Готовый перевод SUMMONER's / Призыватель: Глава 23

Остаток дня прошел как в тумане, пока мои мысли были сосредоточены на дуэли. Я особо не переживал по этому поводу. Я знал свое мастерство и знал, что высокомерие и недооценка Гавейна меня погубят. Он не верил, что призыватель может что-то сделать, и это будет мой путь к победе.

Это не означало, что я тоже мог стать дерзким. По общему мнению, он был исключительно одаренным огненным элементалем, поэтому я не мог позволить себе быть слабым в своей подготовке и концентрации. Я рассчитывал на то, что он будет неряшливым, но это не значит, что я тоже могу быть неряшливым.

После ужина я пошел в библиотеку, чтобы проверить еще книги. Я закончил с теми, которые изначально выбрала для меня Арвин, поэтому мне не терпелось получить еще. Я выбрал несколько заголовков по стихийной магии, а также одно по экономике торговли добычей, чисто ради любопытства. На эти темы были десятки книг, но я выбрал те немногие, которые показались мне наиболее привлекательными.

Когда я вышел из этого крыла библиотеки с книгами в руках, я заметил мелькнувшую седину, сидящую за одним из рабочих столов. Я узнаю её где угодно. Ния. Прежде чем отправиться к ней, я пошел к главному библиотекарю, чтобы проверить свои книги. Как только это было сделано, я прошел через комнату туда, где сидела Ния.

Звук, который издавали мои книги, когда я бросал их на стол перед ней, был слишком громким. Она вздрогнула, и ее глаза устремились на меня.

— Не делай так, — сказала она раздраженно.

Я улыбнулась. "Извиняюсь." Я сел напротив нее.

Она останавливала все, что читала или над чем работала, когда я садился. Она закрыла книгу, и ее глаза изучали меня, как будто она пыталась сложить пазл. Трудно было оставаться на месте под ее взглядом.

«Итак, — начала она, — я слышала, что ты вызвал Гавейна на дуэль на арене».

"Да."

Она вдохнула немного воздуха. — С какой стати ты это сделал?

Я поднял бровь. "Почему? Ты не думаешь, что я могу победить его? Ты видела мою магию лично. Ты лучше, чем кто-либо другой, знаешь, насколько я хорош».

Ния фыркнула. "Это не то, что я имею в виду. Я знаю, что ты мог бы победить его. Я спрашиваю почему ты его вызвал».

Я размышлял над тем, что я должен сказать ей. Я не хотел лгать, но я также не знал, было ли разумно рассказать ей обо всех своих причинах, особенно о намерениях Гавейна в отношении Нии. Но в итоге мое сердце взяло верх над головой, и я решил сказать ей правду.

«Ну, все началось с того, что мисс Хамнер и директор хотели, чтобы я был в отряде быстрого реагирования, но они не могли меня туда включить, потому что он уже был полон».

Она кивнула, словно это имело для нее смысл. «Я не знаю, почему они не включили тебя в первую очередь. Мы, безусловно, хорошо работаем вместе».

Я ухмыльнулся. «Точно, но я понял, почему меня не могли сразу назвать в отряд с клеймом на призывателей. К тому же, как Ты сказала, Гавейн — превосходный огненный маг, чего жаждет большинство отрядов. Итак, я ломал голову в поисках решения и думал, что буду шантажировать Гавейна, так как он все равно придурок и не заслуживает быть в команде».

Ния стиснула зубы. «Он определенно задница, но даже я не могу отрицать его мастерство. Он попадет в отряд раньше, чем позже».

Я хмыкнул. — Ты не заставляешь меня чувствовать себя лучше, Кенефик.

Она нахально улыбнулась, отчего мое лицо стало теплее. Если и замечала, то не подавала виду.

Я продолжил. «В любом случае, я хотел, чтобы Лейла обшарила его комнату, чтобы найти компромат на него, но ее поймали за розыгрышем над ним, как она и хотела сделать, и он рассказал нам об этом в учебном зале. Кстати, где ты была в то время?

«Я чувствовала себя нехорошо, если хочешь знать, деревенский мальчик, — усмехнулась Ниа, — но меня не удивляет, что Бетел умеет открывать замки и любит причинять вред».

— Не суди так осуждающе, — сказал я, нахмурившись.

Она закатила глаза в ответ. «Это осуждение, когда я права?»

Я проигнорировал это и продолжил. «Кроме того, я вызвал его на дуэль из-за нее и позиции отряда реагирования, и он с благодарностью согласился. Было просто добиться согласия директора».

Глаза Нии сузились. «Гавейн — высокомерный человечек, но не глупец. Зачем ему соглашаться на это, если это никоим образом не приносит ему никакой пользы? Эти условия благоприятствуют только тебе, за исключением части Вефиля».

