Готовый перевод I Will Divorce the Female Lead’s Siscon Brother / Я разведусь со старшим братом главной героини: Том 1. Глава 14

Глава 14

То, что Лиена сейчас скажет, было в её прошлом.

— Я узнала, что керамическое изделие, которое я купила на блошином рынке, было работой известного мастера, или, ещё случай, мне понравилось название организации, поэтому я вложила в неё деньги, а позже она стала довольно известной, — внезапно из моего рта вырвался смешок. — Я знаю, как это звучит. Ты не можешь в это поверить? Сначала моя семья тоже не верила, они думали, что это обычные детские шалости.

Я засмеялась не потому, что не могла в это поверить, а потому что это звучало смешно.

«Не думаю, что у неё хорошая интуиция, делаю ставку, что это всё из-за перерождения».

Если посмотреть на эту ситуацию с точки зрения персонажа, который чётко знает свои возможности, она вызывает горький смех.

Всякий раз, говоря какую-то полезную информацию, у Лиены была лишь одна пластинка. «— У меня хорошее предчувствие». Её второй брат, Лехейм, верил этому неубедительному оправданию до самого конца произведения.

«Как бы просто это ни было, это правда».

Пока я скептически оценивала уровень интеллекта Лехайма, Лиена с энтузиазмом продолжала болтать.

— Это случилось в один прекрасный день. Я пошла гулять в Андалу и проходила мимо шахты моей сестрицы... — «Ах, вот почему она, ни с того ни с сего, вспомнила эту историю». — Грядёт славное время. Даже если ценность этой шахты сейчас невелика, в будущем она станет огромным источником прибыли.

После этого Лиена вернулась в свой дом и рассказала Лиандро то же, что сообщила и мне. Лиандро же, в свою очередь, пришёл спросить у моей семьи, не согласятся ли они продать шахту ради его сестры.

Я почувствовала себя некомфортно.

«Уммм...»

Большую часть времени Лиена добрая, но когда дело касается её собственных интересов, она показывает свою тёмную и пугающую сторону настолько, насколько может. Когда это необходимо, она спокойно лжёт, а с её актерскими способностями она сравнима с настоящим актёром.

«Когда я читала эту книгу, мне понравилось, что главная героиня не слишком доверчивая».

Очень раздражает, когда меня пытаются обмануть. Возможно, для всех остальных это так называемая ложь во благо. Кассиям выгодно получить шахту, а мне – их посредничество, благодаря которому я смогу наладить отношения с Лиандро и нам даже не придется разводиться. Отличный конец для всех. Если бы не одно «но».

«Не говори смешных вещей».

Я не хотела принимать добрые намерения Лиены, смешанные с её собственной жадностью. У меня не было желания становиться марионеткой, которая действует так, как она задумала.

— Ты помнишь тот день, когда впервые переступила порог нашего дома? О тебе сложилось настолько хорошее первое впечатление, что я была удивлена, — не понимая моих переживаний, Лиена застенчиво продолжала говорить. — После того, как ты стала частью нашей семьи, и мы начали часто видеться, я полюбила сестрицу, — затем она рассмеялась. Улыбка рокового ангела, которая ранее пленила многих. — Скажу честно. Мне действительно нравится моя сестрица.

По правде говоря, если объективно смотреть на неё, со всей своей самовлюбленностью, она была действительно милой. Эта улыбка даёт понять её двуликую натуру. Если бы это случилось два года назад, я бы не знала, что делать, потому что тоже была бы очарована ею…

— Я действительно тебе нравлюсь?

Глаза ангела загорелись.

— Конечно!

— Тогда, учитывая всю твою симпатию ко мне, шахта больше не понадобится?

— Что?

— Можешь ли ты забыть о существовании шахты?

— Подожди, сестрица, — Лиена поспешно открыла рот. Она явно хотела сказать что-то другое, но выпалила это. — Ладно, всё хорошо. Вообще-то, я всегда стеснялась из-за брата и его настойчивости. Но теперь чувствую облегчение…Ты в порядке?

— Если это дело лишь в этом, то шахта не так уж и нужна. Я просто верну её своим родителям.

— Но это приданое, которое Кассиусы согласились получить...

— Ты же говорила, что я тебе нравлюсь? Разве я не лучше какой-то шахты?

— Да! Конечно же да!

Лиена слабо улыбнулась, но смущение, которое она не могла скрыть, было очевидным. Сказанное ею о симпатии ко мне можно назвать правдой. В целом, она добра к большинству людей. Особенно если это ей на пользу.

«Но это не значит, что я нравлюсь тебе в качестве члена семьи».

Между ней и её семьей была такая любовь, которую я никогда не смогла бы разделить. Пока я не знала этого, как дура, хранила в сердце надежду на то, что смогу полноценно стать частью их семьи.

— Э-э, так... — Она заколебалась на мгновение, а потом вскрикнула. — Ах! Ты только посмотри на мою память! У меня ведь есть подарок для моей сестрицы, но я забыла о нём! Матисс, не мог бы ты принести мне его?

Тогда Матисс вышел и вернулся с кучей разноцветных коробок в руках. С таким же багажом позади него шёл кучер. Коробки, обёрнутые разноцветными лентами, одна за другой складывались на полу. Лиена опустила взгляд с озабоченным выражением лица.

— Я подумаю о твоём приданом. Я не против его отдать, но не знаю, как к этому отнесётся отец. Есть такие вещи, как лицо семьи и обычаи, поэтому возвращение приданого – это немного...

— С каких это пор Кассиусы так заботится о подобном…

— Более того, только посмотри на это!

Она ловко сменила тему, даже не моргнув.

