Готовый перевод SUMMONER's / Призыватель: Глава 13

Когда мы вернулись в наш мир, было темно, а влажность и чистый воздух были таким облегчением, что я глотнул его, как будто задерживал дыхание на несколько часов. Это было так приятно после ужасного, всепоглощающего запаха Теневого мира. Сам воздух казался освежающим по сравнению с неестественной гнилью холодного, влажного ада.

Настораживал тот факт, что было темно, так как когда мы вошли, было уже близко к закату, но до полной темноты оставалось по крайней мере пару часов.

— Почему уже темно? — спросил я, когда моя голова повернулась. «Едва наступил закат, когда мы вошли в портал».

«В Теневом Пейзаже время другое, — объяснила Арвин. — То, что вам казалось пятнадцатью минутами, здесь было примерно двумя часами».

Я кивнул, как будто понял, но эта мысль сводила с ума. — Это всегда так?

Арвин покачала головой. «Нет, иногда это ближе к нашему собственному ощущению времени, иногда это может быть намного хуже. Самое длинное, о чем я слышала, было десять лет назад, когда команда магов пошла, чтобы закрыть портал, пробыла там час, а вернувшись, обнаружила, что прошла неделя.

Мои глаза расширились. — Звучит… проблематично.

Арвин напряглась под весом Нии и кивнула. В ее глазах явно читалась тревога. — Это так, — пробормотала она раздраженно.

Ния все это время молчала. Я предполагал, что она все это знала, но тот факт, что она была слишком истощена, чтобы вставить свои знания, настораживал. Ее нос все еще кровоточил, а глаза выглядели остекленевшими. Они сосредоточились на мгновение, когда встретились со мной взглядом, что заставило ее нахмуриться.

— Мне… тяжело, Грифф, — только и смогла сказать она, стуча зубами и дрожа. Ее состояние быстро ухудшалось с тех пор, как мы вернулись через разлом.

«Она не очень хорошо выглядит», — прокомментировал я, мой голос был полон беспокойства.

— Ее ранило чудовище? — спросила Арвин, озабоченно нахмурив брови.

«Нет, я думаю, что она истощила свою ману, — ответил я, затем покачал головой, — она была там как необузданая стихия».

Арвин нахмурилась. — Тогда нам нужно поторопиться.

Я помог ей отнести Нию в медицинское крыло Академии в южной части кампуса, напротив моего общежития, недалеко от тренировочных полей. Это было не зря, потому что люди постоянно получали травмы во время тренировок. Я держал пари, что состояние Нии было немного серьезнее, чем в большинстве случаев.

У меня кружилась голова от усталости, а тело чувствовало себя более истощенным, чем когда-либо. Я чувствовала вкус крови из носа, когда она текла по моим губам, но я справился. Я должен был продолжать, затащить Нию внутрь, чтобы Арвин могла ей помочь.

Медицинское отделение имело ту же архитектуру, что и любое другое здание, хотя в нем было гораздо больше окон, а крыша была меньше, чем у остальных. В нем не было колонн и выступов нескольких других зданий, и он выбрал более практичный дизайн. Я открыл одну из двойных дверей и помог Арвин затащить Нию внутрь.

Фойе было похоже на приемную комиссию, но с меньшим количеством книг и большим количеством шкафов. Флаконы и кувшины, полные образцов неизвестно чего, стояли на полках вдоль стен. По обеим сторонам от входа рядом с нами были расставлены стулья и столики. Перед всем этим за металлическим столом сидела женщина примерно возраста Арвин с короткими рыжими волосами и пухлыми щеками. Читая какие-то бумаги, она ерзала и барабанила пальцами по столу, но когда мы вошли, ее глаза метнулись к нам.

«Мисс Хамнер, портал закрыт? И что с ней случилось? Она вскочила со своего места и мгновенно оказалась рядом с нами. Я уловил от нее слабый запах роз.

— У нее истощение маны, — лаконично объяснила Арвин. — Я могу рассказать тебе подробности позже, Меридан, а сейчас помоги нам доставить ее в лазарет.

