Готовый перевод The Russian Girl Sitting Next to Me Is a Kisser / Русская девушка, сидящая рядом со мной, целует меня: Глава 15. Транспорт главы комитета

Когда я обернулся, я увидел Азусу Саотоме, едущую на скутере и одетую в полуоткрытый шлем с дымовым щитом.

— Итак, скутер? И у него три колеса и розовые номера.

— Доброе утро, Оджиро-кун и Лидия-сан. Да, это мой любимый Volcity 125. Он совершенно новый~

— У тебя есть права, Саотоме?

— Да, ещё неделю назад, знаешь ли.

Мне показывают водительские права.

По какой-то причине на экране появилась фотография черноволосой Саотоме, и, конечно же, там был «скутер». А еще была небольшая специальная лицензия. Я уверен, что она попытается получить полноценные водительские права.

Но я завидую. Я тоже хочу покататься на мотоцикле.

— Я не знаю, как ты получила такие деньги и права… Да, в этом есть смысл.

— Права и еще, я заработала деньги сама. Я расскажу вам об этом подробнее в другой раз. Итак, я хотела спросить, не хочешь ли ты прокатиться на заднем сиденье?　Мы можем поехать вместе.

— Ты знаешь, Саотоме. Я действительно немного разбираюсь в правилах дорожного движения. Полагается, что езда с двумя людьми будет запрещена на год.

— А! Прости, я забыла.

Саотоме высовывает язык и дразнит.

Я не думал, что она говорит серьезно.

Пожалуйста, соблюдай законы должным образом.

— Я имею в виду, мы идем пешком и можем опоздать. Ты езжай вперёд.

— Хорошо. Увидимся позже.

С жужжанием дроссельной заслонки Саотоме трогается с места и отправляется в путь. Круто видеть старшеклассницу на мотоцикле.

— Оджиро, тебе нравятся именно такие девушки?

— Не каждый день попадается такая редкая старшеклассница, как эта, и она глава дисциплинарного комитета.

— О, ну, может быть, я тоже получу права.

— Нет, я получу свои права на днях. Если я получу права, я покатаю Лиду на заднем сиденье.

— Это здорово! Я с нетерпением жду этого.

Лида счастливо смеялась и напевала, идя дальше. Когда кто-то ожидает от вас чего-то подобного, это действительно мотивирует вас. Хорошо, я буду усердно работать и накоплю немного денег.

***

Академия Акидзакура

Когда мы с Лидой вошли в класс, мы сразу оказались в центре внимания. Несмотря на то, что они смотрели на нас, на самом деле не на... меня. Все они смотрели на Лиду, которая стояла рядом со мной. В разгар всего этого ко мне подходит Танахаши, этот чёртов пикапер.

— Привет, Лидия. Доброе утро.

— Доброе утро.

— Э.

— Пока.

Лида тянет меня за руку, ответив Танахаши по-русски, и мы направляемся в заднюю часть класса. Вот я, а рядом со мной Лида.

Мы занимаем свои места, и я шепчу ей на ухо.

— Почему ты ответила на русском?

— Меня интересует только Оджиро, и я решила, что я буду притворяться, что могу лишь немного понимать японский.

— ...Серьезно?

Сразу после этого прозвенел звонок.

Лида продолжала смотреть на меня и улыбаться. Очевидно, она делала это для меня.

Некоторое время спустя начался классный час, и на мою парту бросили маленькую, аккуратно сложенную записку. Кажется, она была от Лиды.

Когда я проверил содержание записки…

На нем был след от поцелуя.

И там было написано: «Хочу, чтобы ты меня поцеловал». Она знала, что я не умею читать по-русски... Ох, я понимаю.

Я смог понять, что там написано, по следу от поцелуя. Я уверен, что это означало: «Хочу, чтобы ты меня поцеловал».

http://tl.rulate.ru/book/70828/1911440