Готовый перевод Ноблесс и бродячие псы / Ноблесс и бродячие псы: Глава 11. Сделка. Часть первая

Пусан. Три дня спустя.

Проникновение в город не стало для Дазая проблемой, сложности начались, когда он попытался разузнать какую-либо информацию о передвижениях Накахары. В начале Осаму решил просмотреть записи с камер, расположенных в отеле, где расположился Чуя во время своего пребывания в городе, согласно информации Портовой мафии, однако, проникнув внутрь здания, он узнал, что рыжий эспер пробыл тут всего пару дней, после чего исчез и появился лишь для того, чтобы забрать свои вещи. В попытке отследить дальнейшие передвижения бывшего напарника, Дазай попытался взломать сайт местной полиции, но, к своему сильному удивлению, обнаружил, что он был чрезвычайно сильно защищен, и для того, чтобы его взломать, даже с талантом шатена, потребовалось бы несколько дней. Взвесив все за и против, Осаму решил пока попробовать вызнать что-то другим способом. Хотя шатен сделал себе мысленную пометку попытаться выяснить, кто же установил такую мощную защиту.

Дазай знал Чую уже не один год, а потому предположил, что тот первым делом наведается к местным группировкам и попытается раздобыть у них информацию, поэтому детектив решил оправиться к ним, чтобы расспросить. Однако тут Осаму столкнулся с новой загадкой. Несмотря на то, что все были настроены довольно дружелюбно, насколько это вообще возможно, когда речь идет о бандах контрабандистов, стоило Дазаю упомянуть Чую, они все замолкали и, что еще более странно, начинали смотреть на шатена с подозрительным выражением.

Обдумывая, каким способом можно разговорить местных главарей банд, и просчитывая дальнейшие варианты развития событий, Дазай шел по берегу реки. Как вдруг его охватило сильное желание сброситься вниз. Депрессия давно стала для него привычным состоянием, так что накатившие эмоции не стали чем-то новым. Раньше, когда становилось особенно невыносимо, из этого состояния его вытаскивал Ода, который брал его с собой посетить детей, которых он взял на попечение, чтобы отвлечь от опасных мыслей, либо вел в бар, где можно было забыться. Позже в жизни Дазая появился Чуя, постоянные споры и препирательства с которым заставили Осаму вновь ощутить вкус к жизни. И в то же время, как бы они не разругались, Накахара никогда не переставал заботиться о своем напарнике: проверял на наличие серьезных ран после каждой битвы, когда не использовал Арахабаки; приезжал в любое время дня и ночи, стоило Дазаю написать ему, что он собирается свести счеты с жизнью (даже несмотря на то, что шатен несколько раз послал подобные сообщения в качестве «шутки»); перевязывал бинтами раны, всегда нося с собой бинты на случай, если они потребуются напарнику (самому Чуе они не были нужны, так как любые раны заживали на нем практически мгновенно). Со временем приступы стали все реже и реже, но счастье не может длиться вечно.

Когда Сакуноске истек кровью на руках Дазая, шатен почувствовал, словно его мир, который он столько лет строил вокруг себя, рухнул, словно карточный домик. Все, что до этого имело значение и приносило радость, потеряло всякий смысл. Осталось только обещание, которое он дал другу. Решение покинуть мафию и вступить в Детективное агентство, чтобы спасать людей, как его и просил Ода, далось ему легко. В тот момент, ему было все равно, как его решение воспримет Чуя, однако некоторые отголоски совести (да, у демонического вундеркинда они есть, даже если он обычно их игнорирует) заставили его обеспечить безопасность своего, теперь уже бывшего, напарника, поэтому, подгадав момент, когда Накахары не будет в городе, он подсунул в его машину бомбу и сбежал из мафии. Это должно было показать всем, а в особенности Мори, что Дазай не испытывает никаких чувств к своему бывшему напарнику, кроме ненависти.

Теперь Осаму остался в полном одиночестве и сделал то, что умел хорошо: нацепил на лицо улыбку и маску лентяя.

Ощутив, как знакомое чувство безысходности затапливает его, Дазай было уже перегнулся через перила, когда кто-то оттащил его за шкирку от парапета.

– Скумбрия, ты что, совсем повредился рассудком?! Ты хоть представляешь, какое расстояние до воды? – закричал знакомый голос над ухом, и Осаму даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто стоял у него за спиной.

«Так значит Вешалка для шляп все же осел здесь, причем давно, и явно получил чью-то поддержку, скорее всего тех, RK, потому что он не только смог оставаться в городе, но и получил значительное влияние, взяв под контроль находящиеся в городе группировки, а иначе как он узнал о моем прибытии так быстро,» – несмотря на роившиеся в голове Дазая мысли, на лице его не отразилась и тень беспокойства.

