Готовый перевод The Bookworm Teacher becomes a Swordsman / Книжный червь-учитель становится мечником ✅: Глава 21: Отец и сын

Глава 21: Отец и сын 

Седжун вздохнул, когда его телефон завибрировал в кармане в сотый раз. 

"Как отключить уведомления, которые приходят от Socichat, нуна". 

"Просто включи режим "не беспокоить". Это решит все проблемы". 

Седжун достал телефон и сделал все, как советовала сестра, после чего устало вздохнул. Причиной его бесконечных тревог была очередная видеоконференция, которую Кросс устроил по его поводу. 

Седжун отрезал стейк, когда его уши непроизвольно прислушались к тому, что показывали по телевизору. 

(Стало известно, что NPC Седжун - это новый тип NPC, называемый NPC-игроком. NPC, которым командует игрок.)

Его отец усмехнулся, уставившись в телевизор, как и все остальные в ресторане. "Мой мальчик, конечно, недавно прославился: на днях мой босс попросил меня сделать подпись для его дочери. Я скоро получу повышение". 

"Правда, дорогой? Я так рада за тебя~ давай сходим куда-нибудь в дорогое место на нашу годовщину~". 

"Конечно, моя дорогая женушка~", - сказал отец и похлопал сына по спине. "Седжун действительно мой золотой гусь. С тех пор как он захотел начать играть в игры, хорошие вещи стали происходить одна за другой". 

"Папа, купи мне новый телефон за то, что я воспитала Седжуна таким хорошим мальчиком..."

Его мать и отец фыркнули и бросили на сестру презрительный взгляд.

"Что за чушь ты несешь? Ты только и делала, что бездельничала и вела себя эгоистично". 

"Но мама, я же была для него хорошим примером, разве нет?" 

"Хорошим примером того, кем не стоит становиться". 

"Это все еще хороший пример". 

"Не тот хороший пример, который я хочу поощрить. Поторопись и ешь свою еду тихо. Это неподобающе для человека - есть с открытым ртом". 

"Цок." 

Седжун медленно жевал квадратный кусок стейка во рту, не обращая внимания на свою семью и внимательно слушая Кросса, который объяснял что-то репортеру. 

("Видите ли, Поппи, то, кем является Седжун, то, что он представляет - это совершенно новый путь в виртуальных играх и игровой карьере. Вместо того, чтобы использовать ИИ в качестве INPC, мы можем использовать реальных людей в качестве NPC."

Поппи в замешательстве наклонила голову набок. "Разве нанимать людей не будет дороже, чем создавать INPC?" 

"Вовсе нет", - ответил Кросс с самодовольной улыбкой, которую Седжун начинал ненавидеть. "Видите ли, человек, который играет персонажа Седжуна, на самом деле не получает никакой зарплаты или оплаты". 

Поппи в шоке расширила глаза. "Вы не платите игроку за Седжуна никаких денег? Разве это не незаконно?" 

Кросс понимающе кивнул головой. "Действительно, это должно быть незаконно, однако вместо того, чтобы Седжун работал на нас, это больше похоже на то, что Седжун работает на нас добровольно. Мы предлагали ему деньги, но он отказался". 

Поппи бросила на Кросса недоверчивый взгляд. "И почему же, мистер Кросс? Почему он отказался от денег?" 

Кросс ухмыльнулся. "Видите ли, Седжун - человек, который любит вызов. Когда мы предложили ему стать NPC, он сказал, что сделает это бесплатно". 

"Разве возможность стать NPC не дает тебе беспрецедентное преимущество перед всеми остальными геймерами?" 

Кросс решительно покачал головой. "Вовсе нет, на самом деле, это дает преимущество всем, кроме Седжуна". 

"И почему же?" 

"Понимаеnt, Седжун может раздавать задания другим и помогать им быстрее повышать уровень, но он не может давать задания самому себе. Таким образом, он игрок, который может приносить пользу только другим". 

Поппи выпустила изумленный взгляд. "То есть, по сути, игрок Седжун играет в игру на повышенной сложности?" 

"Да", - сказал Кросс с самодовольной ухмылкой. "Седжун играет на другой сложности". 

Поппи несколько секунд смотрела на свои записи, а затем снова перевела взгляд на Кросса. "Последний вопрос, который у меня есть на сегодня: является ли персонаж Седжуна копией игрока?" 

Кросс сделал паузу и обдумал свой ответ, после чего ухмыльнулся. Затем он уставился прямо в камеру, и Седжун мог поклясться, что Кросс смотрит прямо на него. 

"Поппи, в конце концов, все в моей игре - лишь копия реальности. В том числе и Седжун". 

"Вы имеете в виду, что в реальности Седжун выглядит иначе?" - спросила Поппи с несколько разочарованным выражением лица. 

Кросс кивнул головой, заставив Поппи выпустить еще более разочарованный взгляд. 

"Поппи, копия в "Восхождение Миров" несравнима с человеком в реальной жизни. Мы можем воспроизвести Седжуна только в виртуальном мире". 

"Подождите! Значит ли это, что в реальной жизни Седжун еще красивее?" 

Кросс дразняще помахал рукой перед камерой. "На этом мы заканчиваем сегодняшний отчет. Спасибо, что выслушали. Пожалуйста, следите за аккаунтом Седжуна в Socichat под названием Kim_Seojoon! Пожалуйста, не забудьте, что это тот аккаунт, который отмечен галочкой. Спасибо~")

Седжун смотрел на телевизор, переключая канал. Он уже чувствовал, как бесконечные оповещения будут атаковать его телефон. 

"Я счастлив, что наш сын согласился поужинать с нами...., какая замечательная перемена". 

Седжун закатил глаза. "Не преувеличивай, папа. Я почти всегда ужинал и завтракал с вами". 

"Но когда бы мы ни пошли куда-нибудь поесть, ты всегда отказывался, говоря, что тебе нужно учиться". 

"Если бы только у Рейчел было два процента твоей энергии в учебе, мне бы не пришлось беспокоиться о ее будущей жизни". 

"Мама! Я провалила только один урок!" 

"А с двумя процентами Седжуна ты бы сдала их все на четверки с плюсом". 

"Кек!" 

Седжун спокойно доел свою тарелку, затем расширил глаза от осознания. 

"Эй, пап". 

"Что случилось, сынок?" 

"Я только что прибыл в столицу Империи. Не хочешь ли ты мне помочь и дать несколько советов?" - нерешительно спросил Седжун. 

"....", - прошептал отец на мгновение, прежде чем из его глаз выкатилась слеза. ".... Я бы с удовольствием. Давай сделаем это после того, как вернемся домой". 

"Оу, Седжун, ты снова сделал отца счастливым" - вздохнула его мать. 

Увидев такую возможность, его сестра обняла отца и спросила своим самым милым голосом, от которого Седжун и его мать просто вздрогнули. 

"Папа~ можно мне новый телефон~". 

"Конечно, моя дорогая Рейчел!" 

"Твой отец снова попался в ловушку твоей сестры, не так ли, Седжун?" 

"Похоже на то, мама". 

http://tl.rulate.ru/book/70493/1922508