Готовый перевод Naruto: Teach Your Children Well  / Наруто: Обучай своих учеников с усердием: Глава 3

~O~

Ровно через три часа и сорок пять минут после того, как он сказал, что сделает это, Какаши подошел к мостику над ручьем на тренировочной площадке номер семь.

"Ты опоздал!" крикнули Сакура и Наруто.

Дзюнин приостановился, улыбаясь под маской внезапно нахлынувшей ностальгии. Ах, воспоминания. "Опоздал?" Он бесхитростно огляделся вокруг. "Нет, не опоздал".

"Логово!" - снова крикнули двое. Сасукэ хрюкнул в знак согласия.

Совершенно не обращая внимания на трех взбешенных генинов, Какаши подошел к ним и спрятал "Ича-ича рай" в набедренный карман. Сакура скрестила руки и смотрела на него точно таким же неодобрительным взглядом, как и ее взрослая подруга в бытность его помощницей. Сасукэ притворялся безразличным, опираясь на перила чуть поодаль от двух других, засунув руки в карманы. Наруто, тем временем, вибрировал от накопившейся энергии.

У мальчика был какой-то новый взгляд: Ирука, должно быть, водил Наруто по магазинам ранним утром, потому что на Наруто были новые сандалии, темные брюки без прорех и разрывов и новая куртка - все еще ослепительно оранжевая, отметил Какаши с внутренним вздохом. Что ж, не все битвы можно выиграть за один день.

"Маа", - сказал Какаши. "Я все это время был вон там". Он показал через плечо на заросли густого кустарника, видневшиеся за поворотом ручья.

Наруто нахмурился. "Что? Но... Почему ты был там?"

"Почему бы и нет? Там было очень мило", - искренне сказал он. "И тихо."

"Какаши-сенсей", - начала Сакура, и Какаши снова вспомнил ту женщину, которой она когда-то стала. Особенно когда ее глаза сузились от досады. "По вашим инструкциям мы должны были встретиться на мосту. Откуда нам было знать, что вы будете прятаться где-то в другом месте?"

"Ну, а вы хоть потрудились меня поискать?"

"Нет, потому что вы сказали, что будете здесь".

"Ах", - сказал он, откинув голову назад, чтобы посмотреть вдаль. Где-то среди листвы деревьев он услышал грубое карканье ворона. "Это интересно".

Последовала долгая пауза, пока генины обменивались взглядами друг с другом. Наконец Сасукэ прервался и спросил "Что интересно?".

Он пожал плечами. "То, что вы трое считаете, что люди, особенно шиноби, приходят и уходят по определенной схеме. То, что вы договорились о месте встречи, а затем не проверили окружающую обстановку на предмет возможных засад, ловушек или мест, где за вами могут наблюдать". Он сделал особый акцент на последнем слове.

Сакура поднесла руки ко рту. "Ты наблюдал за нами? Все это время?"

Да: Наблюдал за хвастовством Наруто, за Сакурой, пытающейся флиртовать с Сасукэ, и за Сасукэ, пытающимся - и безуспешно - игнорировать их обоих. Это было не так интересно, как Сакура явно опасалась. Тем не менее, это было познавательно: теперь он был уверен, что динамика команды осталась более или менее такой же, как и раньше. Пока что.

"Эй! Эй!" воскликнул Наруто. "Это нечестно! Ты хочешь сказать, что все это время сидел там, читая эту мерзкую извращенную книгу, - нахмурился он, - когда ты мог бы тренировать нас?"

"О, я тоже думаю, что это нечестно", - вздохнул Какаши. Он сел на деревянный поручень, положив подбородок на руку. "Мне обещали группу генинов, готовых и желающих пройти обучение. Вместо этого я получил трех ленивых учеников, которые предпочитают сидеть на мосту и болтать часами, вместо того, чтобы активно заниматься своим обучением".

Сакура и Наруто воскликнули: "Сенсей!", а Сакура положила руки на бедра, сузив глаза.

"Ты говоришь, что хотел, чтобы мы тебя нашли", - категорично заявил Сасукэ. "Это была еще одна проверка".

Какаши неодобрительно кивнул Учихе. Когда дело касалось поиска подноготной, он всегда быстро соображал. Его природная способность замечать мелкие детали была частью его гениальности, и именно поэтому он был таким смертоносным противником.

