Готовый перевод Naruto: Teach Your Children Well  / Наруто: Обучай своих учеников с усердием: Глава 4

OoOoOoOoO

Следующее утро Какаши провел очень приятно - откинувшись на высокой ветке дерева со своей копией "Рая Ича Ича".

Каждые несколько минут он разряжал свою чакру, используя себя в качестве маяка. Он был уверен, что чувствовал присутствие нескольких АНБУ в нескольких тренировочных полях от себя этим утром, и, без сомнения, шипы чакры сводили с ума более чувствительных из них, но никто не мог пожаловаться, если это было для тренировки. По крайней мере, официально.

Он слышал, как его ученики снуют в зарослях внизу; предположительно, они искали его. У них это плохо получалось. Очевидно, они чувствовали, что он где-то рядом, но ни один из них не удосужился посмотреть вверх...

Какаши как раз дошел до шестой главы (в которой героиня, Эйко, впервые понимает, что ее таинственный постоянный клиент в борделе не такой, каким кажется...), когда наконец раздался торжествующий голос Наруто.

Мальчик, пошатываясь, вышел из двух густых кустов, из его волос торчала ветка. "Вот ты где!" - крикнул он, указывая вверх. "Я нашел вас, сенсей! Сакура! Сасукэ! Я нашел его! Он лениво сидел на дереве!"

"Наконец-то!" Сакура, выглядевшая очень озабоченной, появилась в поле зрения, очищая свое платье от листьев. Сасукэ шел, как всегда опрятный и чистый, с другой стороны.

Наступила неловкая пауза, когда все три генина выжидающе смотрели на своего учителя. Какаши читал дальше, не проявляя интереса, и перевернул следующую страницу.

"Ну что?" наконец сказал Сасукэ, и Какаши мысленно похлопал себя по спине за то, что последний Учиха так рано начал разговор. "Ты сказал, что мы начнем тренировки, как только найдем тебя".

"Саа", - вздохнул Какаши с сожалением в голосе. "К сожалению, уже так поздно, что сегодня я успею обучить только одного из вас".

"WWHHHAAT?"

Спокойно проигнорировав протест учеников, Какаши захлопнул книгу и убрал ее в карман. "Давайте сделаем это интересным. Первый, кто заберется на это дерево и доберется до меня, пройдет сегодня обучение". Он сделал паузу, заметив, как Сасуке и Наруто напряглись, словно готовые вот-вот подскочить к нему: "Но вам не разрешат использовать руки".

"Что?" Наруто скривил лицо, затем на мгновение уставился на свои руки, а потом снова на дерево. "Как мы должны это сделать?"

Лицо Сакуры просветлело. "Подожди! Я читал об этом в учебнике академии. Ниндзя с превосходным контролем могут использовать свою чакру, чтобы ходить прямо по зданиям или деревьям - Сасуке-кун!"

Сасукэ бросился вперед еще до того, как она закончила, явно намереваясь стать тем, кто будет тренироваться в этот день. Его чакра светилась голубым светом под сандалиями, когда он прыгал - но Какаши видел, что это было слишком сильно, слишком мощно. Каблук сандалии Сасукэ треснул о ствол, расколов кору, и все дерево содрогнулось от удара. Мальчика отбросило назад, но он перевернулся в воздухе, сделал сальто назад и снова приземлился в изящном приседании.

Как и прежде, подумал Какаши, с преувеличенным вниманием оглядывая поврежденное дерево: на стволе теперь красовался идеальный отпечаток ботинка. "У Сакуры была правильная идея", - сказал он. "Но мой, мой Сасуке-кун. Ты использовал слишком много чакры..."

Он остановился, когда Наруто издал боевой клич и побежал прямо на дерево. Его нога соскользнула, и Какаши подавил желание поморщиться, когда мальчик снова упал назад и ударился о землю со звучным стуком. "Как я и собирался сказать", - пробурчал Какаши, глядя, как Наруто катается по земле, сжимая голову от боли. "Главное - умеренность. Слишком много чакры, и ты только сломаешь кору. Слишком мало - и ты не сможешь склеить все вместе". Он посмотрел на Сакуру. "Не хочешь попробовать?"

