Готовый перевод The Russian Girl Sitting Next to Me Is a Kisser / Русская девушка, сидящая рядом со мной, целует меня: Глава 17. Приветственная вечеринка

— Что за история, расскажи мне. — Спросил я президента, которая улыбнулась мне.

— Переводные студенты в это время года редкость, и межкультурный обмен является необходимой формой общения. Это была инструкция от директора.

Я понимаю. Это действительно просто и понятно……, не так ли, директор? Ну, это правда, что русские редкость. Возможно, в этой школе Лида всего одна, и это доказательство того, что к ней хорошо относятся. Если да, то приветствую.

— Я понимаю. Может быть, устроим для Лиды простую приветственную вечеринку во время обеденного перерыва?

— Да! Я рад. Спасибо, Оджиро, Азуса-чан и Сузу-сан!

На столе стояла красивая коробка с обедом.

Это было бенто из филе свинины, которое можно было заказать в модном японском ресторане. Это роскошь, которая заставила бы учеников, сражающихся за хлеб с якисобой в столовой, пролить кровавые слезы, если бы они увидели это сейчас.

Я сел вместе с Лидой.

— Итак, добро пожаловать, Лидия-сан — твое здоровье.

Азуса произнесла простой тост.

Мы присоединяемся к ней в тосте.

Но это просто вода, я полагаю.

Я взял пару палочек для еды, аккуратно разломил их и зажал золотистую котлету из филе в кляре между палочками. В этот момент я почувствовал хрустящую текстуру от пальцев к моему мозгу.

— Ой …

— Это филе-миньон. Выглядит аппетитно~! Эй, а можно я просто так поем?

— Я думаю, что лучше сначала съесть его таким, какой он есть. Но у нас есть особый соус.

— Я понимаю. Я понимаю…… 

Лида была потрясена, когда попробовала филе-миньон. Как только она сглотнула, ее глаза заискрились от волнения.

— О, я вижу, тебе это нравится. Я рад, что он пришелся вам по вкусу».

Судя по всему, это бэнто с котлетой из филе купил президент. Не знаю, где она ее купила, но жир в котлете из филе был не слишком жирным, и она была легкой и вкусной.

— Оджиро-кун, ты хочешь, чтобы я сказала тебе сделать «Ааа»?

— Саотоме. Ты глава комитета по общественной дисциплине, но ты дружелюбная к отаку девчонка. Я никогда раньше не слышал о FF Yin-Yang.

— Я никогда не слышала о FF Yin-Yang. Разве это не обычный термин для другой половинки? Оджиро-кун не такой человек. Не то, чтобы он нормальный, просто он, кажется, очень близок с... Лидой, она его девушка?

(что-то вроде Final Fantasy мб)

Вот такой я человек.

Я играю в FPS и игры, читаю мангу и романы. Хотя, наверное, я немного отаку. Видимо, они не слишком воспринимают этот образ из-за того, как я выгляжу.

— Лида твоя девушка?

— Видишь ли, ты утром ходил с ней в школу.

— А, да… это совпадение.

Кстати, о совместной жизни мы никогда не говорили. Я взглянул на Лиду.

— Да, Оджиро. А~а.

Во рту у нее было недоеденное филе-миньон. Я воспринял это как шутку, но…

И Саотоме, и президент замерли. …… С меня хватит!

http://tl.rulate.ru/book/70828/1988335