"Я не вижу причин, почему обучение должно быть дано, а не заработано", - сказал он, пожав плечами. "Твои враги не укажут тебе время или место, где они будут. Вы, как шиноби, должны заблаговременно узнать всю возможную информацию и использовать ее, чтобы вооружиться".

Трое учеников нахмурились, вероятно, понимая, что это означает много потерянного времени с их стороны. Что ж, для них это была хорошая практика. Какаши изогнул глаза в дугу. "Не волнуйтесь, я обещаю, что по крайней мере буду где-то на тренировочном поле... некоторое время".

"Тч", - хмыкнул Сасукэ.

Как по команде, Наруто ухмыльнулся и, подпрыгивая на носочках, заявил: "Только на тренировочном поле? И мы сможем использовать ловушки и прочее?" Он дождался кивка Какаши, а затем усмехнулся. "Йош! Это будет просто! Я найду тебя первым и пройду обучение первым!" Он бросил на Сасукэ торжествующий взгляд.

"Если ты сможешь меня найти", - поправил Какаши, а затем добавил с ложной скромностью: "Я очень хорошо умею опаздывать".

~O~

"Гипотетически говоря", - начал Какаши, после чего повел своих учеников с моста обратно к главному полю. "Допустим, вы получили задание от Хокаге выследить и уничтожить вражеского шиноби, который прячется в группе гражданских лиц. Как бы вы определили свою цель?"

"Наблюдать за передвижениями группы. Узнай, каков распорядок дня каждого из них, их любимые места и посмотри, кто из них выделяется", - сказала Сакура, почти по учебнику повторяя лекцию в академии.

"Устройте ему ловушку!" воскликнул Наруто, вероятно, вспомнив простые веревочные ловушки, в которые он попался вчера. "Потом, когда он попадется в нее, ты сможешь войти и поймать его! БАМ!" Он ударил кулаком по своей открытой руке.

Сакура обернулась к своему товарищу по команде. "Идиот! Ты должен знать, кто из них шиноби, прежде чем ставить ему ловушку".

"Тогда ты ставишь такую, которая срабатывает только на ниндзя", - ответил Наруто, как будто это было самым простым решением в мире. Он ухмыльнулся, широко и по-лисьи. "А потом БАМ!"

"Наруто близок к ответу", - сказал Какаши, опередив Сакуру, когда она открыла рот, чтобы возразить. "Хотя он и не прав".

Сасукэ закатил глаза на двух своих товарищей по команде. "Тч. Просто почувствуй его чакру. Если он прячется в группе гражданских, его развитая система чакры позволит ему выделиться."

Какаши кивнул. "Точно."

Он отвел их на ровное, травянистое место в поле и, изящно сложив ноги, сел на землю, скрестив ноги. Его ученики последовали его примеру, расположившись полукругом вокруг него. "Большинство шиноби способны в той или иной степени экранировать свою сигнатуру чакры к тому времени, когда они становятся чуунинами. Однако не многим удается полностью выдать себя за гражданских. Чем сильнее человек и чем больше у него резервов чакры, тем сложнее это сделать". Ему не удавалось играть в "гражданских" с восьми лет. По крайней мере, ни для кого с высокой степенью чувствительности. "Итак, кто здесь уже может почувствовать присутствие других ниндзя?"

Сасукэ кивнул головой. Сакура покачала головой, а Наруто просто выглядел озадаченным.

Улыбка Какаши была кислой под его маской. Он подозревал, что Сасукэ уже может, но его диапазон был более ограниченным, чем он когда-либо говорил. Иначе зачем ему понадобился такой сенсорик, как Карин? Шаринган, вероятно, компенсировал остальную часть недостатка.

"Нет ничего необычного в том, что генины не могут чувствовать других сразу после академии. По мере развития и контроля собственной чакры, - продолжал Какаши, - ты станешь более чувствительным к ее присутствию в других".

Но с лица Наруто все еще не исчезло выражение растерянности. "... чакра?"

"Идиот!" Сакура снова огрызнулась, на этот раз ударив его кулаком по голове. "Как ты вообще закончил школу?"

Мальчик свернулся калачиком, потирая голову. "Аууу... Сакура-чан! Как я должен помнить? Это было целую вечность назад".