Девушка заметно колебалась, но затем подняла пальцы вверх и приняла позу концентрации. Затем она бросилась к дереву на полном ходу. Опытный глаз Какаши уловил небольшую оплошность, когда ее ноги уперлись в ствол и удержались - скорее всего, от неожиданности, чем от чего-либо еще. Однако к следующему шагу она оправилась, и импульс понес ее дальше.

"Я сделала это", - вздохнула она так тихо, что Какаши даже не был уверен, что вообще должен был это услышать. Затем Сакура закричала еще громче, подняв кулак вверх. "Я сделала это!"

Какаши просто сверкнул глазами и отошел в сторону, чтобы дать ей сесть.

"Да! Вот в какую девушку я поверил!" воскликнул Наруто. "Как ты это сделала, Сакура-чан?"

Она лишь усмехнулась в ответ, ее глаза искали Сасукэ.

Последний Учиха стоял сбоку от Наруто, челюсть была сжата, а кулаки прижаты к бокам. Он ничего не сказал Сакуре и отвернулся от нее, насупившись.

Сакура практически увяла на своем месте, а Какаши тихо вздохнул. Ее влюбленность в Учиху была... хлопотной. Что ж, отчасти это было то, что он планировал решить сегодня. Семя сомнения, которое он пытался посеять вчерашним гендзюцу, все еще нуждалось в поливе.

Какаши откинулся на ветку, устремив взгляд на двух мальчиков, сидящих на земле внизу. "Похоже, Сакура превзошла вас обоих". Он сделал небольшую паузу, позволяя кинжалу погрузиться глубже. "Сегодня она будет проходить обучение". Он достал из кармана два куная и бросил их к ногам Сасукэ и Наруто. "Вы сможете присоединиться к нам... если сумеете догнать нас".

OoOoOoOoO

Какаши отправил Наруто и Сасуке за деревья на противоположных сторонах тренировочного поля. Во время катастрофической миссии на Волне он был ограничен во времени - он рассчитывал только на несколько дней, пока Момочи Забуза не оправится от своего почти смертельного опыта, и поэтому использовал соревновательную природу Наруто и Сасуке, чтобы заставить их быстрее совершенствоваться.

В этот раз... что ж, в долгосрочной перспективе Наруто будет проще не формировать эту связь со своим соперником.

Кстати, о связях...

"Следуй за мной", - сказал он Сакуре и повел ее к небольшому болотистому пруду, расположенному в низине на поле. Какаши не стал останавливаться у края, а продолжал идти по поверхности воды, пока не дошел до середины. Повернувшись, он увидел, что Сакура смотрит на него широко раскрытыми глазами с берега.

Никогда не стоит недооценивать силу крутого первого впечатления.

"Это следующий уровень после упражнений на дереве", - объяснил он. "Ходьба по воде значительно отличается от ходьбы по дереву".

"Да, сенсей".

Сакура вздрогнула, когда поставила ногу в сандалии на грязную воду. Она погрузилась в воду и тут же отпрянула назад к берегу. "Какаши-сенсей, а нельзя ли сделать это где-нибудь... почище?"

"Маа..." Он почесал затылок и сделал вид, что задумался. "Я думал взять тебя на тренировку в купальню, но не уверен, что меня пустят в женскую часть. Тебе придется присоединиться ко мне в..."

Сакура издала звук, который был наполовину вздохом, наполовину жалобным писком. "Нет! Не обращай внимания. Со мной все будет в порядке".

Она снова подошла к пруду - на этот раз ее сандалия издала отчетливый хлюпающий звук в мягкой грязи. Сакура закусила губу, оглядываясь через плечо на линию деревьев, точнее, на то место, где Сасукэ остался тренироваться. Казалось, что решимость почти выпирает из нее. "Но если я упаду в воду, я испачкаюсь..."

