Готовый перевод Xavier's girl / Девушка Ксавьера: Глава 4.

Глава 4 - Кто такой Пол.

Мэри протянула меня к коричневой двустворчатой двери. Открыв ее, я не удивилась, она была битком набита студентами и очень шумела. Они все разговаривали, не было ни одного неуклюжего студента, который сидел бы один.

Она начала тянуть меня к столу по середине, который был заполнен людьми. Высокие парни, которых я уже встретила в школьном коридоре, также были там. И все замолчали, когда увидели ее.

- Где ты была? – спросила милая азиатка.

- Извините, народ, я вела нашу новенькую к ее шкафчику, - толкнула она меня вперед.

- Привет, я Ванесса, - нервно сказала я.

Они начали двигаться, чтобы мы могли сесть.

-Чувак, это не та девушка, которая столкнулась с тобой? - сказал парень тому, с кем я встретилась лицом к лицу.

Но он ничего не ответил. Он просто смотрел на меня суровыми глазами. Как мне показалось, он был зол. Чтобы не наделать себе еще проблем, отворачиваюсь от него.

- Хорошо, Ванесса, это все, - сказала она, указывая на людей на столе. Там было 4 мальчика и 4 девочки. И, судя по всему, это были самые популярные ученики школы.

-Я Стефани, а вон тот идиот - Алан, мой брат, - сказала азиатка.

- Приятно познакомиться, - сказала я ей, и она кивнула.

Остальные также представились. Была черноволосая девушка по имени Брук, блондинка по имени Лора и шатенка Оливия. Все они на первый взгляд оказались милыми. Из мальчиков был кареглазый Джош, брат-близнец Алана Стефани. Темнокожий парень по имени Каллум. И тот незнакомец, с которым я столкнулась, Ксавьер.

Сам он не представился, вместо него один из парней назвал его имя. Он выглядел так, будто его не интересовал наш разговор.

- Так откуда ты? - спросил меня Джош. Он был довольно милым и могу сказать, что он был игроком какой-либо команды.

- Я только что переехала сюда из округа Колумбия, - ответила я ему.

- О, прямо из столицы, мне это нравится, - сказал он, заставив меня покраснеть.

- Я пойду за едой, ты идешь? - спросила Мэри, вставая.

Встав, пошла следом за ней.

- У Ксавьера какие-то проблемы? - спросила я ее.

- Просто не обращай на него внимания, он всегда такой, весь такой угрюмый. Только Дженна заставляет его улыбаться.

- Кто такая Дженна?- спросила я, любопытствуя.

- Эта его девушка, наша идеальная пара. Она - главная болельщица, а он - футбольный капитан.

Конечно, чтобы у него и не было девушки. Ни за что на свете он не был бы холост.

- Они вместе уже 2 года, - добавила она.

В столовой я купила себе сэндвич, картошку фри и бутылку воды. Отдав женщине свою карточку и вернув ее мне обратно, я поблагодарила ее и пошла к Мэри.

Мы вернулись к столу и сели за свои места.

- Выглядит неплохо, - оценил Джош, глядя на мою еду.

- Чувак, не трогай ее еду, - запротестовал Каллум, ударяя его по плечам.

- Все в порядке, можешь взять картошку фри, если хочешь, - сказала я ему. Я не против поделиться.

- Спасибо, Ванесса, не все такие жадные, как ты, Каллум, - сказал он, заставив меня рассмеяться.

Пока что мне все это нравится. Я взяла сэндвич и начал есть. Джош же начал интересоваться и задавать мне вопросы по типу, где я жила и что-то вроде этого. Они все внимательно слушали то, что им рассказывала. Также и я сама узнала, что некоторые из них живут недалеко от меня. Я рассказала им, можно сказать, все. Ну, кроме того, что мой отец - политик, а мамы и брата в живых уже нет.

В середине рассказа я пожалела, что поделилась с Джошем едой. В считанные секунды моя картошка фри закончилась. Он предложил купить мне немного, но я отказалась, и сказала, что все в порядке. Тогда он решил, что еда принадлежит ему. Это произошло еще до того, как пришли Дженна и ее подруга.

Дженна была блондинкой и выглядела просто великолепно. Теперь я понимала, почему они встречались. Они были идеально созданы друг для друга. Я заметила, что она смотрит на меня, но она пошла прямо к Ксавьеру. А тот выглядел так, будто ему было глубоко наплевать. Он разговаривал только с Аланом до ее прихода. После Дженна решила, что будет лучше, если она сядет к нему на колени, будто только она претендовала на него. Мне кажется, с тем же успехом она могла и помочиться вокруг него.

