Готовый перевод The Bookworm Teacher becomes a Swordsman / Книжный червь-учитель становится мечником ✅: Глава 22: Столица Империи

Глава 22: Столица Империи 

Седжун на мгновение взглянул на свой телефон и вздохнул. 

[99+ человек начали следить за вами на Socichat. Подпишись на них, чтобы стать другом!] 

[99+ новых сообщений от людей на Socichat. Ответьте на них, чтобы завести новых друзей!] 

[99+ новых комментариев к вашей истории. Проверьте их!] 

[99+ людям понравилось ваше первое сообщение!] 

[Поздравляем, пользователь Kim_Seojoon. Вы - номер один в трендах]

Проклятый крест. Седжун бросил телефон на диван и направился к своей игровой капсуле в углу. Его отец радостно улыбнулся ему из капсулы, которая лежала в углу рядом с Седжуном. 

"Седжун, оставайся возле южных ворот. Я приду и найду тебя. Не забывай прятаться, иначе у нас могут возникнуть проблемы с передвижением". 

Седжун кивнул в ответ, отчего на лице его отца снова появилось дурашливое выражение. ".... Я не могу в это поверить. Я действительно играю со своим сыном". 

Седжун вздохнул, закрыл крышку капсулы и закрыл глаза. Через несколько мгновений он открыл глаза и встал с кровати. 

Вчера вечером, после того как Седжун попрактиковался на нескольких бешеных собаках, он прибыл в столицу и быстро нашел себе относительно недорогую гостиницу, чтобы отдохнуть. 

Он вышел из своей комнаты и спустился по лестнице. Трактирщик, мужчина средних лет, увидев Седжуна, помахал ему на прощание рукой и, открыв дверь, вышел из трактира. 

Столица империи во многом отличалась от деревни новичков. Дороги были выложены из гладкого булыжника, который органично сочетался друг с другом, а тротуары отсутствовали. Количество людей, которое мог видеть Седжун, было несравнимо больше, чем в деревне. Даже при ширине улиц около четырех карет, Седжун все равно едва мог идти по прямой, не натыкаясь на кого-нибудь. 

Хотя здесь было не так многолюдно, как в Гонконге, Пекине, Нью-Йорке или Англии, это все равно было удивительное зрелище. 

Когда Седжун подошел к входным воротам, его взгляд остановился на высоких стенах, опоясывающих всю столицу. 

В отличие от хлипкого деревянного забора, который он видел в деревне, в столице были большие каменные стены высотой в два этажа. По периметру стены возвышались похожие на горы сторожевые башни, вооруженные гигантскими арбалетами, создавая ауру неустрашимости и неприступности для всей столицы. 

Седжун повернул голову назад и увидел еще более высокую стену, чем та, что была впереди. Эта стена была сделана из металла и имела высоту около трех этажей. По всему периметру располагались сторожевые башни, на которых стояли опасные на вид пушки. 

"Эй, посмотри куда ты идешь". 

"Простите, сэр, я виноват". 

Седжун извинился перед человеком, с которым случайно столкнулся, и снова повернулся лицом вперед. Теперь он увидел охраняемые ворота и большое дерево, гордо возвышавшееся в пятидесяти футах от ворот. Под тенью дерева сидел человек, странно напомнивший Седжуну его отца. 

"Пап?" - воскликнул Седжун, пытаясь привлечь внимание собеседника. 

"О, Седжун! Ты пришел. Иди сюда!" 

Седжун встретился взглядом с отцом и вздрогнул, когда отец с хитрой ухмылкой бросил что-то Седжуну. Седжун поймал его и понял, что это маска. 

"Используй ее, чтобы прикрыть лицо", - сказал отец, увидев растерянное лицо Седжуна. "Поскольку ты теперь хорошо известен, будет неприятно останавливаться каждые пять секунд, чтобы подписать фотографию или сделать селфи". 

Седжун надел маску и показал отцу большой палец вверх. "Отличное спасение, отец".

"Ничего страшного", - сказал отец Седжуна с недвусмысленной довольной ухмылкой, - "Так что ты хочешь сделать? Убить несколько монстров? Выполнить несколько заданий? Сразиться с игроками?" 

Седжун нахмурил брови, обдумывая свой выбор, и ответил: "Почему бы тебе не устроить мне экскурсию по столице? Я ведь только вчера приехал". 

Его отец положил руку ему на шею и рассмеялся. "Тогда пойдем? Но сначала пойдем поедим, я умираю с голоду. Я знаю хорошее место". 

"Конечно". Седжун тоже проголодался и не видел причин отказываться. 

"Как мило, я только что получил от тебя квест, Седжун. Приятно". 

"...." 

Отец отвел его в западную часть столицы, в довольно популярную пекарню со сладостями и выпечкой. Они выпили кофе с пирожными и уже собирались уходить, когда Седжун решил купить хлеба, чтобы съесть его позже. Когда Седжун покупал хлеб, он вспомнил о пекаре Эми из деревни и улыбнулся. 

