Готовый перевод My Corpse is Bohemian / Мой труп - богема: 6. Воспоминание

- Почему она пришла? - Юань Шиши повернулась, чтобы посмотреть на своего жениха. Но лишь стала свидетелем как он, так бессмысленно смотрит в сторону двери, словно потерял рассудок.

Юань Шиши сверкнула гневным взглядом и, подойдя ближе, схватила Лян Хэфу за руку. Её вопрос прозвучал очень холодно:

- Вы отправили ей приглашение?

Лян Хэфу пришел в себя и увидел, что лицо его невесты темнеет, поэтому он поспешно ответил:

- Нет.

- Тогда почему она здесь? - Юань Шиши сердито посмотрела на него.

- Откуда я знаю? - Лян Хэфу был очень недоволен её допрашивающим тоном и не мог не взглянуть на Синь Ян снова.

Увидев это, Юань Шиши пришла в ярость еще больше, однако, сдержав себя - она крепко сжала руку Лян Хэфу и холодно посмотрела на, идущую к ним, Синь Ян.

Стоящая рядом Дин И спросила тихим голосом:

- Это бывшая твоего жениха? Разве ты не говорила, что она обычный человек? Обычный человек не может позволить себе такое платье и украшения.

Юань Шиши зло усмехнулась:

- Кто знает, у кого она его позаимствовала.

Такое унижение! Она только что подшучивала над "бывшей девушкой" своего жениха в кругу подружек.

В результате бывшая появляется в великолепном облике, в мгновение ока ошеломив гостей. В одну минуту привлекая к себе всеобщее внимание, те, кто не знал, могли подумать, что это она сегодня центр вечера.

Дин И улыбнулась, не сказав больше ни слова

Синь Ян плавно подошла к Лян Хэфу, и, хотя ей пальцы были крепко сжаты, спина была безупречно прямой. Она, изо всех сил стараясь, поддерживала ровное отношение и легко сказала:

- Поздравляю, старший.

Лян Хэфу смотрел на неё горячим взглядом. Он никогда не подозревал, что у Синь Ян есть такая невероятная и красивая сторона. В прошлом она была похожа на устаревшее украшение и он, привыкший к её скучному облику, лишь изредка водил её по магазина приодеться.

Перед ним Синь Ян была похожа на кусок прекрасно обработанного нефрита, с умело сглаженными изъянами, демонстрируя самое очаровательно существо, которое он когда-либо видел.

Лян Хэфу видел много красавиц, и Синь Ян не самая красивая из них, но огромный контраст между прошлым и настоящим мгновенно разрушил и изменил его впечатление о Синь Ян.

Увидев потерянный вид Лян Хэфу, Юань Шиши не могла не рассердится. Тайком ущипнув жениха, она многозначительно спросила:

- Мисс Синь Ян, могу я узнать кто прислал вам приглашение? (кто вас пригласил?)

Синь Ян проигнорировала её, просто пристально смотрела на Лян Хэфу - и в её глазах, меланхоличных и ласковых, читались тысячи не сказанных слов. Она твердо помнила наставлении Ан Бу. При встрече ей нужно было сосредоточится только на Лян Хэфу, а все остальные были просто фоном сцены.

Юань Шиши чувствовала себя униженной из-за невоспитанности Синь Ян, готовая уже вспыхнуть яростью, она снова была прервана словами Синь Ян:

- Сегодня, как "одноклассница", я здесь, что бы послать благословение. Настоящую любовь трудно найти в мире. Но как только вы встретись с ней, я надеюсь, что вы сможете хорошо её лелеять и не потратите два или три года напрасно, и, наконец, решив отказаться от неё.

Сердце Лян Хэфу сжалось и он открыл рот, чтобы заговорить, но Юань Шиши подняла руку, прерывая его. Она выступила вперед и агрессивно сказала:

- Конечно, мы с Хэфу можем продержаться так долго, так что тебе не о чем беспокоится. Я надеюсь что ты тоже сможешь найти себе подходящего парня и жить "обычной жизнью", и не жить в каких-нибудь фантазиях. Даже если фазан наденет красочные одежды, он не сможет стать фениксом.

- Ты права. - Синь Ян была остра, как никогда раньше, и холодно и высокомерно взглянула на Юань Шиши:

- Даже если фазан носит красочные одежды, это не феникс.

В этом предложение было изменено всего несколько слов, но в соответствие с её взглядом оно мгновенно превратилось в насмешку над Юань Шиши. Подразумевая, что она была просто фазаном, рожденным в гнезде феникса.

Несколько свидетелей, оказавшихся рядом с ними, тихо захихикали. Юань Шиши на мгновение была ошеломлена, а затем, закипая, сказала:

- Ты...