"Тч. Dobe." Саске хрюкнул.

Какаши вздохнул. Взяв острую палочку, он быстро нарисовал на твердой земле контур человеческого тела, вычерчивая в нем фигуры, пока говорил. "Чакра - это результат слияния физической и духовной энергии". Он сделал паузу, вспоминая, насколько толстым был мальчик на этом этапе, и добавил: "Это заставляет твои дзюцу работать".

Мгновенно лицо мальчика засветилось. "О! Да! Да! Желтое вещество. Почему вы не сказали, Какаши-сенсей?".

Желтый...? Какаши покачал головой и продолжил. "Как я уже сказал, твоя чувствительность будет расти по мере того, как ты будешь использовать и развивать свои собственные резервы чакры... но есть несколько техник, которым я научился, чтобы ускорить этот процесс".

Это привлекло внимание его учеников. Все трое наклонились вперед в предвкушении.

Он поднял на них глаза, позволяя напряжению затянуться. Затем: "Сначала мы возьмемся за руки".

Сакура, взглянув на Сасукэ, покраснела так сильно, что ее щеки стали похожи на волосы. Наруто разрывался между восторгом от возможности держаться за руки с Сакурой и нарастающим ужасом от того, что ему тоже придется держаться за руки со своим учителем.

Сасукэ, сидевший по другую сторону от Какаши, просто смотрел на него с категорическим отказом. Его темные глаза метнулись к боковому карману, где Какаши обычно хранил "Райское ича-ича". "Ты сказал, что все утро прятался за теми кустами. Ты читал ту книгу?"

Какаши снова улыбнулся. "Мои руки чисты". (Как будто он мог сделать такое в перчатках...) Он крепко сжал руку Сасукэ и позволил мелкой части себя, которая все еще помнила запах горящей деревни, получить удовольствие от того, как мальчик вздрогнул. Наруто тоже колебался, но, похоже, не собирался позволить Сасукэ показать себя. Он соединил руки.

"Закройте глаза", - приказал Какаши, а затем провел своих учеников через несколько дыхательных упражнений, призванных успокоить разум и усилить восприятие.

"Ваше тело - это пустая оболочка, вместилище вашей физической и духовной силы", - говорил он. "Визуализируйте свою чакру внутри этого контейнера. Кто-то видит ее как точку света, кто-то как внутренний огонь или родник. Сосредоточьтесь на этом образе. Пусть он заполнит ваш разум".

Он услышал резкий вдох Сакуры и почувствовал, как сигнатура ее чакры слегка дрогнула от удивления. Учебный план академии учил студентов управлять своей чакрой только с помощью печатей и контрольных упражнений.

Получить доступ к ней таким образом в первый раз было... удивительно.

Какаши также почувствовал, как чакра Сасукэ становится то ярче, то снова тускнеет, когда последний Учиха нашел ее и немного поэкспериментировал. Только у Наруто она оставалась неизменной - его резервы сияли, как вечно яркая звезда.

Он дал своей команде несколько минут тишины, прежде чем снова заговорить.

"Это ваша собственная природная чакра, поэтому вы уже должны быть знакомы с ее ощущениями. Вы визуализировали свою чакру, но теперь вам нужно научиться чувствовать ее в других. Для этого упражнения вам нужно будет собрать немного чакры в руки".

Ладонь Наруто сразу же стала горячей на ощупь, и Какаши резко сжал ее в знак предупреждения. "Не слишком много. Так ты кого-нибудь сожжешь".

Наруто сглотнул, но его рука тут же остыла.

Какаши продолжил: "Сконцентрируйся на ощущении чакры рядом с тобой, на том, как она отличается от твоей собственной. У каждого человека своя сигнатура. Узнай, как чакра твоего товарища по команде ощущается тобой, и запомни это. При достаточной практике ты со временем сможешь определять, где находится твой товарищ по команде на расстоянии, и если кто-то пытается обмануть тебя с помощью его или ее хенге".

Он приоткрыл глаз, когда говорил. Сасукэ сидел, откинувшись на спинку стула с пустым лицом. У Сакуры тоже был сосредоточенный взгляд. Наруто, напротив, покраснел и так напрягся, что казалось, будто он пытается снести яйцо.