Меридан не колебалась. Мы сдвинули Нию так, что я схватил ее под мышки, и каждая из них взялась за одну из ее ног. Ниа застонала от внезапного движения, но ничего не поделаешь. Мы понесли ее по соседнему коридору, полному дверей, прежде чем подошли к двойным дверям в конце. Дамы толкнули их спиной, и мы вошли внутрь.

Больница была длинной и высокой, вдоль стен стояли кровати с белыми простынями. Пространства заполнялись полками с лекарствами, эликсирами, медицинским оборудованием и документами. Над каждой кроватью было окно. Я не сомневался, что днем ​​там было очень ярко.

Мы отнесли Нию к ближайшей кровати и уложили ее. Ее глаза все еще были открыты, но было ясно, что они не могут ни на чем сфокусироваться, ее взгляд был далеким и затуманенным. Кровь капала у нее из носа, изо рта и даже из ушей. Я еще не зашел так далеко, но обнаружил, что едва могу стоять.

— Ты тоже ложись, — приказала Мериден, и я не стал спорить. Я прыгнул в кровать рядом с Нией, чтобы отдохнуть.

Мисс Арвин побежала к одной из полок рядом с нами, пока Мериден проверяла Нию на наличие травм. Через несколько секунд Арвин вернулась с большим стеклянным флаконом, наполненным мутно-голубой жидкостью, которая выглядела по крайней мере такой же густой, как цемент.

Я нахмурил брови. — Разве вы не можете просто вылечить ее? Спросил я.

Арвин покачала головой, выбивая пробку из флакона. «Если бы у нее была сломанная кость или открытая рана, да, но истощение маны — это совсем другое. Ей нужно достичь здорового уровня маны, иначе ее сердце остановится».

Я не сомневался в ее знаниях. Она осторожно открыла рот Нии и начала выливать его содержимое ей в горло. Как только она набрала достаточное количество, Ная начала задыхаться, и именно тогда Арвин заставила Нию закрыть рот и помассировала ей шею, чтобы эликсир вытек. Ниа на мгновение попыталась вырваться, прежде чем мышцы ее шеи напряглись и сглотнули. Тут же она перестала сопротивляться и тяжело вздохнула. Ее глаза закрылись, затем она рухнула обратно на кровать и потеряла сознание.

Арвин тоже вздохнула, но с облегчением. Она повернулась ко мне с флаконом в руке, а Мериден вытерла мокрой тряпкой кровь, пот и грязь с Нии.

— Твоя очередь, — сказалв Арвин.

Я долго смотрел на смесь. "Что это такое?" Я облизал губы и сглотнул.

Она повертела пузырек в руке, чтобы я мог лучше рассмотреть его при свете, который Мериден попыталась включить. «Кристаллы жидкой эссенции. Дорого купить, еще сложнее сделать, но это спасет вам жизнь».

Я кивнул. Я знал о зельях, которые могли вылечить истощение маны и другие недуги, хотя и не беспокоился о том, что это такое. Но тот факт, что они были сделаны из кристаллов сжиженной эссенции? Должно быть, для создания такой вещи была задействована сильная магия. Я думал, что уничтожить их невозможно, но, похоже, я ошибался.

Арвин протянула мне флакон. — Твоя жизнь не в такой непосредственной опасности, как ее, но тебе нужно выпить. Она села и одарила меня ободряющей улыбкой.

Я сомневался, что это будет приятный опыт, но у меня не было особого выбора. Я понюхал флакон. Раздавленные ягоды бузины и… мед? Пахло восхитительно. Я пожал плечами и бросил его обратно. Насколько неприятным он может быть на вкус?

Очень плохо, как оказалось.

