Готовый перевод Tired of Death / Устал от смерти: Глава 25: Изысканный ужин

- Сюда, - сказал Сут.

Хаммат кивнул и достал свой меч, который сверкнул белым светом. - Тогда идёмте, - сказал он.

Эльфийский отряд охотников, сильно поредевший, шёл за ним в боевом порядке. Они были сильно потрепаны. Больше половины их числа было убито, а Суту и остальным едва удалось спастись в схватке с кошачьими тварями и тёмными эльфами. И всё же они потеряли Фрелла Кини.

- И что теперь?

Маг, сидевший на троне, сплюнул, когда эльф приблизился. - Неужели парень не может получить и двух минут отдыха без того, чтобы кто-то топтался в его владениях? Я должен повесить знак или что-то в этом роде.

- Попридержи нечестный маг. Я Хаммат, предводитель этих доблестных Эльфов Света, мы...

- Да-да. Они пошли в ту сторону, ясно? Уходи и не мешай мне!

- ...ищем ребенка, - продолжал Хаммат, понимая, что всё идет не так, как ожидалось.

- Ладно, ребёнок. Да, с магом и нежитью. Идите, вы сможете найти их, следуя за толпой.

Хаммат посмотрел на Маррима Рунекастера, тот пожал плечами. - Я позволю твоей жизни... - начал он.

- Слушай, просто отвали, ладно? Пока я не решил засунуть этот светящийся меч тебе в...

- Как скажешь! - прервал его предводитель эльфов, отступая назад и делая умиротворяющий жест рукой. Он повернулся к своей группе. - Пойдемте.

Оставив позади бормочущую фигуру, они спустились в небольшой туннель...

~ * ~

- Чёрное озеро, - сказал Джеральд, - и "Чёрный лес". Он посмотрел на Дрета, который хмуро смотрел на него. - Эй! Не вини меня! Они просто так называются!

Дрет посмотрел вперед. Чёрное озеро оправдывало свое название. Тёмная масса воды уходила вдаль. Справа нависал лес из мрачных и скрюченных деревьев.

- Дом, милый дом. Джеральд потёр руки.

Они пошли дальше среди деревьев.

- Классное место, - сказал Перси, остановившись, чтобы подобрать ветку, которую можно было использовать как костыль.

- Далеко ещё, гоблин? - спросил Редторн, в его голосе чувствовалась усталость.

- Моя хижина прямо впереди. Я люблю быть в курсе всех событий, - ответил Джеральд.

Как и было предсказано, хижина вскоре показалась. Это был ветхий курган, сделанный из множества различных пород дерева, скрепленных между собой грязью и мхом. Дверь была установлена под углом в неглубоком отверстии в земле.

- Заходите, - сказал гоблин, толкнув вход. - Дорогая, я дома, и я привел гостей!

Ответа не последовало.

- Хм, наверное, вышла, - пожал плечами Джеральд. - Вот, волшебник, можешь спать здесь.

Он показал Редторну на довольно грязное спальное место.

Маг расстелил свой коврик и упал на него, заснув вместе с рёбенком, как только он опустился на пол.

- Как мило, - сказал Перси. - Теперь, как насчет этой ноги?

Дрет бросил ему свой мешок.

- Вообще-то, я думаю, что съел последнюю ногу совсем недавно.

- Что!!???

- Извини, - сказал Дрет не очень искренним тоном. Он повернулся к Джеральду.

- Итак, что у тебя есть на этом твоём курорте?

- О, много чего! Куда ты хочешь отправиться?

Дрет задумался.

- У нас не так много времени. Несомненно, наши... друзья пойдут по нашему следу.

- Ну, наверняка есть много объектов, - сказал Джеральд. - У нас есть алхимик, некромант, несколько магазинов, всевозможные вещи. И порт тоже.

- Мне нужно найти ногу! - пожаловался Перси, подняв взгляд от мешка.