Наруто открыл глаза, огляделся вокруг, пытаясь понять, правильно ли он делает. Затем, заметив, что Какаши наблюдает за ним, он снова быстро закрыл глаза.

"Проблемы?" мягко спросил Какаши.

"Нет!" соврал Наруто, а затем прищурился. "Только... я не понимаю. Ты говоришь о белом веществе? Это ты, сенсей?"

"Придурок", - пробормотал Сасуке. "Ты просто смотришь на его волосы".

"Теме!" воскликнул Наруто, открывая глаза, чтобы посмотреть на другого мальчика. "Нет, ты ошибаешься, потому что чакра Сакуры-чан имеет красивый зеленый цвет, и у нее нет зеленых волос, не так ли?"

Сакура как-то умудрилась закатить глаза, даже закрытые. "Сасуке-кун прав, Наруто. Ты делаешь это неправильно."

В частном порядке Какаши согласился с Сакурой и подумал, не слишком ли это быстро для Наруто. Он был немного... туповат. Однако что-то в его бреду привлекло его внимание. Желтый... белый... зеленый...

Нет... Это было невозможно.

"Наруто," сказал он, "возьми Сасукэ за руку и скажи мне, что ты видишь."

Оба мальчика бросили на него ядовитые взгляды, затем перевели глаза и уставились друг на друга. Они взялись за руки с величайшей неохотой и, как подозревал Какаши, сжали руки друг друга гораздо крепче, чем нужно.

"Красный", - объявил Наруто после минутного сосредоточения. Затем добавил: "Очень уродливый красный".

Какаши уставился на мальчика. Этого не может быть. Конечно, он не держал эту способность при себе в первой временной линии? Нет, Наруто был из тех, кто кричит о своих способностях с крыш. Он ничего не скрывал. Опять же, Какаши не проверял своих учеников таким образом в прошлый раз. И Наруто все еще нужно было объяснить способность Каге Буншин к переносу памяти даже спустя годы после их использования...

"Сенсей?" спросила Сакура.

Он выпустил длинный вдох и озадаченно покачал головой. "У меня есть теория, но сначала я хочу попробовать еще кое-что". Какаши достал из жилета несколько маленьких белых квадратиков бумаги. Он передал их по кругу. "Это особый тип бумаги для чакры. Вливая в нее свою чакру, ты сможешь найти свою стихию".

Он зажал квадратик между двумя пальцами, и после секундной концентрации он захрустел. "Моя стихия - молния", - сказал он, затем жестом показал вокруг. "Теперь попробуй сам".

Бумага Сасукэ почернела и сгорела. Бумага Наруто раскололась пополам, а бумага Сакуры рассыпалась в прах.

"Молния часто ассоциируется с белым цветом", - объяснил Какаши под их растерянные взгляды. "Сасуке, ты связан с огнем - красный цвет. Наруто, тебе близок ветер - желтый. Сакура, земля, которая часто ассоциируется с зеленым цветом".

Один за другим Сасукэ и Сакура повернулись, чтобы посмотреть на Наруто, который снова выглядел растерянным.

"Не может быть", - категорично заявил Сасукэ, все еще глядя на своего товарища по команде.

"Да", - согласился Какаши, и если бы он не был непревзойденным профессионалом, он бы врезал Наруто по его толстой голове. Просто из принципа. "У Наруто есть задатки природного сенсора чакры. Он уже может чувствовать родство с элементалями".

Наруто моргнул. "Так... это хорошо, да?"

"Да. Со временем и практикой ты сможешь определять присутствие других людей на больших расстояниях по их чакре. Если ты будешь знать природный элемент заранее, ты сможешь угадать, какое дзюцу они будут использовать, и подготовиться. Это даст вам преимущество".

"... Правда?" Наруто ухмыльнулся своему сенсею и рассмеялся, подняв кулак в воздух. "Да! Это сделает меня сильнее. Я на шаг ближе к тому, чтобы стать следующим Хокаге! Верьте в это!"

И Какаши заметил, как челюсть Сасукэ сжалась - почти незаметно. Учиха не любил, когда его выставляли напоказ, особенно перед последним. Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Человек с амбициями Сасукэ жаждал власти и завидовал, видя ее в других.

Он позволил Наруто праздновать еще несколько минут, а затем поднял руку, призывая к тишине. "Мы продолжим тренировки завтра... если начнем достаточно рано".