Я чуть не поперхнулся, как только жидкость коснулась моего языка. На вкус он был как горячая жижа, как горящая лава, льющаяся мне в горло. Запах был таким дико другим ощущением, настолько, что вкус почти ухудшился из-за столкновения чувств. Мои глаза заслезились, а нос воспалился, но прежде чем я успел выбросить пузырек, Арвин оказалась рядом, заставляя меня пить. Я поперхнулся и хотел выплюнуть, но она зажала мне рот ладонью.

— Грифф, ты должен выпить, — сказала она строгим голосом, но потом он стал чуть более успокаивающим. «Я знаю, что это ужасно, но другого выхода нет».

Я пристально посмотрел на нее, но изо всех сил старался сдерживать его. Мой желудок и горло запротестовали, как только я сглотнул. Смесь была похожа на горячий цемент, разрывающий мои внутренности, когда она мучительно медленно проходила сквозь меня. Когда она ударила меня в живот, он заворчал и заставил мою грудь гореть. Ад, чистый ад.

Буквально через несколько мгновений боль стала уменьшаться, беспокойство исчезло. Я почувствовал, как мои веки опустились, а зрение расплылось. Мир начал кружиться и расплываться. Арвин почувствовала облегчение.

«Это заставляет тебя уснуть», — сказала она мне. «Помогает процессу заживления, но не волнуйтся, теперь ты в безопасности». Она положила руку на мою и погладила ее большим пальцем, улыбаясь мне.

Ее великолепная улыбка была последним, что я увидел перед тем, как погрузиться в бессознательную пустоту снов.

***

Я проснулся от того, что кто-то тряс меня за ногу. Я зевнул и приоткрыл глаза. Потолок лазарета смотрел на меня, весь из штукатурки и пыли. Лунный свет струился через большое окно над моей головой. Я вытянул шею и увидел Арвин у изножья моей кровати, с рукой на моей ноге, с суровым выражением лица. Рядом с ней стоял директор, и его хмурый вид говорил мне, что меня ждут неприятности, но, по крайней мере, он жив. Это означало, что портал был закрыт, верно?

— Вы… — начал я, пытаясь сесть, но затем остановился, когда у меня закружилась голова. Мое тело было неоправданно тяжелым.

— Полегче, Грифф, — сказала Арвин низким и успокаивающим тоном. "Помедленней."

Я кивнул и медленно приподнялся на локтях, прежде чем прижалась спиной к прохладным прутьям каркаса кровати, мягко и медленно. Когда я это сделал, я заметил, что Ниа шевелится рядом со мной. Она была сонная и растерянная, когда ее глаза моргнули на меня, а затем на директора.

Как только я почувствовал себя достаточно комфортно, я устремил на мистера Слита умоляющий взгляд. «Портал закрыт? Что случилось? Все в порядке? Является-"

Он пренебрежительно махнул рукой. «Портал закрыт, и все в порядке, но я здесь не для того, чтобы обсуждать эти вопросы. Они будут обсуждаться с надлежащим персоналом, вы не входите в их число. Я здесь, чтобы обсудить то, что вы и мисс Кенефик делали здесь сегодня.

Я сглотнул. Да, мы были в беде. Ния, теперь более сосредоточенная, чем я думал, выпрямилась. — Сэр, я вошл…

— Это был я, директор, — сказал я, перебивая ее. «Я неосторожно прошел через портал. Я подумал, что мне нужно убедиться, что монстры не пройдут, прежде чем прибудет помощь. Я выбрал это. Ниа пришла за мной, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Я сел немного прямее и откашлялся. «Если кого-то и следует наказать, так это меня».

Директор долго смотрел на меня, наши взгляды встретились. Затем он начал хихикать. — Я ценю вашу честность, но я пришел сюда, чтобы похвалить вас двоих, а не наказать. Он сделал паузу, прежде чем добавить: «Ну, может быть, наказать немного, потому что вы не должны делать такие безрассудные вещи, но мы доберемся до этого».

Мы с Нией переглянулись. Я мог сказать, что она была так же удивлена, как и я. "Сэр?"

Он улыбнулся и сел у изножья моей кровати. «Почему бы тебе не рассказать мне, что случилось? Не упустите ни одной детали».