"Тогда важно, чтобы ты не упала, не так ли?"

"Но Сасуке-кун увидит, как я испачкаюсь. Он..."

"Его здесь нет." вклинился Какаши, в его голосе зазвучали стальные нотки. "Он, несомненно, тренируется, не думая о тебе".

Она задохнулась. "Как ты можешь так говорить?"

Потому что единственный раз, когда Сасукэ думал о Сакуре, это когда он специально взял паузу в помощи по уничтожению Конохи, чтобы изуродовать ее.

Какаши холодно посмотрел на эту версию своего бывшего помощника. "Почему ты хочешь стать куноичи?"

Она инстинктивно выпрямилась под его взглядом. "Сасуке-кун такой крутой, а я..."

"Сасуке пришел позже. Почему ты поступила в академию?"

Брови девушки на мгновение сошлись, а затем она опустила глаза. "Когда я была маленькой, мама взяла меня за покупками на рынок. По дороге домой нас остановил мужчина и попытался украсть наши продукты. У него был нож, он толкнул мою маму и... и я так испугалась, но потом пришла куноичи и прогнала его. Она была всего лишь генином, но уже была такой сильной..." Сакура запнулась и подняла подбородок. Ее глаза встретились с глазами Какаши. "Когда мы вернулись домой, я попросила родителей записать меня в академию. Я хотела стать сильной, как та, что спасла нас. Чтобы помогать людям".

Какаши позволил последней фразе надолго зависнуть в воздухе между ними. Затем он сделал осторожный шаг назад по поверхности воды, явно приглашая ее присоединиться к нему. "Чтобы ходить по воде, - сказал он, - ты должна обеспечить постоянный приток чакры к своим ногам. Это упражнение особенно важно для тебя, так как ты обладаешь наименьшей выносливостью из всех твоих товарищей по команде. Если ты будешь выполнять это упражнение ежедневно, то сможешь создать свои резервы".

Он не ожидал, что в зеленых глазах Сакуры зажжется новая искра интереса. Прижав кулаки к бокам, она кивнула один раз, как бы про себя, и ступила на воду.

И тут же погрузилась по колено в грязную прудовую воду. "Ииии! Сэнсэй!"

OoOoOoOoO

Сакуре потребовался почти весь день, чтобы научиться этому трюку. К тому времени, когда она смогла, шатаясь, выйти на середину пруда - раскинув руки для равновесия, - она была грязной от пояса и ниже; ее красное платье почти почернело от сочетания бурой жижи и зеленых водорослей. На лбу, где она грязной рукой убирала челку с лица, было еще одно пятно грязи, но она ухмылялась - задыхаясь и торжествуя.

Какаши наблюдал за ее приближением поверх своей книги. Воспользовавшись теплым солнечным днем, он стоял в воде, не обращая внимания на нескольких крупных рыб, которые норовили укусить его за бледные пальцы ног, торчащие из сандалий, и дважды чуть не вывели его из равновесия - не то чтобы неопытный глаз мог это заметить.

"Ваша левая нога на полсантиметра короче правой", - заметил он. "Компенсируй это".

Сакура кивнула, и ее следующие несколько шагов стали заметно устойчивее. "Это немного похоже на скольжение по замерзшей луже зимой". Она с легкой завистью смотрела на ноги Какаши, на большую рыбу, кружащую под ними, и на его непринужденную походку. "Как вам удается держаться так уверенно, Какаши-сенсей?"

Он прищурил на нее глаза. "Тренируюсь". И с этими словами он лениво замахнулся на нее книгой, намереваясь ударить ее по голове.

Сакура задохнулась и неловко упала в сторону, чтобы избежать удара, руки ее затряслись. Это было безнадежное дело, и она пошла бы ко дну, если бы не инстинктивная реакция, заставившая ее направить чакру в руки. Ее ладони ударились о поверхность воды и остались там, как будто она приземлилась на твердую почву.