Я почесала затылок и откашлялась. — Ну, ты знашь…

— Грифф, о чем ты ешё договорился? — спросила она, почти задыхаясь.

Я усмехнулся и попытался отвести взгляд от ее страшных голубых глаз. — Мы могли бы поспорить, если бы я мог проводить с тобой время.

Она сильно моргнула, как будто не могла воспринять мои слова. Затем она моргнула снова и снова. Мышцы ее шеи и челюсти сжались от напряжения. "Ты что?"

Я должен был быть деликатным с этим, поэтому я объяснил это точно так же, как разговор между Гавейном и мной прошел. Она восприняла это хорошо, хотя, когда я упомянул Гавейна о том, что она была ему обещана, она побледнела. При этом из ее горла вырвался низкий рокот, частично стон и частично рычание.

"Что он имел в виду?" — спросил я с прерывистым вздохом.

Она опустила голову и вздохнула. "Все сложно."

«Это правда? Или ты просто не хочешь об этом говорить?»

Ее голова взлетела вверх, глаза бросили на меня раздраженный взгляд. — Почему ты должен быть таким настойчивым?

Я смеялся. «Если ты думаешь, что это настойчивость, ты не пыталась сохранить тайну от Лейлы Бетел».

Ная усмехнулась, но это прозвучало почти как смешок. «Моя семья широко известна и влиятельна, ты это знаешь». Я кивнул. «Но как и семья Гавейна Мэддокс. Это одна из самых богатых семей в округе, члены которой обычно занимают влиятельные политические посты, как виконт здесь, в Варле, или в советах Гарвеша или Хартмайра. Моя семья всегда на высоком военном поприще, а его семья всегда на высоком политическом уровне».

«Кажется, я понимаю, к чему все идет…»

Она фыркнула и тяжело сглотнула, не утруждая себя поправить меня. «Наши семьи враждовали в прошлом. Ничего насильственного, но мы часто оказываемся в перетягивании каната. Мой отец хотел положить этому конец, поэтому заставил мою среднюю сестру Нерху выйти замуж за двоюродного брата Гавейна».

Я точно знал, к чему все идет. Но сначала: «Это та самая твоя сестра, всемирно известный аптекарь, изобретший десятки лекарств и зелий?»

Ния кивнула. Ее глаза были прикованы к столу. — Да, и посмотри, сколько пользы это принесло ей. Это ничто по сравнению с силой Галлахара Кенефика.

Галлахар Кенефик, ее отец, был генералом самого высокого ранга в объединенной армии Анклава и широко считался самым одаренным и могущественным магом в мире, равным нашему уважаемому директору.

— Итак… — начал я.

Она закончила: «Итак, мой отец пообещал Мэддоксам, что я выйду замуж за Гавейна».

Мне казалось, что я только что получил пулю в живот. Я пытался подобрать слова, но не мог найти нужных, поэтому просто согласился на «Блядь».

Ная фыркнула и провела пальцами по волосам. — Действительно, черт возьми.

— Как ты вообще могла выйти замуж за такого, как он?

— Я еще не замужем за этой слизью, — вызывающе сказала она, выпятив подбородок. «Я заключил соглашение с отцом, о котором он еще не сообщил Мэддоксам. Он пообещал мне, что если я каждый год буду заканчивать в тройке лучших в своем классе и проведу двадцать успешных миссий по реагированию на монстров, он быстро направит меня в свою личную эскадрилью и откажется от моего брачного контракта с Гавейном.

«Это высокий стандарт, но почему тройка лидеров, а не первое место?»

Она пожала плечами, ее глаза смотрели мимо меня, как будто она представляла своего отца, стоящего перед нами. «Галлахар Кенефик требователен, но не безрассуден. Он знает, что всегда могут быть другие выдающиеся маги. Моя сестра каждый год финишировала первой, но два моих брата финишировали третьим и четвертым, и в этом нет ничего постыдного».

Я ухмыльнулся: «Но их не принуждали к браку».

Она моргнула и выдала намек на улыбку. "Ну да."

Я откинулся назад и скрестил руки. «Но двадцать миссий? Это похоже на большое число».

«Около пяти в год. И с такими людьми, как ты, мисс Хамнер и другими, я уверена, что смогу это сделать».

Я кивнул, мое лицо потеплело от ее комплимента. "Может быть. Все еще кажется опасным условием и высокой ценой за вашу супружескую свободу. Я остановился и почесал козлиную бородку. — Так вот почему ты такой…

Ее глаза сузились. "И что? И подбирай слова с умом, призыватель.

