Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 5.3. Вкус дождя и пота

– Так вот что случилось.

Я объяснил ситуацию Идзуми за ужином.

Я собирался отказаться от этой идеи, если она даст мне понять, что её это побеспокоит, но её глаза загорелись, когда она услышала, что Юрико и ещё один друг придут учиться к нам.

– Тогда мне нужно подготовиться.

– Ась? Подготовиться к чему?

– Я хочу приготовить закуски.

Я был удивлён, но Идзуми правда очень хотела принять участие. Она выглядела так, как будто с нетерпением ждала этого.

– Я не думаю, что тебе нужно заходить так далеко. Разве мы не помешаем учебе Идзуми?

Когда я сказал это, Идзуми покачала головой и ответила:

– Я также хочу снова увидеть Мори-сан. Я хочу поблагодарить её за подарки, которые она принесла мне на днях.

– Понятно. Смотрю, вы хорошо полудили.

Идзуми кивнула, осторожно наливая чай в пустую кружку моей матери. В этот день моя мама вернулась домой пораньше, и мы втроём поужинали вместе.

Моя мама отхлебнула чай, который ей налила Идзуми, и тихо поставила кружку на стол.

– Юрико-тян собирается прийти к нам?

– Да.

– Прошло много времени с тех пор, как я видела её в последний раз. Я видела её в супермаркете на днях, и она выглядела такой милой со своими уложенными наверх волосами.

– Ага, ты права, – ответил я.

Юрико не была у меня дома с шестого класса.

Она часто приходила ко мне домой раньше. Большую часть времени мы просто играли в видеоигры с мальчиками из того же класса, которые были в одной футбольной команде, и моим старшим братом, который играл с нами, но моя мама, которая сказала, что хочет дочь, была так счастлива, когда пришла Юрико. Они обычно разговаривали в гостиной, оставляя меня, моего старшего брата и других друзей играть в видеоигры и пить чай вместе, и они вместе готовили закуски дома. С тех пор прошло много лет.

– Кеничи-кун, скажи Мори-сан и своим друзьям, что я не против того, чтобы они пришли к нам, – сказала Идзуми, покончив с едой и отложив свои палочки для еды.

Она встречалась с Юрико всего один раз, и это была её первая встреча с Нагаи, но, при этом, у неё не было никаких особых колебаний.

Может быть, я единственный, кто слишком много об этом думает.

– Спасибо за еду.

Я сел, сам вымыл посуду и вернулся в свою комнату. Лежа на кровати, я связался с Юрико через приложение SNS.

《Идзуми сказала, что ты можешь прийти. Она также сказала, что тоже хочет тебя увидеть》

Я лежал на спине, всё ещё держа телефон в руке, и смотрел в потолок. Я услышал шаги, поднимающиеся по лестнице снизу. Наверное, это была Идзуми. Звук, с которым моя мама и Идзуми поднимались по лестнице, был немного другим. Шаги Идзуми были более спокойными, и было ли это из-за её меньшего веса или её спокойного характера, но её звуки были более приглушёнными. Прошло всего меньше месяца, но я уже настолько привык к тому, что Идзуми дома, что стал замечать даже такие вещи.

Телефон завибрировал в моей руке.

На экране приложения SNS, которое я открыл, было написано:

《Понятно. Передай мои наилучшие пожелания Идзуми-сан》

☆ ☆ ☆

Обеденный перерыв следующего дня.

Словно пытаясь слиться с суетой, я сказал Нагаи чуть более тихим голосом:

– Ты знаешь...

– Что? – спросил он, садясь напротив меня и вставляя соломинку в свой пакетик с соком.

– Родственница, о которой я упоминал вчера, – это девушка, которая на днях пришла посмотреть наш тренировочный матч".

Нагаи на мгновение перестал двигаться, а затем посмотрел на меня со слегка удивлённым выражением лица.

– Серьёзно?

Я кивнул. Тогда Нагаи тоже понизил голос и спросил:

– Ты живёшь с ней?

Я снова кивнул в ответ на его вопрос.

– С прошлого месяца. Это довольно трудно объяснить...

На мгновение Нагаи слегка приоткрыл рот, как будто хотел что-то сказать, но после паузы, словно проглотив свои слова:

– Держу пари... – сказал он с сочувственным оттенком.

Я почувствовал некоторое облегчение от его слов. Нагаи не такой парень, но мне было интересно, что бы я сделал, если бы он стал смеяться надо мной или дразнить меня.

– Но, ты уверен, что я могу прийти к тебе домой? Разве ей тоже не нужно готовиться к экзаменам?

– Да. Мы говорили об этом вчера. Она сказала, что её всё устраивает. Кроме того, она учится в престижной школе, которая каждый год отправляет много учеников в Токийский университет, так что она сможет научить тебя даже самым трудным вещам. Она будет очень полезна.

– Правда? Это было бы очень здорово. Кроме того, мне было немного любопытно узнать о ней побольше.

Слова Нагаи и весёлое выражение его лица заставили моё сердце немного сжаться.

– Могу я спросить тебя, как это произошло? Я не хочу наступать ни на какие мины, когда пойду к тебе домой.

– Её родители уехали в длительную деловую поездку по работе.

Когда я коротко ответил ему, Нагаи был ошеломлён.

– Ась? И это всё?

– Да. Она пришла ко мне домой, потому что мы были единственным местом в пределах её школьной зоны, где о ней могли позаботиться. Там не было никаких наземных мин или чего-то ещё.

– Понятно. Но ты, должно быть, хорошо ладишь с ней, раз она приходит посмотреть на твои клубные мероприятия. У меня также есть несколько родственников, близких к моему возрасту, но я мало с ними разговариваю, потому что у меня с ними не очень хорошие отношения.

– Нет. В тот раз я просто забыл свой ланч-бокс, и она принесла его мне. Это Юрико пригласила её посмотреть на игру.

– Понятно. Я был удивлён тогда, потому что я думал, что она была девушкой Сакамото...

Я не смог должным образом отреагировать на это замечание. Я просто горько улыбнулся и ответил ему:

– Конечно, нет.

Нагаи и слова, которые я сказал, вызвали какие-то таинственные и сложные чувства во мне.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2478106