Готовый перевод Priestess Online / Жрица онлайн: Глава 34

"Двадцать минут!" закричала Астериэль. Они вчетвером разбрелись по второму этажу. Все они пытались понять, как решить головоломку с маятником. "Такими темпами мы ничего не добьемся", - пробормотала Зера, переводя взгляд с Найовми, зомби в тюремных камерах и маятника, качающегося вверху. "Эй, Найоуми?" воскликнула Зера, положив руку на перила, предохранявшие их от падения на круглую платформу, и присоединилась к Наёми, беспомощно стоявшей там, держа себя начеку на случай, если кто-нибудь из оживших мертвецов вдруг вырвется на свободу. "Да?" ответила Наёми. "Было ли что-нибудь странное, когда ты оказалась здесь?" "То, что я здесь, уже достаточно странно". "Верно", - пробормотала Зера, внезапно почувствовав себя глупо. "Я имею в виду, кроме этого и кроме зомби. Место в целом? Есть ли что-то, что мы могли упустить, чтобы рассмотреть?" Найовми поджала губы и уставилась на окружающую обстановку. Все было странным. Было ли это наказанием для них? Или это была третья стадия? Она не понимала, что происходит в данный момент. Не говоря уже о том, что ее, несомненно, отправят в психушку, если им не удастся разгадать загадку и выбраться оттуда. "Кроме этого маятника и второго этажа, отметить нечего. Когда я проснулась раньше, там была только эта платформа и зомби". Зера задумалась над ответом, ее взгляд метнулся к качающемуся маятнику. Прищурившись, она попыталась сосредоточиться на нем на некоторое время. "Семнадцать минут!" крикнула Астериэль, оповещая всех о времени. Зера сжала руку в кулак. "Есть ли какая-нибудь подсказка, которую вы могли бы дать нам, чтобы решить эту головоломку?" Зера ждала, что прямо перед ней появится полупрозрачный экран, как тогда, когда она просто выплеснула свое разочарование. Однако ей оставалось только насмехаться, когда ничего не появилось, но она сдержала свой пыл. 'Хорошо, Зера. Ты справишься. Не паникуй. Сконцентрируйся". Зера закрыла глаза на несколько минут.

Глубоко вздохнув, она снова подняла голову. "Пятнадцать минут!" Отпустив окружающую обстановку, Зера сосредоточилась на качающихся предметах. Ее разум был открыт для всевозможных возможностей любой головоломки, которую ей предстояло разгадать. Тут ей пришло в голову, что она не очень-то сильна в играх разума. Зера вообще почти ни в чем не разбиралась. Но благодаря своему воспитанию она привыкла всегда находить решение проблемы. Если только это не была проблема, которую она не могла решить, отец учил Зеру всегда быть логичной. Особенно в ситуациях, когда ее жизни или жизни окружающих угрожает опасность, она не может присоединиться к безумию людей, которые кричат и неистовствуют. Иначе она только усугубит хаос. "Двенадцать минут!" Снова сжав руки, Зера почти потеряла надежду найти какую-либо закономерность. Она прикидывала, какое восприятие ей следует использовать, чтобы найти то, что они ищут, когда, вздохнув, она наконец что-то увидела. "Я нашла это!" воскликнула Зера, не отрывая взгляда от красной кнопки, которую не было видно на виду. Между раскачиваниями маятника Зера подсчитала, что на каждом пятом раскачивании два шарика замедляют свой ход, как в замедленной съемке, что позволило им увидеть красную кнопку, которую она еще не разгадала. "Где?" спросил Джаспрет, блуждая глазами по потолку. "Следите за маятником. На каждом 5-м качании они замедляются и открывают красную кнопку". Следуя указаниям Зеры, ее друзья задыхались. "Семь минут!" отметила Астериэль. "Отличная работа, Зи", - похлопала ее по плечу Джаспрет. Зера поджала губы и покачала головой на Яспрета. "Не поздравляй меня пока. Мы все еще застряли внутри, и Найовми все еще там, внизу", - Зера повернулась к своим друзьям. "Теперь нам нужно придумать, как нажать на эту кнопку. Есть предложения?" "У нас есть оружие. Но нам нужен кто-то с точным прицелом, чтобы попасть в нее, иначе пуля отскочит назад и попадет в любого из нас. Мы не можем рисковать, теряя очки здоровья.

." ответила Беатрикс. С этим согласились все. "Из нас четверых Джаспрет лучше стреляет", - заявила Астериэль. Джаспрет почесал затылок. Он посмотрел на своих друзей, и на его лице появилось виноватое выражение. "Я думаю, вы все ошибаетесь", - он притянул Астериэль к себе. "Астрид лучше всех из нас целится". "Что? Нет. Просто мне всегда везет", - тут же скорчила гримасу Астериэль. Зера выдохнула с досадой. Таймер показывал, что у них есть всего пять минут. "У нас нет времени..." Звук металлического стона заставил Зеру прервать то, что она собиралась сказать. Они все посмотрели вниз: зомби снизу внезапно активизировались, и все они зарычали. "Я в порядке!" с сарказмом крикнула Найовми. Металлические прутья тюрьмы сдвинулись на дюйм. Беатрикс посмотрела на Астериэль, а затем на Яспрета. "Почему бы вам двоим по очереди не прицелиться? Зера и я поможем Найовми". Прежде чем двое успели выразить свое согласие, Зера выстрелила в одного из прикованных зомби на стене. Она выстрелила в другого. [Внимание! У вас осталось всего 3 минуты!] - раздался механический голос системы. Зера выстрелила в другого зомби, а Беатрикс расположилась с другой стороны напротив Зеры и сделала то же самое. Звук пуль и открывание камер столкнулись с рычанием оживших мертвецов. Казалось, они были слишком взволнованы, чтобы добраться до Найовми. Пробормотав проклятие, когда таймер приблизился к двум минутам, Зера увидела, что не только металлические прутья тюрьмы поднимаются, но и прикованные зомби начинают освобождаться. "Джей! A! Тебе лучше поторопиться с этой кнопкой. Я собираюсь помочь Навьемни снизу!". "Что?!" Прежде чем кто-либо из ее друзей смог остановить ее, Зера положила пистолет обратно в кобуру на бедрах, ее руки сомкнулись на металлических перилах, когда она поднялась. "Подождите!"

Беатрикс окликнула ее, но Зера уже приземлилась рядом с Найовми и стояла спина к спине с ней, передавая ей пистолет, пока она вооружалась своими кинжалами. "Ты ведь знаешь, что это глупая идея, верно?" Зера насмехалась. "В игре говорилось только о том, чтобы спасти тебя. В игре не сказано, как мы должны это сделать", - ответила Зера. "Но ты права... Я чертова идиотка".

http://tl.rulate.ru/book/70450/2070606