Готовый перевод Chikasugiru Karera no, Juunanasai no Tooi Kankei / Их слишком близкие отношения на расстоянии в семнадцать лет: Глава 5.1. Вкус дождя и пота

Месяц сменился, и настал июль.

В тот день, после четвёртого урока, Юрико пришла ко мне в класс с пачкой распечаток.

– Вот. Пожалуйста, посмотри их. Обведи кружком, будешь ли ты участвовать или не будешь до летних каникул, и принеси их мне мне или Наката-сенсею.

Собираясь открыть наши коробки для ланча, мы остановились и посмотрели на полученную распечатку. Лист бумаги, озаглавленный как «Информация о летнем тренировочном лагере», начинался с приветствия родителям, за которым следовало расписание тренировочных лагерей во время этих летних каникул с вопросом «участвовую / не участвовую» и подписью родителей под линией для вырезания.

Пока я просматривал его, Юрико пододвинула ко мне ближайший стул и положила мини-сумку с ручкой на стол, за которым мы с Нагаи сидели вместе.

– Что это? – спросил я.

– Коробка для завтрака, – ответила Юрико.

– Ты тоже собираешься есть здесь?

Юрико прищурила глаза и ответила, надув губы:

– А что, мне нельзя?

– Нет, вовсе нет.

Мы с Нагаи положили наши распечатки в сумки, а затем начали есть вместе с Юрико. Юрико достала маленький термос и коробку для ланча, завёрнутую в тёмно-синюю ткань, и начала подносить обед ко рту пластиковыми палочками для еды. Тон её голоса был немного грубоватым, возможно, потому, что она играла в футбол с мальчиками, но её манеры во время еды были выше всяких похвал.

Как и наши одноклассники вокруг нас, мы болтали и ели, обсуждая клубные мероприятия и тесты.

– Как у тебя дела с учёбой? – спросила Юрико, наливая ячменный чай (предположительно из-за его цвета) в крышку из своего термоса.

– Так себе, – ответил я.

– Всякий раз, когда у меня появляются перерывы в клубных занятиях, у меня становится слишком много свободного времени, но мой темп учёбы оставляет желать лучшего.

– Это противоположно моей ситуации. Тогда почему твои оценки не падают?

– Я занимаюсь через силу каждый день, даже когда у меня есть занятия в клубе. А как насчёт тебя, Нагаи?

Когда Юрико спросила его об этом, он выглядел немного мрачным, что было необычно для Нагаи, у которого всегда было бесстрастное лицо.

– Если я не сделаю всё возможное на этих экзаменах, меня отправят на летние курсы в подготовительную школу.

– Серьёзно? Нагаи, твои оценки не так уж и плохи.

– Мои родители разрешили мне поступать только в национальные университеты, поэтому, если я не смогу попасть в десятку лучших в нашем классе в этой школе, я должен начать готовиться. Но я всё равно буду участвовать в клубных мероприятиях. Я слышал, что есть курсы, которые идут в вечернее время.

– Это будет очень тяжело, – сказал я, чувствуя жалость к тому, что он не отдохнёт на каникулах.

– Ах, мне всё равно нечем будет заняться на летних каникулах, – сказал Нагаи, как будто жалуясь.

Затем он сказал:

– Могу я приехать к тебе на следующие выходные? Давай учиться вместе. Готовиться к экзаменам в одиночку у меня не очень хорошо получается. Мне нужна некоторая стимуляция.

– Ко мне домой?

Я был потрясён его неожиданным предложением. Рефлекторно ища хороший предлог, чтобы отказать ему, я посмотрел на Юрико, надеясь на её помощь. Но она тут же последовала его примеру и тоже сказала:

– Можно мне тоже пойти с вами? Чем больше будет людей, тем большему мы сможем научить друг друга. Разве это не классная идея? Кеничи, пожалуйста, спроси разрешение у кого-нибудь у себя дома.

Спроси разрешение у кого-нибудь у себя дома? Хотя она и не упомянула имени, она явно имела в виду Идзуми. Юрико называла мою мать тётей с тех пор, как она училась в начальной школе.

– Почему мы не можем сделать это в доме Нагаи?

Когда я сказал это, Юрико повела себя необычно для неё, сказав:

– Дом Кеничи ближе, поэтому я предпочла бы пойти туда.

– Тогда почему бы нам просто не пойти к тебе домой? Тогда тебе не нужно будет двигаться.

– Нет, только не у меня дома. Мой отец рассердится, если я впущу мальчика в свою комнату. В последнее время он очень строг в этом отношении.

Вот и девичье оправдание... Что же мне делать? Если Нагаи придёт ко мне домой, мне придётся объяснить ему насчёт Идзуми.

– Эээ, мой родственник сейчас у меня дома...

Когда я сказал это, Нагаи стал сдержанным и ответил:

– О, мы тебя побеспокоим?

– Не то чтобы беспокоит меня, это больше похоже на...

– Всё в порядке. Родственник Кеничи – это ребёнок, которого я тоже знаю, верно, Кеничи? – прервала его сбоку Юрико.

– Ребёнок? – спросил Нагаи.

– Да.

Я не лгал, потому что она и не была ещё взрослой.

Даже после того, что случилось с Хошино-сан на днях, я не мог сказать ему, что моей родственницей была девушка, которая на днях пришла на тренировочный матч.

Нагаи воспринял эти слова так, как будто я заботился о маленьком ребёнке, и сказал:

– Ну, я тогда не буду тебя заставлять.

– Хорошо, – ответил я тихим голосом.

Юрико смотрела на меня с надутыми губами, когда я повторил свой неопределённый ответ.

http://tl.rulate.ru/book/70428/2475896