"Ты имеешь в виду, если ты действительно придешь вовремя", - проворчал Сасукэ.

Какаши поднял на него глаза. "Это будет зависеть от того, насколько хорошо ты применишь сегодняшний урок, не так ли?" Затем он покопался в заднем кармане и достал свиток. "Дни будут использоваться для выполнения заданий. Я взял на себя смелость заглянуть в отдел миссий и выбрать это специально для вас троих. Думаю, вы найдете его... достаточно привлекательным". С этими словами он легко подбросил его в воздух.

Сасукэ быстрее всех схватил его и, прижав к себе Наруто и Сакуру, развернул. Его левая бровь дернулась. "Здесь говорится, что мы должны помочь в обеденном перерыве в ресторане сукияки Нагето...", - он запнулся, а затем присмотрелся, как будто не мог в это поверить. "Чистить овощи?".

"Как я и говорил", - ответил Какаши, усмехаясь под маской.

~O~

Пусть не говорят, что Хатаке Какаши не ценил ценность хорошей миссии ранга D. У него была своя доля таких миссий, когда он был генином (целый год), а во время его первого опыта работы в Команде Семь, он назначал их в большом количестве. Никогда не знаешь, когда тебя попросят проникнуть, скажем, в элитный ресторан, выдавая себя за работника кухни. И сейчас, после трех часов, проведенных в стороне, читая книгу и наблюдая за командой, Какаши мог с уверенностью сказать, что в случае необходимости Наруто, Сакура и Сасуке вполне могут выдать себя за поваров-любителей.

Ученики, глядя на него, и Наруто, который все еще выковыривал из волос кусочки картофельной кожуры, не согласились с его оценкой.

Какаши лишь улыбнулся и велел им встретиться на тренировочной площадке в восемь утра и захватить с собой полотенца. Затем он телепортировался прочь.

Прохладный вечер опустился на Коноху, принеся с собой прохладный ветерок с востока. Какаши шел по главной рыночной площади, засунув руки в карманы и делая вид, что погружен в свои мысли и не замечает толпы, одновременно сканируя и отмечая лица и сравнивая их со своим мысленным списком населения.

Не стоит привлекать к себе внимание, случайно упомянув кого-то, кто, как он помнил, умер, хотя в данном конкретном времени он еще не умер.

"ДИНАМИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ!"

Какаши замер на середине шага, его видимый глаз слегка расширился.

Появилось зеленое пятно - ослепительная вспышка зубов - и перед ним стоял Гай, неприкаянно липкий, чрезмерно восторженный и цельный.

.

.

.

.

Какаши принес открытку с пожеланиями выздоровления и экземпляр банального приключенческого романа, который он когда-то прочитал по прихоти и теперь думал, что он может прийтись Гаю по вкусу. Они обе лежали на тумбочке - единственном светлом пятне в голой больничной палате.

"...Мы могли бы заняться армрестлингом?" неуверенно сказал Какаши в неловкой тишине. "Если, конечно, твои руки еще работают".

Парень фыркнул через нос. "Теперь я знаю, что все плохо, когда ты начинаешь бросать вызов".

"Хех." Он потёр затылок, понимая, что его поймали. По правде говоря, Какаши не позволял втягивать себя в то, во что не хотел... Как бы он ни игнорировал мастера тайдзюцу, соперничество не давало ему покоя.

И сейчас, хотя бы для того, чтобы снова привлечь Гая - услышать эхо его громогласного голоса, - он не возражал против того, чтобы опустить себя до того, чтобы действительно предложить вызов.

"Ты опережаешь меня на два очка", - сказал Какаши, краем глаза наблюдая за реакцией друга. "Это съедает человека".

"Возможно, позже, мой соперник". Гай перевел взгляд на маленький, ухоженный дворик, единственный кусочек зелени, видневшийся из окна больницы. Молчание затянулось на долгие пустые минуты.

"Дуться, как сейчас, не очень-то по-молодежному, знаешь ли." сказал Какаши, наконец, немного сурово. Он бы предпочел, чтобы Гай злился на него, а не на это пустое... ничто. "Почему твой маленький клон не здесь и не угрожает покончить с жизнью, если ты снова не начнешь ходить?"