Дрет повернулся к Спрату.

- Спрат, ты остаешься и присматриваешь за волшебником и ребёнком. Остальные, мы идём в город.

- Да! - воскликнул Перси, возбужденно подпрыгивая на месте.

- Но дядя Дрет, я хочу пойти с тобой, - стонал маленький зомби.

- Как только волшебник проснется, ты можешь следовать за нами, - сказал Дрет. - Гоблин, в какой стороне находятся сооружения?

- О, вы не сможете пропустить главную зону, - сказал Джеральд, снова выводя их наружу и указывая. - Просто идите в ту сторону около пяти минут. Вы найдете тропинку. Поверните налево и идите по ней.

Дрет кивнул. - Тогда пошли.

Катберт помог Перси, а М следовала рядом с ним, и они пошли в лес.

~ * ~

- Это, наверное, там, - сказала М., указывая на низкую стену.

Они вышли на тропинку, которая петляла среди деревьев. Впереди было что-то вроде поселения, окруженного деревянной баррикадой. Тропа вела к двустворчатым дверям.

Когда группа приблизилась, перед ними вышел гоблин. На нём был потрепанный шлем, а в руках он держал короткое копье.

- Стоять! Кто туда идёт?

- Мы, - ответил Катберт.

- Нежить! Нам не нужны здесь такие, как вы, - прорычал стражник.

Дрет поднялся.

- На что ты намекаешь? - сказал он.

- У нас есть свои стандарты! Никаких несанкционированных зомби.

Дрет достал Даркблад и направил его на маленькую фигурку.

- Как насчёт разрешения?

Гоблин перекрестился, глядя на острие клинка.

- Если ты убьешь меня, на моё место придёт много других, - сказал он.

- Хорошо, тогда они не будут скучать по тебе, не так ли?

Промелькнуло лезвие, раздался короткий режущий звук и стук. Голова гоблина упала на основание ствола дерева, на некотором расстоянии от остального тела. Дрет убрал меч в ножны и толкнул дверь.

- Кажется, мой пропуск был принят, - сказал он и шагнул внутрь.

Он оказался на небольшой и оживленной деревенской улице. Магазины и двухэтажные дома из белого камня выстроились вдоль мощеной дороги. Все выглядело вполне обычно, если не обращать внимания на жителей.

Большинство из них были гоблинами, но вокруг бродили тролли, орки, иногда людоеды и всевозможные другие обитатели. Дрету показалось, что он увидел даже демона. Они шли по дороге, вертя головами из стороны в сторону, как туристы, приехавшие в большой город, пока не вышли на небольшую площадь. В центре стояла статуя дракона, пожирающего какого-то бойца.

Дрет повернулся к остальным.

- Итак, я предлагаю разделиться. Катберт, помоги Перси найти новую ногу. М, я думаю, тебе стоит попытаться найти какого-нибудь оракула или библиотеку, может быть, ты сможешь получить какую-нибудь информацию о себе.

- А что насчёт тебя? - спросила М.

- Я собираюсь побродить вокруг. У тебя есть золото?

М покачала головой, тогда Дрет покопался в своем мешочке и передал несколько сокровищ.

- Вот, это поможет тебе продержаться некоторое время. Встречаемся здесь через час. И... будьте осторожны!

- Хорошо - сказал Катберт.

Дрет смотрел, как остальные уходят, а затем прошёл немного по улице, пока не нашёл то, что искал. Ресторан. Вывеска гласила: "Гиззард искателей приключений".

Он открыл дверь и вошёл внутрь. Внутри было не слишком много места, примерно дюжина столиков. Несколько гоблинов-официантов двигались вокруг, обслуживая сидящих здесь существ.

- Столик на одного, - сказал он стоявшему рядом орку, и его провели к месту у окна.

- Сейчас к вам подойдут, - сказал метрдотель, протягивая ему меню.

