Готовый перевод Xavier's girl / Девушка Ксавьера: Глава 3.

Глава 3 - Новая девушка

В данный момент я стояла перед своим будущим классом. Да, глупая учительница заставляет меня представляться. А ученики выглядели так, будто им было наплевать, кто я такая.

- Здравствуйте, меня зовут Ванесса Моралес, - неловко сказала я, -Я только что переехала из Вашингтона, - быстро добавила и пошла к свободному месту.

- Спасибо, Ванесса, - сказала пожилая женщина.

Далее она начала говорить о том, чего она от нас ожидает, и напомнила, что мы должны участвовать во внеклассных мероприятиях, которые помогут нам в будущем поступить в колледж. Также рассказала о школьной политике и правилах поведения в обычный учебный день.

Рядом со мной сидела девушка с кудрявыми волосами, от которой я не могла отвести взгляд. Она была очень красивой, и мне нравилось, что на ней было надето. Заметив мой взгляд, она представилась. Ее звали Мэри. Мы разговорились и выяснили, что у нас один и тот же класс биологии, поэтому предложила пойти с ней вместе.

Мне казалось, что она просто притворялась милой. Наверное, ей было жаль новенькую.

- Ты должна сидеть с нами за обедом, - услышала я ее слова по дороге в класс.

- С нами? - переспросила я.

- Да, я и мои друзья, и не волнуйся, они очень гостеприимны.

Не то, чтобы я что-то планировала.

- Спасибо, я тоже буду рада, - сказала я.

- Хорошо, они тебе понравятся.

Надеюсь, что да. Я не планировала заводить друзей. Думала, что буду проводить обеденное время в библиотеке или есть в туалете, как обычно показывают в фильмах. Но было бы здорово иметь таких людей, с которыми можно было бы поесть, к примеру. В Вашингтоне у меня тоже не было друзей, только мой брат.

Когда мы углубились в биологию, она начала рассказывать мне, что можно, а что нельзя. Мне нравилось, что Мэри много говорила, потому что я только еще вникала во все. И рада, что никто не знает моего отца, поскольку уверена, что есть студенты, родители которых тоже замешаны в политике. Но пока они еще не знают, что и есть хорошо. Не хочу быть виноватой в проблемах Америки.

И да, такое случалось уже тысячи раз. В торговом центре или в супермаркете, люди, ненавидящие моего отца или любое правительство, обвинили бы меня, 17-летнего подростка. Это была бы моя вина, в чем я и понятия не имела.

Поэтому я надеюсь, что здесь такого не случится.

- Так почему ты переехала сюда? - спрашивает Мэри.

- Мой отец решил, что мне нужно начать все сначала, - я не хотела говорить ей, что потеряла мать и брата. Ненавижу это жалостливое выражение на лицах людей.

В этот момент вошел учитель.

- Доброе утро, - сказал он, положив свои вещи на стол.

- Я вижу, вы все выбрали себе место, - подтвердил, оглядывая класс.

- Но это изменится завтра, - добавил он, заставив класс застонать. Я не возражала против переезда на другую парту, при этом также не хотела быть ленивой пантерой, а Мэри пока что казалась милой.

- Меня зовут мистер Джим, но вы можете называть меня Джим, а не Джимми или чувак, - сказал он, заставив класс рассмеяться.

После начал рассказывать о том, что мы будем проходить в этом семестре, что у нас контрольная работа каждую неделю и чтобы остаться в его классе, мы должны получить оценку С. Это будет несложно, по моему мнению. Для этого просто нужно каждый день проверять свои знания и убеждаться в том, что трудностей у меня никаких нет.

Я ничего плохого не могла сказать против него, поскольку он выглядел как классный учитель, но всегда шутил в каждом предложении, и я понимала, что скоро это будет меня раздражать.

Оставшиеся 2 часа мы провели, изучая все эксперименты, которые у нас есть, и делая заметки. Я была удивлена, что все делали записи. Имею в виду, что в моей другой школе некоторые ученики и вовсе приходили без ручек. Но мне кажется, что у этих учеников есть родители, которым они хотят угодить и которые заботятся о их образовании.

Прозвенел звонок, наступило время обеда. Столовая школы, к которой я еще не была готова. Это будет тем местом, где произойдет все: и драки, поцелуи, злые девочки, пристающие к другим девочкам, мальчики - свиньи. И, конечно, отвратительная школьная еда.

Я подняла свою сумку и посмотрела на Мэри.

- Я готова, но могу сначала пойти в свой шкафчик, мне нужно записаться в кружки - сказала ей, когда мы уходили.

- Хорошо. Ты еще никуда не записывалась? Тогда ты очень опоздала, я уверена, что большинство хороших кружков уже закончились.

- Что значит поздно, это же первый день школы, - спрашиваю я в замешательстве.

- Учащиеся этой школы, можно сказать, живут в клубах. Большинство из них вступают в клубы и никогда не посещают их, только чтобы это было указано в заявлении на поступление в колледж. И большинство из них записываются онлайн.

- Почему мне об этом не сказали?

- Не волнуйся, я уверена, что и для тебя найдется занятие. Я записалась на искусство, даже зная, что не умею рисовать, чтобы спасти свою жизнь, -говорит она, заставляя меня смеяться.

Я открыла шкафчик, убрала свои книги и достала учебник по истории для следующего занятия. Закрыла его и повернулась к ней лицом.

- Я не против присоединиться к искусству, - сказала я. Имею в виду, что я не лучший в рисовании, но это было бы весело.

- Ура, пошли быстрее, доска регистрации находится рядом со столовой, - сказала она, потянув меня за собой.

По карте я знала, что столовая находится в блоке С. Так что это было не слишком далеко, и просто надеюсь, что для нас будет свободный столик. Не хочу войти и не знать, куда идти.

- Так, скажи мне, Ванесса, есть ли у тебя парень, - спросила она, заставив меня расширить глаза.

- Нет, я ни с кем не встречаюсь, - ответила я ей. Ладно, дело не в том, что я не встречаюсь. Многие парни приглашали меня на свидания, но я всегда им отказывала.

- Почему, ты очень красивая девушка, думаю, парни подрались бы за тебя.

- Не думаю, что мне это нужно, - сказала я, заставив ее рассмеяться.

- Вот оно, - проговорила она, указывая на доску, заваленную бумагами.

Я подошла ближе к ней и начала искать кружок искусства. Все остальные бумаги клуба уже были заполнены именами. Наконец, нашла то, что мне нужно, но она тоже была заполнена.

- О нет, она заполнена, - сказала я. Мне придется искать что-то другое. Я попыталась найти любой другой клуб, но и там все было занято.

- Смотри, в футболе есть свободное место, - сказала Мэри, заставив меня рассмеяться.

- Я уверена, что они были бы рады видеть меня в своей команде, - сказала я, закатывая глаза. -Я облажалась.

- Эй, не волнуйся, я уверена, что что-нибудь откроется, - сказала она, притягивая меня к себе и обнимая.

- А теперь улыбнись, пора есть, - эта девушка уже мне явно нравилась.

http://tl.rulate.ru/book/70850/1899676