Готовый перевод The Russian Girl Sitting Next to Me Is a Kisser / Русская девушка, сидящая рядом со мной, целует меня: Глава 16. Комната ученического совета

Утренние занятия закончились.

После той утренней записки Лида спокойно сидела на уроке. Во время перерыва она весело болтала с девочками, но отказывалась от всех приглашений мальчиков. Я только обменялся парой слов с девушками.

Когда пришло время обеда, я посмотрел себе за спину.

— …

Она смотрела на меня так, словно хотела сказать: «Поторопись и пригласи меня». Итак, ты так сильно хочешь, чтобы я тебя пригласил пообедать вместе?

— Лида.

— Да, я иду!

— Я только что назвал твоё имя.

— …

Я немного подшутил над ней, и Лида посмотрела на меня, как на труп.

— Хорошо, хорошо. Ты хочешь в кафетерий? Или на крыше?

— Тогда следуй за мной.

Следовать за тобой?

Я вышел из класса в коридор. По какой-то причине мы пошли в другом направлении, противоположную кафетерию. Значит, это крыша. Как я понимаю, мы вдвоем собираемся насладиться нашим совместным обедом.

***

— Хм…

Я был удивлен, увидев место, куда мы прибыли, и задался вопросом, почему мы оказались в этом месте. Это не то место, которое вы хотели бы посетить в обеденный перерыв в первую очередь.

Это была комната ученического совета.

— Извините меня.

Лида постучала, и ответ последовал незамедлительно. Она открыла дверь и вошла. Там был аккуратно накрыт длинный стол, а на стульях сидели два человека.

Одной из них была глава общественного дисциплинарного комитета Азуса Саотоме.

Другой была президент ученического совета.

— Добро пожаловать. Как вы, возможно, знаете, я Саяси Хиясада. Приятно познакомиться.

— А… президент ученического совета.

Я разговаривал с ней всего один раз.

Я никогда этого не забуду… Нет, я не хочу говорить о прошлом.

— Лида, почему мы пришли в комнату ученического совета?

— Мы пообедаем здесь. Я подружилась с Азусой-тян, и она пригласила меня пообедать здесь.

Азуса-тян!?

Когда вы успели стать такими близкими друзьями?

Что ж, сейчас лето, и на улице очень жарко.

Я бы предпочел поесть в комнате ученического совета с кондиционером, чем тащиться на крышу и обливаться потом. Их это устраивает?

Пока я стоял тут в оцепенении, Хиясада-семпай, президент ученического совета, подошла ко мне, её черные волосы развевались. Она говорила со мной спокойным тоном, будто бы пела колыбельную.

— Камиширо-кун, давай пообедаем, вот, есть и для тебя.

— О, у вас также есть и для меня? Это нормально?

— Да. Сегодня приветственная вечеринка Лидии-сан.

Почему ученический совет зашел так далеко, что даже предложил пообедать вместе? Что, черт возьми, сделала Лида?..

http://tl.rulate.ru/book/70828/1914670