Как раз в тот момент, когда она собиралась возмутится, поле её зрения перегородила официантка, возникшая между ней и Синь Ян.

Когда Синь Ян увидела официантку, в её глазах промелькнуло удивление, а затем она заметила как та незаметно подмигнула ей. Девушка не могла не рассмеяться и её нервозность полностью исчезла.

Эта фальшивая официантка, естественно, фея-крестная Ан Бу. Она поднесла поднос, ловко удерживаемый на руке, и Синь Я поняла намек. Девушка протянула руку, взяла с подноса бокал вина и сказала Лян Хэфу:

- Старший, я подниму за вас тост.

Юань Шиши, которая была скрыта из поля зрения: "Откуда взялась эта официантка, что за бельмо на глазу!"

Лян Хэфу поднял бокал и, втайне восхваляя понимание Синь Ян в своем сердце, изящно произнес тост вместе с ней.

В этот момент Синь Ян внезапно вскинула руку и выплеснула ему в лицо весь бокал красного вина. А после произнесла четко разделяя слова:

- Желаю молодому мастеру Лян и мисс Юань сто лет гармонии и счастья.

Как только фужер опустел, пальцы его удерживающие ослабели и пустой бокал для вина медленно соскользнул - с громким звоном разлетелся на бесчисленное количество осколков.

Рука Лян Хэфу застыла в воздухе.

Юань Шиши была ошеломлена.

Все взгляды сосредоточили внимание на месте звука, и они увидели смущенного Лян Хэфу, потрясенную и рассерженную Юань Шиши и красивую фигуру, которая уходила с высоко поднятой головой.

Ан Бу молча похвалила её красивый и победный способ уйти со сцены, а затем набрала скорость и тоже сделала ноги, быстро исчезнув в толпе. Никто не обратил внимания на уход малозначительного официанта. Кроме Цзянь Нинсюан, он заметил её уход едва она отошла на семь-восемь метров. Последним взглядом он успел мельком заметить, как она исчезает в двери для персонала.

Ан Бу не стала заботится о развитие второй половины банкета. Навыков семьи Лян более чем достаточно, чтобы справится с такой сценой. К тому же весь инцидент занял всего несколько минут. Только несколько человек оказавшиеся рядом стали свидетелем, и большинство из них восприняло это только как шутку обиженной девушки.

Однако, Юань Шиши и Лян Хэфу, вероятно, не были теперь так счастливы.

Хотя это слишком маленькая месть, чтобы компенсировать Синь Ян нанесенный ущерб, это был четкий и аккуратный разрыв.

Покинув отель, Ан Бу быстро нашла Синь Ян в закоулке парковки. Она присела на землю, и плакала так горько словно это были последние отношения в её жизни.

- Ладно, пошли домой. - Ан Бу сняла свое пальто и накинула ей на плечи.

Синь Ян завернулась в одежу и встала рядом с Ан Бу, как её маленькая невестка.

Ан Бу взяла её за руку и достала свой мобильный телефон. Через мгновение модный спортивный автомобиль, который привез Синь Ян сюда, затормозил перед ними.

Ан БУ открыла дверцу машины, сначала помогла Синь Ян сесть в машину, а затем села сама.

После минутного молчания Синь Ян вдруг глухо сказала:

- Бу-бу, будь ты мужчиной, ты определённо была бы самым идеальным парнем в женском сердце.

- Даже если я не мужчина, я все еще могу быть самым идеальным парнем. - Её уверенность в этом не изменить.

Синь Ян на мгновение задумалась, а затем нерешительно сказала:

- Меня не интересуют женщины, я не лесбиянка.

Так что какой бы Ан Бу не была хорошей, она не изменит своей сексуальной ориентации.

- ...Ты слишком много думаешь. - Пути мыслей этой женщины иногда очень трудно понять.

Синь Ян вздохнула с облегчением, а затем спросила:

- Ты говорила, что в этот раз я смутила Лян Хэфу, пошлет ли он кого-нибудь, чтобы отомстить мне?

Ощутив что совершил нехороший поступок, начинаешь бояться.

- Не волнуйся. - Успокоила её Ан Бу:

- Хотя Лян Хэфу подонок, у него не привычки запугивать женщин.

Но было сложно говорить тоже самое о его невесте.

Синь Ян опустила голову, её глаза затуманились, она, казалось, снова погрузилась в свои воспоминания о прошлом.

Ан Бу не тревожила её, не так-то просто разорвать отношения и только от Синь Ян зависит когда она сможет доверится снова.

Ан Бу привела Синь Ян к себе домой и помогла ей разобрать уже ненужный "боевой доспех", одолжив комнату для гостей.