– Но как ты не понимаешь? Водичка же такая замечательная~ – протянул шатен, и повернувшись к собеседнику, добавил, – И между прочим, Чибик, не вежливо вот так кричать, даже не поздоровавшись ради приличия.

Несмотря на то, что Дазай всем своим видом изображал оскорбленную невинность, но Накахара слишком хорошо знал своего бывшего напарника, чтобы купиться.

– Пф, лучше выкладывай, что тебе понадобилось в этом городе, – произнес Чуя, отпустив шатена и скрестив руки на груди.

– Да вот было нечего делать, и решил прийти посмотреть, не вырос ли Чибик, а теперь с болью вынужден констатировать, что Чуя не подрос ни на сантиметр, – всем своим видом выражая вселенскую грусть, произнес Осаму и похлопал Накахару по плечу, – Прими мои соболезнования!

Чуя закатил глаза и развернулся.

– Если тебе нечего сказать, то в ближайшее время убирайся из города. Н.. мне тут не нужны неприятности.

Отметив про себя оговорку, Осаму последовал за Чуей.

– Вот уж не думал, что ты, Вешалка для шляп, сбежишь из мафии и бросишь обожаемого босса, но должен признать, что прятаться в городе, куда вход мафии заказан, очень продуманный план. Даже тебе, Чибик, иногда приходят в голову умные идеи.

Накахара на такую похвалу фыркнул и, вздохнув, остановился.

– Ты можешь хоть один раз сказать прямо, какого черта тебе нужно? У меня нет времени играть в твои игры.

– Какой вредный Чиби! Хочет совершенно лишить меня удовольствия от игры! И вообще, мы с тобой не виделись несколько лет, и вот как ты меня встречаешь! Я ранен в самое сердце! – Осаму всплеснул руками, а в следующий момент его лицо посерьезнело, – У меня к тебе серьезный разговор, не для посторонних ушей.

Искоса посмотрев на толпу, которая сбежалась, заметив, как Дазай опасно перегнулся через перила, Чуя кивнул и направился к машине. К удивлению рыжего эспера, в течение поездки бывший напарник вел себя тихо и не пытался мешать ему вести машину, лишь напевал простенькую мелодию. Накахара, однако, совершенно не тешил себя иллюзией, что так продлится долго, поэтому он совершенно не удивился, когда Дазай бросился заваливать его вопросами, стоило им подъехать к дому. Кратко отвечая на них и стараясь давать как можно меньше информации. Подозревая, что ему придется приглашать Осаму домой, Чуя предупредил Франкенштейна о прибытии в город Дазая, и тот пообещал подольше задержаться на работе и дать бывшим напарникам спокойно поговорить, поэтому дом встретил его тишиной.

Пригласив Дазая в гостиную и предложив сесть на диван, Чуя устроился в кресле напротив.

– Чуя, ты тут так хорошо устроился! Надо будет рассказать ане-сан, а то она все переживала, когда ты пропал, – произнес Осаму, устроившись поудобнее.

– Говори, какова цена за то, что ты забудешь, что видел меня, – произнес Накахара, старательно не обращая внимание на болезненный укол, который ощутил при упоминании бывшей наставницы.

– А ты сегодня очень сообразительный! Жизнь вне мафии хорошо на тебя влияет, Чибик стал таким взрослым!

– Прекращай свои фокусы и выкладывай! – рыкнул Чуя.

– Хорошо! Хорошо! – взмахнул руками шатен, – Вешалка для шляп, мне понадобится твоя грубая сила для решения одной проблемы.

Осаму кратко ввел бывшего напарника в курс дела, а также рассказал, что ему будет необходимо сделать. Выслушав его, Накахара кивнул.

– Хорошо, я помогу тебе разобраться с этим психом, однако как ты собираешься скрыть мое присутствие? Моя способность оставляет довольно заметные следы, а я не хочу сообщить всем о том, что остался жив.

– Тут все просто. Способность Сибусавы покроет весь город туманом, так что можно будет не опасаться, что кто-нибудь что-то заметит, а после того, как она будет развеяна, никто не сможет точно сказать, что произошло и чья способность так постаралась. Даже если Мори что-то заподозрит, он не станет тебя искать и расследовать то дело, так как ему самому не выгодно твое возращение, учитывая все обстоятельства.

– Ладно, но я помогаю тебе только один раз. После больше не беспокой меня.

– Разумеется, Чуечка~ – пропел Дазай, и хоть рыжий эспер совершенно не верил в его искренность, ему пришлось притвориться, что он поверил его словам.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился директор.

– Чуя-кун, мы вернулись домой.

http://tl.rulate.ru/book/70530/1999669