные обиды, сэр.

— А сейчас? — спросил директор, вставая, сцепив руки за спиной. «Интересно, а о чем могут быть эти обиды?»

Я обменялся нервным взглядом с Гавейном. Должны ли мы сказать ему? Повлияло бы это на его решение? Я не думаю, что было действительно необходимо упоминать аспект Нии или то, почему мы вообще пришли к этому, его конфронтация с Лейлой. Прежде чем мы успели решить, отвечать или нет, директор усмехнулся про себя.

"Шучу. Какие бы личные проблемы ни возникали между вами, это ваше личное дело. Однако я должен спросить. Грифф, ты знаешь, что такое Рашни Кае? Мало кто за пределами академий редко это делает».

Я покачал головой. — Нет, сэр, я не знаю подробностей. Гавейн усмехнулся, но директор оборвал его взглядом.

После этого он скрестил руки на груди и долго смотрел на меня. «Ну, это древняя традиция, перенятая из старой западной страны до Анклавов. На нашем языке это означает «Танец воли». Раньше это был поединок на смерть среди западной знати. Его высоко ценят во всех академиях, так что мы не относимся к этому легкомысленно».

— Я понимаю, сэр.

"Хорошо. Тогда у тебя есть мое разрешение на дуэль.

Гавейн улыбнулся и склонил голову. "Спасибо, сэр." Он звучал совершенно скромно, что было для него странно. Я полагал, что даже его самомнение имело предел. Он знал, что с директором нельзя вести себя иначе, чем вежливо и постительно.

Префект прочистил горло. — Боюсь, это не так просто, сэр.

Директор Слит нахмурился. "Хм?"

Прежде чем префект успел объяснить, я сделал шаг вперед и сделал это сам. «Я заключил пари с Мэддоксом, что, если я выиграю дуэль, я смогу занять его место в отряде реагирования на монстров, которым руководит мисс Хамнер. Конечно, вы можете отказаться от этого, если вам угодно, сэр. Я понимаю, что жизнь людей может зависеть от того, кто в команде».

«Ты веришь, что заслужил место в этой команде? Ты прав, жизни действительно висят на волоске». Он уставился на меня, сузив глаза. Он погладил свою бороду. Теперь настала моя очередь сглотнуть под его пристальным взглядом.

— Я… да, сэр, я знаю.

Гавейн усмехнулся рядом со мной.

Директор обдумал этот ответ. Хотя я не беспокоился о его ответе. В конце концов, именно он хотел, чтобы я был в команде. Он просто не мог открыто сказать это, но я придумал решение, и я знал, что он его примет.

Я был прав.

— Очень хорошо, — сказал он. «Я разрешаю это положение»

.

Моя улыбка была полной. — Я ценю это, сэр.

«В конце концов, если вы победите здесь уважаемого огненного мага, такого как мистер Мэддокс, вы заслужили это место».

Действительно. При этом мне пришлось застенчиво улыбнуться. Мы оба знали, что я более чем заслужил свое место в отряде, уж точно больше, чем Гавейн. Даже директор был рабом общественных ожиданий, но я покажу всем, что я принадлежу. Кроме того, победа над Гавейном во всем была такой же веской причиной, как и любая другая.

«Ваша дуэль состоится завтра», — заявил директор Слит, возвращаясь на свое место. "Поздний вечер. Я ожидаю, что вы двое по-прежнему будете ходить на занятия и выполнять любые академические обязанности заранее, понятно? Мы оба кивнули. "Хорошо. А теперь идите».

И вот мы разошлись, общие враги, которые раз и навсегда решат наши вопросы наилучшим образом. Волшебный поединок, сила против силы, и у меня не было бы другого выхода.

http://tl.rulate.ru/book/70939/1922566