После того, как Синь Ян приняла душ, она привела в порядок платье, туфли и аксессуары и бережно вернула их Ан Бу.

- Шаг за шагом, спасибо.

- Это твое, оставь себе.

Синь Ян покачала головой:

- Магия Золушки дала ей любовь принца. Но я использовала эту магию, чтобы разорвать нелепые отношения. То, что мне не принадлежит, в конце концов, не принадлежит мне. Только то, что реально существует, стоит лелеять. Я не променяю твою дружбу, Шаг за шагом, и на десяток таких как Лян Хэфу.

Ан Бу снисходительно взглянула на нее:

- Ты думаешь, что одного отморозка мало? Хочешь еще десять?

- Я поняла о чем ты. - Синь Ян улыбнулась и взяла её за руку. - Я просто хочу, чтобы ты знала - ты лучшая!

После всех событий, как бы медленно Синь Ян не соображала, она догадалась, что Ан Бу не обычный человек. Но Синь Ян мало спрашивала о ее личности и не собиралась спрашивать. Она не хотела, чтобы её дружба с Ан Бу испортилась из-за денег и она не могла принимать её помощь как нечто само собой разумеющееся.

Ан Бу с преувеличенным сочувствием погладила Синь Ян по голове.

- Да точно. - Синь Ян вдруг снова заговорила: - Я планирую пересдать вступительный экзамен в университет.

- О? Неплохо. - Ан Бу выразила свою поддержку.

Синь Ян глубоко вздохнула и посмотрела в потолок:

- Мне пришлось бросить школу из-за проблем в моей семье. Позже чтобы быть достойной Лян Хэфу, я отчаянно желала иметь достойную работу и добиться успеха в моей карьере. Но сейчас я только хочу много работать для себя, поступить в хороший университет и шаг за шагом идти к своим целям.

- Тебе нужны помощь?

- Нет. - Синь Ян улыбнулась:

- Я не бросала учебу в последние несколько лет и накопила немного денег. Кроме того, я все еще могу работать неполный рабочий день, поэтому закончить учебу не должно быть проблемой.

Говоря об этом, она не могла не показать уверенное выражение лица.

Ан Бу полулежала на кровати и смотрела на нее с улыбкой. Сохраняйте эту чистоту и страсть к самосовершенствованию, и я верю, что в будущем она станет очень хорошей женщиной.

Среди ночи они сидели перед компьютером, жадно сравнивая плюсы и минусы каждого университета, и обсуждали это до рассвета.

Несколько дней спустя Синь Ян выбрала университет в соседней провинции. Она уже уволилась с работы в ресторане и планировала переехать туда как можно скорее, чтобы начать готовиться к экзаменам для взрослых через два месяца

Первоначально Синь Ян выбрала университет поближе, потому что не хотела расставаться Ан Бу. Но Ан Бу отсоветовала - для нее будет лучше переехать в другую провинцию, чтобы Юань Шиши не подходила к двери создавать проблемы. Поэтому Синь Ян, после длительных уговоров, изменила свое решение.

Перед отъездом они провели в городе целый день, сделали много фотографий, а потом обменялись контактами и попрощались.

Проводив Синь Ян, Ан Бу проявила все фотографии, разместила их в альбомном дневнике и соединила их сериями согласно временной шкале. Под первой фотографией с Синь Ян, Ан Бу написала:

"Синь Ян, двадцать четыре года, в феврале 2174 года по грегорианскому календарю, познакомилась и подружилась в учебном классе VM CNC..."

В шкафу Ан Бу также хранится шестьдесят или семьдесят толстых альбомных дневников резервный чип, в которых записаны люди и события, с которыми она столкнулась за последние десять лет. Ведь её память нужно регулярно обновлять, иначе она скоро забудет все, именно поэтому каждый раз проживая какое-то событие, она будет записывать, кого она узнала и что видела.

Остальные семьдесят лет альбомных дневников и резервные копии чипов хранились в её банковском сейфе. За исключением того что она носит с собой семейную фотографию, её воспоминания о десятилетней давности в основном туманны. Однако, пока сейф все еще там, эти вещи, которые она считает сокровищами, не будут потеряны.

Сохранив воспоминания, сосредоточенные на Синь Ян, Ан Бу вскоре получила новую подработку - талисман парка развлечений Cool Le: медвежонок с парализованным лицом

Переводчик хочет сказать: Кто знает о каком медвежонке идет речь? Я уже всю голову сломал и достал поисковик. О каком персонаже идет речь? Может я его неправильно перевожу или автор его просто выдумал...

http://tl.rulate.ru/book/70554/1917519