Готовый перевод Ноблесс и бродячие псы / Ноблесс и бродячие псы: Глава 12. Сделка. Часть вторая

Тот факт, что Чуя живет вместе с другими людьми в начале несколько озадачил Осаму. Не то чтобы он полностью исключал такую вероятность, однако, учитывая характер Накахары, он находил такое маловероятным. Слишком уж яро Чуя отстаивал собственную независимость и неприкосновенность собственных вещей, особенно шляп. Именно поэтому, когда они вошли в дом и Дазай подтвердил свое подозрение, что Чуя живет здесь не один, ему стало крайне любопытно, кем являются те люди. В то, что у Накахары нет денег на оплату собственного отдельного жилья, шатен не верил и склонялся к мысли, что таинственными соседями Чуи являлись преданные контролирующей этот город организации люди. Возможно, это было сделано для того, чтобы следить за Накахарой на случай, если он решится на предательство. Такое объяснение казалось Дазаю наиболее вероятным, однако тогда возникал вопрос: почему Чуя привел его в этот дом? Может, им стало известно о моем прибытии, поэтому смысла скрывать что-либо нет, но почему тогда Чуе разрешили с ним встретиться?

«Им неизвестно, что я – бывший член мафии? Да, нет, вряд ли. Если они изучали его биографию, то не могли пройти мимо «Двойного черного». Считают, раз я стал членом Агентства, то не представляю угрозу? Но по их же логике, я тогда должен быть против незаконной деятельности. Настолько доверяют мнению Чуи? Два года, конечно, немалый срок, но достаточно ли этого, чтобы прибывший из организации противника эспер получил такой кредит доверия?» – размышлял шатен, когда раздался звук шагов и дверь отворилась.

– Чуя-кун, мы вернулись домой, – произнес вошедший первым блондин и, заметив присутствие постороннего, добавил, – О, у тебя гости? Может, представишь нас?

– Тц, он не гость, а заноза в …

– Чуя-кун, – оборвал рыжего мужчина.

– Хорошо, – сдавшись произнес со вздохом Накахара, – Скумбрия, знакомься, это – директор Ли Франкен. Я работаю у него в школе охранником.

«А у этого «директора» такая же аура, как и у Мори-сана. Выглядит как элегантный джентльмен, однако в любой момент, если того потребуют обстоятельства, готов выхватить оружие и перерезать противнику горло. Интересно, а является ли он сам главой организации, которая контролирует Пусан?» – промелькнуло в голове у Дазая, который, нацепив дружелюбную улыбку произнес:

– Очень приятно с Вами познакомиться! Меня зовут Дазай Осаму. Я – бывший коллега Чиб… Чуи-куна. Был в городе проездом и случайно натолкнулся на Чую-куна, который предложил мне остановиться здесь.

«Эй! Скумбрия, с какого перепугу ты решил, что тебе можно остаться? Где ты видишь надпись: «Гостиница для самоубийц»?»

Чуя прожигал бывшего напарника взглядом, однако тот, словно не замечая происходящего продолжил:

– Надеюсь, я Вас не стесню?

– Ну что Вы, мы всегда рады друзьям Чуи-куна.

– Как замечательно! Прямо гора с плеч! – радостно взмахнул руками Осаму, после чего повернулся к остальным четырем вошедшим после директора людям, – А как вас зовут?

– Меня зовут Тао, – выступил вперед короткостриженый брюнет, – Мы вместе с Такео и М-21 являемся коллегами Чуи-куна и работаем вместе в школе директора Ли охранниками. А это – Кадис Этрама Ди Рейзел, он – один из учеников Шефа.

Если в первые утверждения шатен еще мог с натяжкой поверить, хотя его опытный взгляд говорил, что троица прошла отнюдь не простые тренировки на должность охранников, то последнее казалось ему полной глупостью. Кто поверит, что человек, с манерами и аурой аристократа, который буквально подавляет своим присутствием и заставляет прислушиваться к каждому своему слову, является простым учеником? К тому же Дазай слишком хорошо разбирался в языке жестов, чтобы не заметить, что все, включая директора и Чую, что вызывало особенное любопытство у Осаму, относились к нему с уважением. Рейзел же, словно не замечая ничего вокруг, сел в кресло и направил взгляд в окно.