"Моя очаровательная ученица заключила бы именно такой договор, но я не могу этого допустить", - категорично ответил Гай. Это было странно и заставило Какаши вздыбить волосы на затылке, потому что это был... ну, Гай. "Сейчас он тренирует новую команду генинов. Он... еще так молод, а я...", - он оборвал свою речь, пожав плечами, сглотнув, и Какаши почувствовал, что в глазах Гая стоят не мужские слезы. "Я стар, Какаши. И сломлен".

"Маа, не начинай. Ты заставляешь меня чувствовать себя старым".

"Дзюцу растраты ударило меня сзади - самый трусливый поступок", - сказал Гай. "Но это не меняет фактов: Я ничего не чувствую от середины груди вниз. Я больше не могу быть шиноби Конохи".

И Какаши обнаружил, что ему нечего на это сказать. Он не считал себя милым парнем по натуре, и точно знал, что социальные навыки не в его репертуаре гениальности. Он понятия не имел, как утешить другого человека, а ложь и ложный оптимизм были ему неприятны.

Поэтому он сидел и молчал, как и Гай... по-прежнему глядя в окно.

Это был последний раз, когда Какаши говорил с ним. Его вызвали на длительную миссию, и он вернулся с новостью, что Зеленый Зверь Конохи покончил с его жизнью. Какаши не стал расспрашивать подробности - самоубийство отца все еще слишком болезненно для него - и был почти благодарен Гаю, что тот устроил все так, чтобы тело нашел не Какаши.

Имя Майто Гая присоединилось к другим на памятном камне, и Какаши обязательно разговаривал с ним каждый день.

.

.

.

.

"- И я рад слышать, что вы наконец-то приняли трех очаровательных учеников в качестве своих протеже! Мы должны выставить их против моей команды, чтобы увидеть, кто же на самом деле является самым крутым и молодым сенсеем деревни!"

Поняв, что Гай продолжает говорить - и уже некоторое время, - Какаши моргнул и с усилием заставил себя прислониться к ближайшей стене, изображая непринужденность, словно это был его спасательный круг. "Простите, вы разговаривали?"

"Ах!" Гай тут же вскочил в позу хорошего парня №12, его зубы сверкнули на солнце. "Ты такой крутой и модный, мой соперник! Не бойся, ибо я побью тебя в следующем соревновании. Ты лидируешь всего на ОДИН балл, и я не могу..."

"Хм. Какие условия?"

Гай чуть не зашатался от шока, а Какаши наблюдал за ним, забавляясь. Он должен был подумать об этой тактике раньше. Но... все было по-другому.

"Ты действительно принимаешь вызов? Без дополнительных уговоров?" Гай чуть не задохнулся, но потом выпрямился, и теперь его ухмылка была настолько широкой, что почти ослепляла. "Я знал, что моя молодая энергичность однажды подействует на тебя!"

"Да, да", - сказал Какаши тем же тоном, каким говорят о зевке. "Условия?"

"Подняться на вершину горы Хокаге, используя только руки. Победителем будет объявлен тот, кто поднимется первым!".

С протяжным страдальческим вздохом Какаши прижался к стене. Одним взглядом оценив расстояние от рынка до горы Хокаге, он кивнул.

~O~

Следующий: Влюбленность - это очень хлопотно.

Примечание: Небольшое пояснение по поводу моего решения сделать Наруто природным сенсором чакры. В целях сюжета я действительно хотел, чтобы кто-то развил этот талант в команде. Сасуке был самым логичным выбором, но мне пришлось отложить его в сторону, потому что в каноне Орочимару наверняка обнаружил бы такой скрытый талант и обучил бы его этому. Тогда ему не пришлось бы мириться с Карин. Сакура была NEXT логическим выбором... но действительно, похоже, что в манге чувствительность к чакре является более или менее женским талантом, а поскольку Сакура уже медик (еще одна профессия, традиционно поручаемая женщинам в командах), я просто не мог заставить себя сделать это. Итак, это был Наруто. Мое оправдание - он не знал, что находится в канонном времени, и просто полагал, что все чувствуют чакру другого цвета, как и он. И он никогда не связывал это с разными элементалями, потому что... ну, он же Наруто. ;D

Спасибо всем за отзывы! Приятно видеть, как некоторые из вас переживают за будущее Сасукэ. Вахаха.

http://tl.rulate.ru/book/70754/1891593