Так мы и сделали. Мы по очереди объясняли, как я безрассудно прыгнул в портал, как Ниа последовала за мной, как орды монстров набрасывались на нас, волна за волной, и как мы вместе отражали их, объединяя и усиливая нашу магию. Чем дальше мы шли, тем более нереальным это казалось. Мы попали в ад и не только выжили, но и уничтожили больше монстров, чем я мог сосчитать. Это было невероятно.

Директор был настороже, когда мы приблизились к кульминации, когда прибыл таинственный и могущественный каменный монстр. Мы вспомнили, как он просто не хотел умирать, как наши атаки, казалось, причиняли ему боль и расстраивали его, но он просто продолжал свое продвижение. Он кивнул, явно впечатленный тем, что мы так долго удерживали свои позиции. На этом история закончилась, потому что директор знал все остальное, так как он пришел на помощь прямо сейчас.

Он молча обдумывал нашу историю, а его старые глаза метались между нами.

— Сэр, вы победили этого монстра? — спросила Ная низким голосом.

Он покачал головой. "Нет. Мы смогли отбиться от него, пока Катализатор не был найден и закрыт, но я не смог его убить».

Это беспокоило. Если Марангур Слит не мог его убить, то кто мог? — Вы знаете, что это было? — спросил я с тревогой в голосе.

Директор издал ворчливый вздох, словно чувствовал себя побежденным. — Не знаю, — торжественно сказал он, — но этот разговор в другой раз и в другой компании. Я предполагаю, что то, что вы только что сказали мне, является правдой? Никаких преувеличений?»

— Нет, сэр, — сказал я, — это правда.

Он кивнул. — Очень тревожит такой поворот событий. Он встал и сложил руки за спиной. — Но есть место для оптимизма. Он улыбнулся.

Ниа не поняла, но я подозревал, что уже понял, что он имел в виду. "Сэр?"

— Мисс Кенефик, то, что вы с Гриффом сделали со своей магией, как он усилил вашу, а затем даже объединил ваши атаки, — это… откровенно говоря, это беспрецедентно. Я привел сюда Гриффа именно по этой причине, потому что видел, что он может изменить то, как мы используем магию. Теперь вы тоже это видели, и теперь у меня есть больше доказательств того, что это был правильный выбор».

Она посмотрела на меня долгим взглядом, в котором в равной степени были любопытство, уважение и раздражение, с примесью сдерживаемого гнева, но она сдерживала свои эмоции. Я видел, что она пыталась сформулировать ответ, может быть, сказать что-то снисходительное в мой адрес, но ей не удалось найти нужных слов. Так что она согласилась на кивок.

— Итак, — начал я, — нас похвалят и, может быть, отпустят или...?

Мистер Слит усмехнулся. "Боюсь, что нет. Хотя я приветствую твою храбрость, мы не можем допустить, чтобы первокурсники совершали такие глупости. Вы двое были способны, а другие, возможно, нет. Вы двое будете чистить конюшни каждый вечер в течение следующих двух недель в качестве наказания. Я не могу придумать ничего хуже, поскольку технически вы не нарушили никаких правил. Протокола открытия портала посреди территории нет.

Я скрестил руки. «Как вы можете наказать нас, если мы не нарушили никаких правил?»

«Потому что мое слово здесь закон, мистер Грифф, и я должен убедиться, что другие знают, что нельзя совершать безрассудные поступки, подобные тому, что сделали вы. Да, такие ужасные ситуации здесь редкость, но лучше полагаться на безопасную сторону вещей, не так ли?

Я не мог винить его логику, но она мне и не должна была нравиться. Ниа тоже не выглядела взволнованной, но мы знали, что лучше не жаловаться дальше. Во-первых, нам повезло, что мы остались живы, так что нам действительно не на что было опереться.

Директор Слит хлопнул в ладоши. "Хорошо. Теперь возвращайтесь в свои общежития. Я уверен, что вы захотите хорошенько выспаться в своих удобных кроватях, а не в этих».