Дрет кивнул и сел, глядя в окно, из которого открывался вид на статую на площади. Несколько минут он наблюдал за прохожими, наслаждаясь тишиной и покоем, пока к нему не подошёл тощий гоблин.

Официант был одет в белую куртку с пятнами крови, старой и новой, обильно разбрызганной по всей передней части.

- Здравствуйте, сэр, мадам или существо. Меня зовут Найджел, сегодня я буду вашим обслуживающим персоналом. Чем могу служить?

Он достал блокнот и стал ждать.

Дрет бегло просмотрел меню.

- Что у вас есть? - спросил он, решив, что не может утруждать себя чтением.

- Что-нибудь приличное, я не хочу вашей гоблинской гадости.

- Вам повезло, сэр, - сказал официант, проигнорировав замечание, унижающее его вид. - У нас есть свежая человеческая девственница, только что привезенная, подается с салатом "Белладонна" и соусом дня.

- О, да? И где же вам удалось найти здесь свежую девственницу, могу я спросить?

- Жертвы вне касты, сэр, от больших шишек в замке.

- Понятно.

Дрет потер подбородок.

- Тогда очень хорошо. Я возьму порцию бедра.

- И как бы вы хотели приготовить бедро, сэр?

- Вы приготовите его? О. Что ж.

Дрет на мгновение задумался о таком неожиданном повороте событий.

- Тогда средней прожарки.

- Очень хорошо, сэр. Выпить?

Дрет шумно выдохнул воздух и взглянул на список в меню.

- Кричащий орган звучит интересно.

- Отличный выбор.

Гоблин сделал последнюю запись в своем блокноте и ушёл плевать в еду.

Через удивительно короткое время он вернулся с большим стаканом. Он был до краев наполнен красной жидкостью.

- Ваш кричащий орган, сэр, - объявил он и скрылся, чтобы разобраться с другим клиентом.

Дрет осмотрел напиток. В нём было глазное яблоко и кусочек ананаса, прикрепленный к коктейльной палочке. По ободку стакана было размазано какое-то коричневое вещество, хотя, возможно, его просто давно не чистили. Часть пальца покачивалась посередине.

- Вряд ли это "орган", - пробормотал он про себя, но всё равно сделал глоток. Вкус был почти таким же, как и вид. Дрет на мгновение отложил его и задумался о вкусе. Через минуту он решил, что это неплохо, и попробовал ещё раз.

Он как раз допивал его, когда гоблин вернулся, пошатываясь, с большим накрытым блюдом, которое он поставил на середину стола. Потратив мгновение на то, чтобы выпрямиться, он с размаху снял крышку.

- Виола! Ваше бедро, сэр.

- Я полагаю, вы имели в виду "вуоля!", - сказал Дрет, осматривая блюдо. - Виола - это вид музыкального инструмента, или, возможно, вид цветка. Тем не менее, главное - это мысль.

Он махнул рукой на свой пустой бокал.

- Мне это почти понравилось. Думаю, стоит заказать ещё один.

Он снова взглянул на меню.

- Давайте попробуем "Убийство на пляже" на этот раз.

- Очень хорошо, сэр, - сказал гоблин. Он взял стакан и удалился на кухню, оставив своего клиента размышлять о еде.

Дрет принюхался к еде. Похоже, это было настоящее бедро, и, хотя он не мог сказать, от девственницы оно или нет, выглядело оно по-человечески. Мясо было окружено листьями какого-то растения, что показалось Дрету довольно неприятным, хотя на гарнир к нему подавали соус из крови и нарезанное кусочками сердце.

Он приступил к еде, делая паузы только для того, чтобы глотнуть нового напитка, который через несколько минут принес гоблин.

- Как вам еда, сэр?- спросил официант.

- Отлффффллммт! - пробормотал Дрет, его рот был полон предположительно девственного бедра.

Официант кивнул, довольный, и оставил его ужинать.

http://tl.rulate.ru/book/70444/2033114