Сакура удивленно моргнула и вскочила на ноги - Какаши заметил, что она находится на расстоянии вытянутой руки.

Выпрямившись, она окинула джоунина пристальным взглядом. "Это было нечестно, сенсей!"

"Просто проверял твои рефлексы", - ответил он, легко взмахнув рукой. "Ты был единственным, кто не напал на меня во время теста с колокольчиками. Я хотел проверить твои навыки тайдзюцу".

"... Прямо здесь?" - спросила она, все еще держа руки для равновесия. Было видно, что она делает все возможное, чтобы удержаться на ногах.

"Маа, никогда не знаешь, когда бой переместится в воду". Или когда некий строитель мостов лжет о рисках в миссии...

Сакура снова заколебалась, бросив последний долгий взгляд через плечо на деревья. Но в ее глазах не было тоски - казалось, она просто проверяла, нет ли рядом Сасукэ, чтобы подсмотреть, если она поскользнется и упадет в пруд. И тут, как раз перед тем, как Какаши уже решил форсировать события, заставив ее защищаться, она набросилась на него с эффективным боковым ударом.

Их спарринг был коротким: Сакура не обладала ни врожденным талантом Сасукэ, ни дурными привычками Наруто. Какаши, конечно, почти не пришлось тратить силы на самозащиту, но он отметил, что она, похоже, освоила основы академии.

Впечатляюще, учитывая, что у нее не было семьи шиноби, против которых она могла бы тренироваться.

Но прошло не более нескольких минут, прежде чем Какаши призвал к остановке. Уровень чакры Сакуры на этом этапе был минимальным, и она, задыхаясь, почти согнулась вдвое, положив руки на бедра. Пальцы ее сандалий соскользнули под воду, и большие кои под ними, казалось, кружили с большей надеждой.

"Ты хорошо справилась", - одобрил он и жестом указал на грязный берег. "Мы продолжим это завтра, перед следующим заданием".

"Да, сэнсэй", - вздохнула она и упала бы в тот момент, когда достигла твердой земли, если бы он не поймал ее за локоть и не велел ей присесть и отдохнуть минутку.

Как бы то ни было, он чувствовал себя более или менее обязанным проводить ее домой. Дзёнин-сенсеям разрешалось проводить любые тренировки, вплоть до самых жестоких и необычных, но Какаши знал, что не может позволить себе оказаться под бдительным оком Сандайме, если кто-то из его учеников упадет в обморок на улице по дороге домой.

Семья Сакуры жила в маленьком симпатичном домике в одном из новых районов деревни, отстроенном после нападения Кьюуби. Госпожа Харуно открыла дверь и, увидев бледную, измученную, пропитанную грязью дочь в присутствии незнакомого мужчины в маске, тут же принялась убивать.

Какаши ответил на их взгляд взглядом полного безразличия.

"Мама, Какаши-сенсей научил меня сегодня ходить по воде", - сказала Сакура. Голос ее был совсем не таким, как обычно, но ухмылка была достаточно широкой, чтобы осветить все ее лицо.

Что-то очень глубокое, скрытое и маленькое на мгновение зажглось в сердце Какаши. Оно появилось и исчезло слишком быстро, чтобы он мог определить его.

"О? Неужели?" сказала мать Сакуры, затем она повернулась к Какаши с гораздо более добрым выражением лица и поклонилась. "Спасибо, уважаемый шиноби-сан".

Он просто пожал плечами в ответ, и только когда он был на полпути обратно к тренировочной площадке, он понял, что Сакура не упомянула "Сасуке-кун" за всю обратную дорогу. Возможно, крошечное семечко все же начало прорастать.

Какаши лукаво улыбнулся сам себе под маской.