«Похоже, они не намерены так просто отпускать меня. Я так и думала».

— Я не знала, что понравится моей сестрице, поэтому выбрала на свой вкус.

Лиена хмыкнула и начала рыться в коробках, положив на стол ту, которая была перевязана красной лентой.

— Открывай, сейчас же!

Я застонала, развязала ленточку и сняла крышку маленькой коробочки. Внутри лежала брошь, щедро усыпанная рубинами. Каждый рубин превращался в маленький лепесток, образуя нежную гроздь цветов.

«Она, наверное, безумно дорогая».

Искусная работа ювелира, которая может удивить каждого.

— Когда я пришла в ювелирный магазин, эта брошь сразу же напомнила мне о тебе.

Она решила накрыть меня волной подарков? Это один из способов, которым, в основном, пользуется Лиена. Деньги не могут решить все проблемы, но в девяти случаях из десяти они помогут. Таковы её ценности.

«На самом деле, даже в романе, когда память Лиены до её возвращения и огромное богатство Кассиусов были объединены, почти ничего невозможного для неё не было».

— Надень её. Тебе не кажется, что она будет очень идти моей сестрице?

Несмотря на побуждающий к действию голос, я положила коробочку с брошью.

— Да, я думаю, что она хорошо подойдет.

— Точно! Красивая... ... Да?

Вместо Лиены, я уставилась на Тару и Матисса позади неё.

— Я хочу посмотреть содержимое остальных коробок, так что можете положить их одну за другой на стол?

Матисс явно желал что-то сказать, потому что не хотел следовать моим указаниям.

— Вот она.

Тара поставила первую коробку, и я принялась просматривать каждую из них. Разные подарки несли в себе разные слова, но смысл во всех был один. Всё это было слишком для меня.

«Я не могу принять такие дорогие подарки, потому что без шахты Эдель Уоллес ничего не стоит!»

Выражение лица Лиены потускнело, будто бы она понимала к чему всё идет.

— Ахахах… Моя сестрица намного злее, чем я думала. Нет? Разве ты не злишься?

Я злюсь настолько, что пересмотрела свой первоначальный план. Изначально я старалась подавить свой гнев настолько, насколько это было возможно, надеясь дотянуть до развода. Люди Кассиусов могли потихоньку завладеть шахтами, я хотела заставить их думать. Но Лиандро и Лиена, эти брат и сестра, действительно обладают природным даром злить меня. Это нормально – скрывать историю с шахтой и жениться на мне. Это факт, который я знала с самого начала, прочитав роман. Мне было очень неприятно отношение, когда она пыталась преподнести какие-то безделушки в качестве подарка, говоря, как я ей нравлюсь.

«Если я тебе так нравлюсь, почему ты обращалась со мной так, будто я пустое место?»

Я не могу высказать всё своё недовольство. Я сама жажду рудников Андалы, но ни о чём не жалею. В любом случае, они принадлежат семье Уоллесов, а я не настоящая Эдель Уоллес.

«Теряя всё из-за невезения, я заработаю деньги другим способом».

У меня есть знания об оригинале, и в нём есть много лазеек для заработка»

— ...Ты очень злая, — Лиена пошевелила пальцами и посмотрела на меня своими плачущими оленьими глазами. — Сестра. Неужели ты злишься, лишь глядя на меня?

...Немного странные слова. Я злюсь ещё больше из-за твоих действий, но что ты имеешь в виду, под «глядя на меня»?

— Я понимаю, что ты злишься на Лиандро. Но это не значит, что ты должна отказаться от моего подарка.

— …?

— Может быть, ты сможешь на время забыть о моём брате и отнестись ко мне с любовью?

Я размышляла над абсурдным предложением, которое только что услышала. Нравится ли мне Лиена? Мне? Лиена? Я потеряла смысл её слов и застыла на месте.

— Брат тоже много размышляет над всем этим. Поверь мне, и дай ему ещё один шанс.

Что? Что сейчас происходит? Пока я вспоминала, с чего началась проблема, меня кое-что беспокоило. Потом меня осенило.

— Мне очень жаль, что так получилось с шахтой. От имени моего старшего брата я прошу прощения.

Лиена извинялась только от имени Лиандро, а не от своего собственного.

«Неужели ты думаешь, что я ненавижу лишь Лиандро, а к тебе у меня тёплые чувства?»

Почему? Я ненавидела Лиандро, который был холоден ко мне в течение двух лет, хотя и был моим мужем. Впрочем, и другие из герцогства не были хороши. Разве они не также, как и он, оттолкнули меня? Дело не в том, что я не Лиена, и не в том, что я хочу, чтобы Лиандро стал моей любовью на всю жизнь. Если бы они относились ко мне как к члену семьи, я бы не испытывала пережитых страданий. Однако, герцог Кассиус после женитьбы называл меня Эдель «Уоллес», и никто не обращал на это внимания. И Лиена тоже. Внезапно мне стало интересно, откуда взялся этот необоснованный источник её уверенности в моей симпатии к ней, поэтому я осторожно решила попытать счастье.

— Эй, как ты думаешь, почему ты мне нравишься?

Ответ прозвучал без колебаний и сомнений.

— Почему? Да потому что сестрица не может меня ненавидеть!

— ...

Ты с самого начала была таким самодовольным человеком? Я даже не использовала оригинальный образ, а просто бегло просмотрела содержание романа. Характер Лиены, раскрытый в романе, фон, на котором этот характер сформировался, её общее развитие и т.д…

Затем в моей голове промелькнула гипотеза.

«А если?... Ах, может, так и есть».

http://tl.rulate.ru/book/70426/2320883