Я отвела глаза в сторону, глядя на стол, давая им возможность побыть наедине. Услышала несколько "ах" и "ух" от парней, заставивших меня посмотреть на них.

Конечно, они целовались. Хорошо разбираются в этом деле, ничего не скажешь. Как только она отстранилась, я встретилась с ним взглядом, после чего он ухмыльнулся.

Я отвернулась. Мне стало жарко. Почему это меня так завело?

- И кто же эта новая цыпочка? - спросила она.

- Это Ванесса, - сказал Джош, обнимая меня.

Я улыбнулась ей, но она лишь холодно стрельнула на меня глазами. Не думаю, что мы с ней сдружимся.

- Дженна, ты сказала, что я могу посидеть с вами сегодня, - сказала одна из девушек, которая пришла с нами. Она выглядела в точности как она, светлые волосы и все было на ней идеально.

- Ну, здесь нет места, так что двигайся, - сказал Джош, закатывая глаза. Девушка посмотрела на Дженну, которая только что вернулась к разговору с Ксавьером, что заставило ее уйти.

- Боже, Дженна, перестань приводить сюда таких цыпочек, они слишком навязчивы, - сказал ей Джош.

Далее все начали рассказывать о том, что они делали этим летом. Большинство из них улетели за границу и путешествовали.

Как бы я хотела так же провести время, как они. Но к огромному сожалению, мне не с кем было бы поехать.

- Эй, Дженна, как ты думаешь, Ванесса может присоединиться к группе поддержки? - услышала я слова Мэри, от которых у меня расширились глаза.

- Что? - спросила я. Я так не думаю, - ответила я ей. -Я чирлидерша. Да, это не для меня.

- Из тебя получилась бы горячая болельщица, - сказал Джош, игриво подталкивая меня в плечо.

- Да, и ты очень красивая, - сказала Лора, заставив меня покраснеть.

- Спасибо, ребята, но я не настолько спортивная атлетка, - сказала я им. Кроме того, Дженна выглядит так, будто не хочет, чтобы я занималась спортом.

- Ну хорошо, она может попробовать, начало в 4 и не опаздывать, - сказала она, удивив меня.

Я даже не знала, что сказать. Я не умею танцевать, чтобы спасти свою жизнь.

- Эй, не волнуйся, Стефани будет с тобой, - подбодрила Мэри.

Я посмотрела на Стефани, и она улыбнулась мне. Эта девушка мне уже тоже нравится, так что я кивнула. Сомневаюсь, что меня вообще туда возьмут. Скорее всего, она согласилась, чтобы они могли посмеяться надо мной.

- Хорошо, тогда мне нужно написать Полу, - сказала я им, доставая свой телефон. Он должен был заехать за мной в 4.

- Кто такой Пол?

От этого голоса по моей спине пробежали мурашки. Взглянув на Ксавьера, я удивилась, что он вообще заговорил со мной. Его глаза были жесткими, и выглядел сердитым.

Думаю, все были удивлены, что он что-то сказал. За столом воцарилась тишина, все уставились на меня. Я неловко пошевелилась на стуле и мне совершенно не нравилось, как он на меня смотрит. Как будто я принадлежу ему?

- Эм, Пол - мой водитель, - тихо сказала я. Какого черта его волновало, кто такой Пол? Его лицо на секунду стало мягким, но потом снова стало жестким.

- У тебя есть водитель, значит, твой отец богат, - сказала Брук, заставив меня покраснеть.

Он не был богатым. Он просто был слишком заботливым.

- Держу пари, он посол или политик, - сказал Джош, заставив остальных засмеяться, кроме Ксавьера и Дженны.

Я тоже засмеялась.

- Нет, он не политик, - сказала я, и они перестали смеяться.

- Вот это да. Извините, - извинился он.

- Все в порядке, - сказала я, не понимая, почему они вообще смеются. Я знала, что людям не нравится политика.

После прозвенел звонок. Все начали вставать.

- У Стефани занятия по истории, она пойдет с тобой, - сказала Мэри, обнимая меня, а затем ушла с Каллумом.

- Увидимся в четыре, - сказала Дженна, целуя Ксавье перед уходом.

Пока что она выглядела милой девушкой. Я ожидала, что она будет стервозной. Но все на первый взгляд кажутся милыми.

- Пойдем, чувак, у нас сейчас история, - услышал я, как Алан сказал Ксавьеру.

Я почувствовала, как побледнело мое лицо. О боже, надеюсь, он не будет в моем классе.

- Пойдем, - Стефани потянула меня за руки.

http://tl.rulate.ru/book/70850/1901422