Что ж, тут он не ошибся. Он пожелал нам спокойной ночи и удалился в пышных одеждах. Арвин, Ная и я смотрели, как он уходит, все еще пытаясь обработать встречу. Арвин оглянулась на нас и пожала плечами, прежде чем встать и проводить нас к двери.

— Теперь вы двое должны быть в порядке, — объяснила Арвин. «Эликсир маны быстро действует и очень бодрит при усталости».

Она была права, я чувствовал себя прекрасно. Мои боли и болезненность полностью исчезли. Я устал, но это было больше от недосыпа, чем от физической нагрузки. Мы поблагодарили ее и отправились в прохладное раннее утро. Полумесяц висел высоко в небе и бросал на нас свое серебристое сияние, когда наши шаги эхом отдавались в безмолвной ночи.

Мы пересекли кампус к тренировочным полям, где открылся портал. Пустой воздух был неподвижным и тихим, и портала явно не было, но в центре спарринг-ринга на том месте, где он был, остался большой выжженный след. Я подумал, будет ли это шрам, постоянное напоминание о том, что произошло, или его можно очистить?

Прошло несколько минут молчания, прежде чем я понял, что не могу этого вынести. — Какой день, а?

Ния пожала плечами. — Да, я бы так сказала, призыватель.

Я схватил ее за руку и остановил. "Действительно? Ты по-прежнему собираешься использовать этот термин, как оскорбление?

Она уставилась на меня. "Да."

Я вскинул руки и закатил глаза. «Ты не умеешь ошибаться? Тебе так трудно признать, что, возможно, ты совершила ошибку?»

«Нет, конечно, нет, и если ты хочешь услышать это вслух, то вот оно. Я была неправа!" Ее голос разносился по тишине ночи. — Я ошибалась насчет тебя, Грифф. Она указала пальцем мне на грудь и задержала его там на мгновение, прежде чем опустила руку на бок. «Я не настолько горда, чтобы считать себя непогрешимой. Я недооценила тебя и твои способности. Она нахмурилась. «Однако я не изменил своего мнения о призывателях. Для этого потребуется гораздо больше, чем один бой».

Я вытянул руки над головой и позволила своей улыбке сиять. — Довольно справедливо, и спасибо, леди Кенефик, за комплимент.

Она фыркнула. — Не забивай себе голову, козёл. Ты все еще мне не нравишься».

— Возможно, но держу пари, что ты не любишь меня намного меньше, чем когда мы впервые встретились.

Ниа попыталась скрыть улыбку, и ей это почти удалось, но я это увидел. Лишь крошечный намек на ухмылку, но она была. — Возможно, — только и сказала она.

Остаток пути мы прошли молча, но это было ненамного дольше, всего несколько минут. Когда Корнелиус Холл поднялся ночью, чтобы поприветствовать меня, я понял, что пора уходить. Я повернулся к Ние и протянул руку. Может быть, мы и не были друзьями, но я был достаточно доволен, зная, что мы по крайней мере союзники.

«Мы хорошо поработали сегодня», — сказал я с ухмылкой.

Она колебалась, прежде чем наконец пожать мне руку. «Да, давай постараемся больше никогда этого не делать, если сможем».

Я кивнул. "Я согласен." Я пошел к двери, но остановился и повернулся к ней. «Ты не хочешь подойти, поздороваться с Брейденом? Я уверен, что ты могла бы снова выпрыгнуть из окна?

Ее губы сложились в мрачную линию. Ей было не до смеха. — Не испытывай удачу, призыватель.

Я одарил ее дерзкой улыбкой, которую она совсем не оценила. Ная повернулась и пошла в женское общежитие рядом с моим. Я наблюдал за ней всю дорогу до ступеней и двери ее дома, где она остановилась и оглянулась на меня. Хотя я не мог знать, что ей тогда пришло в голову, но надеялся, что это были хорошие мысли. После этого долгого взгляда она исчезла внутри, и я сделал то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/70939/1909290