"Интересно, как она сейчас поживает?". 

"О ком ты говоришь?" - с любопытством спросил отец. 

"Ни о ком. Идем?" 

Вдруг перед Седжуном и его отцом пробежал ребенок, заставив их остановиться. На ребенке была потрепанная грязная одежда и грязные волосы. Ребенок протягивал руки, словно умоляя о чем-то. 

Его отец вздохнул и посмотрел на ребенка глазами, полными жалости. "Дизайнеры игры действительно хорошо поработали, сделав этот мир как можно более реалистичным. Я не могу не забыть, что это все игра". 

Седжун уставился на ребенка и не знал, что ответить, кроме как "Почему? Почему они такие?". 

Его отец вздохнул. "Это потому, что империя не хочет помогать бедным. И мы не можем их винить. Просто слишком много страдающих людей, чтобы помочь им всем". 

"Разве они не могут предоставлять бесплатную еду раз в день?" 

Его отец покачал головой. "Помощь бедным не принесет империи никакой пользы, поэтому они не видят причин оказывать помощь. Кроме того, есть некоторые дворяне, которые твердо убеждены, что обычные граждане неполноценны и заслуживают того, чтобы их оставили на милость богов". 

Седжун безмолвно смотрел на ребенка, а его отец снова вздохнул. 

"Проблемы реального мира тянутся в виртуальный. Что еще хуже," - сказал отец с горьким видом: "Помощь этим детям не дает никаких преимуществ, поэтому никто не хочет им помогать. Каждая монета ценна для игроков, так зачем им помогать бедным детям, которые ничего не дают взамен?". 

Седжун медленно присел и погладил ребенка по голове. Ребенок вздрогнул, ожидая боли, но потом расслабился, поняв, что Седжун не хотел причинить ему вреда. Грусть наполнила грудь Седжуна, и он почувствовал, как что-то тяжелое кольнуло его сердце. 

Отец Седжуна снова вздохнул и стал рыться в своей одежде: "Я по-прежнему считаю, что помогать этим детям - правильное дело, раз за разом. Давай посмотрим, где мой мешочек с монетами?". 

Седжун наблюдал, как отец достает десять монет и кладет их в руки ребенка. На протяжении всего процесса ребенок не отрывал глаз от глаз Седжуна, в них звучала безмолвная мольба о помощи. 

Однако когда ребенок получил деньги, он тут же сунул их в карман и повернулся, чтобы посмотреть на что-то. После секундного колебания ребенок глубоко вздохнул, прикусил губу и снова протянул руку. 

"Прости, но я действительно не могу позволить себе дать тебе больше денег", - ответил его отец с печальным видом. Ребенок начал паниковать и протянул руки еще выше с глазами, в которых читалось отчаяние. 

Седжун проследил за взглядом ребенка и увидел двух маленьких девочек, едва достигших четырех и двух лет, которые прятались в маленьком темном переулке, держась за руки, и с тревогой наблюдали за Седжуном, его отцом и маленьким мальчиком, просящим деньги. По тому, как они были одеты, Седжун понял, что эти две девочки были с мальчиком, который просил милостыню прямо перед ним. 

Что-то в Седжуне щелкнуло, и он достал теплый хлеб, который купил для собственного потребления, и протянул его ребенку. 

Ребенок в недоумении расширил глаза и растерянно посмотрел на Седжуна. 

Седжун лишь улыбнулся в ответ и нежно взъерошил волосы мальчика. "Иди, возьми этот хлеб и накорми своих сестер. Только не ешь его быстро, а то подавишься, хорошо?". 

Мальчик кивнул, все еще находясь в оцепенении, и помчался к двум маленьким девочкам, обращаясь с пакетом хлеба в двух руках так, словно это было сокровище. Седжун наблюдал, как мальчик отдал два куска хлеба сестрам и начал есть. 

Все трое с широкой улыбкой на лицах поглощали хлеб, а потом исчезли в темном переулке. 

Седжун почувствовал, как чья-то рука погладила его по спине, и обернулся, чтобы посмотреть, кто это. 

"Молодец, сынок. Молодец." 

Его отец тепло улыбнулся, показывая, как он горд, продолжая похлопывать Седжуна по спине. 

"Это был хороший поступок с твоей стороны". 

"Это был правильный поступок....", - сказал Седжун, не отрывая взгляда от темного переулка, в котором скрылись дети. 

Его отец подождал пару мгновений, прежде чем шлепнуть Седжуна по спине. "Где-то в столице есть церковь, которая принимает пожертвования для помощи бездомным детям. Хочешь пойти на охоту?". 

Седжун кивнул после небольшой паузы. "Да." 

http://tl.rulate.ru/book/70493/1922511