Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 5.2. Вкус дождя и пота

В тот день после школы я рано спустился ко входу и подождал Юрико. Это был уже период подготовки к экзаменам, и никаких клубных мероприятий не было.

После долгого дня в здании школы царила несколько расслабленная атмосфера. За окном по небу низко плыли густые белые облака. На некоторое время я прислонился спиной к ближайшей стене и посмотрел в сторону лестницы, по которой спускались ученики.

Подождав около десяти минут, Юрико спустилась ко входу с двумя другими девушками.

– Юрико, – подошёл я к девочкам и окликнул её.

Юрико, с сумкой, перекинутой через плечо, озадаченно подняла глаза, когда заметила меня.

– О, это ты, Кеничи. Ты что-то хотел?

– Я бы не стал с тобой разговаривать, если бы у меня не было к тебе дела.

– Так о чём же ты хотел спросить меня?

Во время нашей короткой перепалки двое друзей, которые остановились с Юрико, посмотрели на меня так, как будто они подглядывали за мной.

– Это связано с деятельностью клуба, я заберу тебя всего на пару минут.

– Ну, можем ли мы поговорить об этом по дороге домой?

Несмотря на моё нежелание говорить это вслух, я посмотрел на двух подруг Юрико, когда я сказал это, и они усмехнулись, а затем озорно помахали Юрико, сказав:

– Не торопись, Мори-сан.

– Подождите, Сакчан, Като-сан.

Юрико окликнула двух девушек, но они только улыбнулись нам, как будто у них была какая-то озорная идея о том, что мы задумали.

– Муу. Я как раз собирался заехать со своими друзьями в торговый центр.

Пока я выслушивал жалобы Юрико, мы дошли до велопарковки, а затем оба сели на велосипеды и поехали по школьному маршруту, точно так же, как мы обычно делали, возвращаясь домой с занятий в клубе.

Небо всё ещё было светлым, в отличие от обычного времени после клубных мероприятий. Над домом было много перекрывающихся облаков, но то тут, то там виднелись просветы, и днём на город падало множество лучей света.

Некоторое время мы ехали на велосипедах, не разговаривая друг с другом из-за шума машин на национальном шоссе, но когда мы остановились на светофоре, я заговорил:

– Что это было сегодня за обедом?

– Ты о чём?

– О моём доме. Ты ведь знаешь, что Идзуми там, верно?

– Я знаю, но тебе ведь не в чем быть виноватым, не так ли? Если ты не хотел, чтобы он приходил к тебе домой, тогда почему просто не отказал ему прямо?

– Я не...

– Получается, ты не был против, верно? Я также хотела уже давно заглянуть в дом Кеничи.

Светофор загорелся зелёным. Мы снова начали крутить педали наших велосипедов бок о бок.

– Почему ты так скрытен насчёт Идзуми-сан? Я уверена, что Нагаи не из тех парней, которые будут рассказывают всем об этом ради забавы, и если ты правильно всё объяснишь, это не вызовет никаких недоразумений.

Когда Юрико говорила мне это, я держал рот на замке. Она права, я тоже так думаю. Нагаи не такой парень. Всякий раз, когда я слышу что-то, связанное с Идзуми, я всегда становлюсь странно взволнованным и не хочу её никому показывать.

– Кеничи, может быть, ты не хочешь, чтобы другие мальчики знали об Идзуми-сан? И дело не только в том, что это слишком сложно объяснить...

Я был поражён её словами.

Когда я посмотрел на Юрико, она смотрела прямо перед собой. Её волосы были пушистыми и развевались на ветру.

– Это неправда.

– Ты уверен?

– Да.

Хотя я и ответил ей, тихий, подавленный тон в моём голосе показал, что я не был уверен в своих словах.

Юрико взглянула на меня своими большими и красивыми глазами. На мгновение наши взгляды встретились. Она тут же перевела взгляд вперёд. Затем, возможно, намереваясь сменить тему, Юрико внезапно сказала:

– Похоже, сезон дождей в этом году закончится рано.

В ответ на её слова я посмотрел на небо. Хотя кое-где пробивался свет, большая часть неба была затянута серыми облаками.

– И что?

– Ничего. Это всё. Если мы собираемся заниматься у тебя дома, не забудь пригласить и Идзуми-сан. На днях мы обещали, что встретимся снова.

Вскоре мы вошли в жилой район, где выросли и где в воздухе витал запах повседневной жизни. Это бы типичный город, окружённый бесхарактерными домами и парками, национальными сетевыми круглосуточными магазинами и супермаркетами, а также маленькими, заброшенными частными магазинами. Возможно, в небе наверху был сильный ветер, и облака ежесекундно перемещались, сопровождаясь изменением внешнего вида поясообразного света. Город то тускнел, то светлел несколько раз за короткий промежуток времени. Даже видимые цвета, казалось, слегка изменились, поскольку свет сиял по-разному.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2476005