OoOoOoOoO

Он наполовину ожидал увидеть Наруто в отключке из-за падения с дерева и слишком частого удара по его глупой голове. Но то ли из-за отсутствия Сасукэ он не так сильно напрягался, то ли просто земля здесь была мягче, чем в стране Волн, потому что Наруто все еще был на тренировке и встретил его радостным криком.

Мальчик, правда, отделался парой синяков, но ничего такого, что Кьюуби не смог бы полностью залечить за несколько часов. Наруто продвигался медленно: срезы кунаев достигали лишь чуть выше уровня головы Какаши.

Он отправил его восвояси, сказав "молодец" и напомнив, что тренировки начнутся в восемь утра (или когда они смогут найти его первыми).

Затем Какаши отправился на поиски своего третьего ученика.

Он нашел Сасукэ, прислонившегося со скрещенными руками к дереву, словно ожидая прихода своего сенсея. Ему удалось забраться дальше, чем Наруто, хотя и не намного. Его самый высокий срез был пробит только на полпути вверх по стволу.

"Хорошо", - сказал Какаши, не особенно заботясь об этом. "Мы снова встретимся на тренировочной площадке в восемь. Вы свободны."

Последний Учиха не сдвинулся с места. Он сузил глаза. "Чему ты учила Сакуру?"

"Продвинутым техникам контроля чакры", - ответил Какаши.

"Научи меня".

Какаши изогнул глаз. "Нет."

Мальчик стиснул зубы, отталкиваясь плечами от коры. "Почему нет?"

Причин было несколько, но самая главная заключалась в том, что Какаши просто не любил тратить свое время. Учить новым трюкам скоропостижно скончавшегося мальчика было бесполезно.

Он лишь ответил: "Потому что я так сказал", - и снова улыбнулся.

"Я могу выучить оба упражнения одновременно", - настаивал Сасукэ. Он шагнул вперед, каждая линия его тела напряглась, руки сжались в возмущенные кулаки. "Я могу учиться быстрее, чем другие".

"Будешь?" пробормотал Какаши. И тут до него дошло - окольными путями - что он не помнит, чтобы Сасукэ раньше просил о дополнительном обучении. Впрочем, любое обучение, которое мальчик хотел получить, давалось ему безвозмездно - включая Чидори самого Какаши.

Что ж, дважды повторять эту ошибку он не собирался.

В темных глазах Сасукэ мелькнула надежда - он неправильно расценил внутреннее размышление Какаши как нерешительность.

Сильнее и сильнее, пока стремление к власти не заставило его покинуть деревню. Повернуться спиной к своей деревне и объявить войну своим товарищам.

"Твои потребности ничего для меня не значат". Какаши услышал свой собственный голос как будто издалека. Холодный и ровный. Глаза мальчика слегка расширились. Он казался неуверенным.

В оружейной сумке Какаши было три десятка сюрикенов, четырнадцать острых как бритва кунаев, два пучка чакра-проволоки и один блокнот чакра-бумаги. Все это было ему ни к чему. С такого расстояния он мог убить Сасукэ голыми руками.

Какаши потребовалось усилие воли, чтобы отвернуться. "Мы встретимся с остальными членами Седьмой команды в восемь".

Какаши потребовалось усилие воли, чтобы отвернуться. "Мы встретимся с остальными членами Седьмой команды в восемь".

И с этими словами Какаши зашагал в сгущающуюся темноту, чувствуя, как глаза Учихи сверлят его спину, пока он не скрылся из виду.

И с этими словами Какаши зашагал в сгущающуюся темноту, чувствуя, как глаза Учихи сверлят его спину, пока он не скрылся из виду.

Далее: Теперь, когда у Наруто и Сакуры была своя глава в центре внимания, настала очередь Сасукэ... ;D (Будет ли Какаши по-прежнему холоден к нему? Приближается первая миссия Седьмой команды, и шея Сасукэ буквально на волоске. Вахаха. Следите за новостями!)

http://tl.rulate.ru/book/70754/1891632