– Очень приятно с Вами познакомиться! – с энтузиазмом произнес Осаму, всем своим видом изображая простодушие и открытость.

– Дазай-сан, может, чаю? – обратился к шатену Франкенштейн.

– Не откажусь, – кивнул Осаму и повернулся к охранникам, – Вы тоже живете здесь?

– Да, – кивнул Тао, – Так получилось, что организация, где мы раньше работали, начала проводить подковерные игры, а мы оказались в их центре. Не желая в этом участвовать, мы ушли, однако остались без всего. Это просто удача, что мы встретили директора Ли, который собирался сдать несколько комнат, и согласился дать нам работу и место для жилья, а деньги за проживание вычитаются из зарплаты.

Осаму просто приподнял бровь, но не стал никак комментировать слова собеседника, несмотря на то, что подобная щедрость казалась ему крайне странной.

– А Рейзел-кун? Как получилось, что он живет вместе с вами? Он –родственник директора?

– Нет! – поспешил ответить Тао, махнув рукой, – Рейзел-ним…

– Моя семья поколениями служила семье Мастера, – прервал его вернувшийся директор Ли, – поэтому, когда он думал, куда перебраться жить, так как у него не осталось родных, я предложил ему свой дом.

«Это объясняет наличие настолько хорошо отточенных манер, хоть они в подметки не годятся Рейзелу, про которого не ошибешься, если скажешь «аристократизм в крови», – подумал Дазай.

Несмотря на то, что Осаму никогда не заморачивался следованием правилам этикета, а когда ему доводилось встречаться с ними во время работы под прикрытием, всегда смеялся над их пафосностью, он не мог то же самое применить по отношению к Рейзелу. Его манеры казались естественным продолжением его самого, а не отточенными годами действиями, что мелькало даже у директора.

Франкенштейн тем временем разлил всем присутствующим чай и сел на диван, рядом с Такео.

– А Вы сами, чем занимаетесь, Дазай-сан? – спросил Такео.

– Я работаю детективом. Возможно, вы слышали о Вооруженном детективном агентстве?

– Хм? Да, я слышал что-то такое. Я слышал о нем от своих коллег на международных форумах. Оно расположено в Йокогаме, верно? – спросил Франкенштейн.

– Точно! Я тоже слышал о нем! Это вы решаете те дела, за которые даже полиция браться не хочет? – спросил Тао.

Завязалась непринуждённая беседа, по окончанию которой Осаму сделал для себя вывод, что либо компания настолько хорошо притворяется, либо они действительно просто работают в школе, либо, что казалось Дазаю наиболее вероятным, совмещают и то и другое. Шатен не мог поверить, что кто-то излучающий такую ауру как директор мог просто работать в школе, да и охранники казались не простыми. Единственным другим наиболее вероятным объяснением кроме того, что они использовали школу в качестве прикрытия для проворачивания своих дел, было следующее предположение: Рейзел являлся наследником какого-то богатого и могущественного аристократического рода, и родители, чтобы спрятать наследника вместе со слугами, директором и остальными охранниками, отправили его в Пусан. Однако подобное предположение казалось Дазаю довольно фантастическим и сказочным, и он не уделял ему особого внимания. Положительно эта компания заинтересовала шатена, и будь у него больше времени, он обязательно докопался бы до истины и задержался подольше, а так ему оставалось довольствоваться осознанием, что его бывший напарник незаметно для него стал частью довольно большой семьи, что вызывало одновременно и радость, и боль в области сердца, но Осаму привык игнорировать подобные вещи, поэтому с легкостью отмел их.

Еще раз заставив Чую повторить обещание приехать в назначенный срок для получения дальнейших инструкций, Осаму отбыл в Йокогаму.

http://tl.rulate.ru/book/70530/1999670