О, я был достаточно умен, чтобы сделать это. «Да, это кажется правильным. Ты не можешь позволить, чтобы заклинатель, вроде меня, показал тебя, потому что тогда это означает, что ты должна выйти замуж за этого бесхребетного чудака Гавейна.

Она усмехнулась и даже ухитрилась фыркнуть, что меня удивило. — Это часть дела, я полагаю. Я не лгала тебе, когда рассказывала обо всех ожиданиях и давлении, которые я испытываю на себя. Я… — Она покрутила большими пальцами и убрала с глаз челку. «Я вундеркинд в своей семье, и это о многом говорит, учитывая достижения моих братьев и сестер, родителей и большой семьи».

Я свистнул. — Да, я бы так сказал.

Губы Нии изогнулись в улыбке, но в ее глазах была тысяча вещей, кроме счастья. «Люди говорили, что ожидают, что я превзойду своего отца. Поговорим о давлении, а?

«Такое давление может превратить уголь в алмазы», — размышлял я.

Она нахмурилась. — Ты называешь меня куском угля, Грифф?

«Нет, я говорю, что ты воспользуешься этим давлением, чтобы стать большим алмазом, самым большим и самым ярким, который кто-либо когда-либо видел».

Ее щеки вспыхнули яростным румянцем. Она широко улыбнулась и засмеялась. «Это, наверное, самая глупая и самая милая вещь, которую кто-либо когда-либо говорил мне».

«Опять мой дурацкий шарм, а?» — сказал я сквозь ухмылку.

— Да, — сказала она. Наши взгляды встретились, и тепло в ее взгляде заставило мое сердце трепетать. "Спасибо."

Моя улыбка стала шире, как будто я только что выиграл соревнование. «Не упоминай об этом». Я никогда не заставлял ее так тепло улыбаться. Я хотел сохранить этот момент, но он длился недолго. Ведь мы говорили о чем-то серьезном.

— В любом случае, вернемся к обсуждаемому вопросу, пока мы не отвлеклись, — сказала она, собираясь с мыслями. «Ставишь на что, Гавейн? Если ты проиграешь, ты больше не сможешь со мной общаться?

Я кивнул. — Да, кроме как в классе.

Она поморщилась. «Это грязное маленькое дерьмо. Кем он себя возомнил, пытаясь контролировать меня? Мы еще не женаты, и даже если когда-нибудь и поженимся, я этого не потерплю. Вообще."

Я улыбнулся. — Нет, я и не ожидал, что ты это сделаешь.

«Кажется, — продолжила она, — что Гавейн думает, что он в безвыходной ситуации. Он даже не мог понять, что ты его избил, а даже если бы и понял, он не знает о моей договоренности с отцом, поэтому предполагает, что я пренадлежу ему, несмотря ни на что. Неудивительно, что он с такой готовностью согласился на твои условия.

«Он дерзкий, и он пожалеет об этом». Я знал это с абсолютной уверенностью.

Ния согласно кивнула. "Да, он пожалеет."

— У тебя есть совет, как с ним поступить? — спросил я, мой голос выдавал слишком много надежды. Я не нуждался в ее помощи, но я ценил ее. — Я полагаю, ты видела, как он использовал свою магию в твоем классе элементалей.

— Да, — сказала она, скрестив руки на груди и на мгновение задумавшись над моим вопросом. «Он в высшей степени одарен и быстро использует свою магию, даже быстрее, чем я с моим собственным пламенем, но его сила не так велика, как у меня. Скорее всего, он попытается сокрушить тебя быстро. Он любит действовать быстро, жестоко и быстро заканчивать дела, но если ты утомишь его и оставишь без маны, с ним не будет особых проблем».

Я хмыкнул. — Ты только что дала мне целую стратегию.

Она пожала плечами, легкая улыбка тронула ее губы.

— Я чувствую, что должен отплатить тебе, — сказал я, усмехнувшись.

Ния резко рассмеялась. — Просто побей его, пожалуйста. Это будет достаточно для оплаты. Я бы не хотела потерять своего личного спарринг-партнера, прежде чем у меня появится шанс сражатся вместе с ним».

— Да, это была бы трагедия, — ответил я. Я сгреб книги, которые принес с собой, в сумку и встал, чтобы уйти. «Я уйду отсюда. Нужно немного вздремнуть на завтра. Мне понадобится все силы, что я смогу достать для дуэли.

Она посмотрела на меня, ее глаза медленно изучали меня. Я мог только догадываться, какие мысли крутились у нее в голове при этом. — Хорошо, — сказала она низким голосом. — Если я не смогу сказать это завтра, удачи, Грифф.

Я склонил голову в знак признательности. «Спасибо, Ния. Спокойной ночи."

Ее ответом был шепот. — Спокойной ночи, призыватель.

http://tl.rulate.ru/book/70939/1923996