Готовый перевод I Will Divorce the Female Lead’s Siscon Brother / Я разведусь со старшим братом главной героини: Том 1. Глава 10

Глава 10

— Добро пожаловать! Вы желаете приобрести какие-нибудь лекарства? — вежливо поприветствовал гостей персонал.

— Я собираюсь купить некоторые травы.

— Дома у вас кто-то заболел? Какие у него симптомы?

— Никто не болен, я просто собираюсь заваривать их и пить как чай.

— Оу, вот как. Хорошо. Только скажите мне, и я сейчас же найду то, что вам нужно.

Я тихо прошептала продавцу, чего и в каком количестве мне нужно. Это было сделано так, чтобы человек, следующий за мной, не услышал ничего. К счастью, Терренс просматривал какие-то товары на полке. Пока работник, получивший мой заказ, пошёл измельчать заказанные ингредиенты, он начал разговаривать со мной.

— Если нам нужно было сюда, куда быстрее можно было дойти через площадь, а не делать крюк.

Этот магазинчик расположен на самой оживленной центральной площади столицы. Поэтому логично, что пойти через неё, самый короткий путь. Но я не могла воспользоваться им.

— Мне немного некомфортно в людных местах.

— Хаа… Удивительно. Никогда бы не подумал.

«На самом деле, именно ты ненавидишь людные места, а не я. Я просто это вспомнила и решила учесть».

Он приподнял брови в лёгком удивлении, на лбу у него появились складки. В его взгляде было очень незначительное изменение, но этого было не избежать.

— Я собираюсь пойти в уборную.

Просидев некоторое время в уборной, дабы Терренс почувствовал себя комфортно, она вернулась к нему.

«Похоже заказ отдали».

Лицо человека, державшего бумажный пакет, казалось более спокойным, чем раньше. Обезболивающие, которые он вдыхал, пока меня не было, похоже, уже подействовали. В романе самой большой слабостью маркиза Фридена являлась хроническая головная боль, от которой он постоянно страдал. Сила, которая текла в его венах, имела определенную цену.

Давным-давно, на предков императорской семьи было наложено проклятие. С помощью части силы богини они могли свободно управлять маной, но в обмен на это из поколения в поколение они страдали от частых приступов мигрени. К тому же уровень боли был пропорционален величине силы.

Известна история о том, что в молодости император упал в обморок во время свадьбы из-за головной боли. У него было два сына, которые, как говорят, обладали наибольшей силой за почти пятисотлетнюю историю.

Один из них – главный герой романа, возлюбленный Лиены, наследный принц Михаил. Другой – Терренс, незаконнорождённый ребёнок, который появился до брака императора. Мать Терренса была дочерью маркиза Моло и первой невестой императора. Нынешний император и она славились своей привязанностью друг к другу. Но возникли проблемы, когда умер его старший брат, прошлый император, а затем и его сын, кронпринц. Нынешний император, который изначально был вторым в очереди на престол, стал тогда кронпринцем. Император, в чьих глазах упал маркиз Моло из-за своего чрезмерного упрямства, не собирался позволить его дочери стать кронпринцессой.

Через некоторое время о местонахождении молодой леди из семейства Моло стало неизвестно, и поползли слухи, будто она сбежала с кучером.

В отчаянии нынешний император обручился с дочерью герцога Виродского и почти сразу же женился. После этого Моло постепенно терял авторитет, а его дочь, казалось, была забыта. Пока однажды внезапно не появилась с ребёнком на руках.

По её утверждениям, тогда она не сбежала, а была похищена. Физических повреждений она не имела, но её сердце было разбито.

Условно виновным считают герцога Виродского, ослеплённого желанием сделать свою дочь императрицей. Но кто смеет судить родственников правящего лица?

Бедная девушка не могла найти себе места, а ребёнок, которым она уже была беременна на момент похищения, не был признан носителем императорской крови. Этот ребенок – Терренс Фриден, человек, который сейчас стоит рядом со мной. Человек, который мог бы свергнуть императора, если бы только захотел.

Я снова почувствовал к нему сострадание.

Его отец официально вовсе не считался его отцом, а положение было усугублено многочисленными угрозами убийств со стороны герцога Виродского...

Будущее стало ещё более мрачным. Является ли чёрный экран концом? В конечном счёте, главные герои получат трагический конец. Терренс вскоре взойдет на трон в качестве могущественного наследника престола, получив титул наследного принца.

С помощью него я смогу победить. Я планирую воспользоваться его силой, развестись и покинуть империю до того, как обострится борьба за трон.

В скором времени должна будет разразиться гражданская война, и безопасность в империи понизится. Для меня, которая не будет иметь защиту такого великого рода аристократов как Кассиус, будет лучше всего уехать.

Ради стабильности страны благосклонный главный герой не станет бездумно наказывать всех, кто поддерживал отношения с Терренсом, если только те не принимали непосредственного участия в восстании.

«Так что я думала удалиться из его жизни после выполнения договора…»

Человек, которого я встретила, кажется намного лучше, нежели я ожидала увидеть, так что я даже, вроде как, тронута.

Я крепко сжала бумажный пакет, который оказался в моих руках.

«Давайте используем это, чтобы снять его головную боль и остановить почернение».

Примерно половина личностного разложения Терренса была вызвана головной болью. Поскольку она лишь усиливалась день ото дня, обычные болеутоляющие средства не могли её унять, и в итоге он начал употреблять наркотические вещества.

Дьявольские когти.

Трава со зловещим названием вместо устранения боли поднимает настроение употребившего и меняет его личность. Как следует из названия, подобна дьяволу. Исчезает сострадание, появляются садистские наклонности, и, в конце концов, теряется даже малейшая частица человечности.

Та же проблема была и у наследного принца, но есть разница. У него была Лиена. Святая, избранная Богиней и получившая ещё одну жизнь. Благословение Лиены нейтрализовало императорское проклятие?

«С точки зрения Терренса, это неприятный сюрприз».

Имея одного отца, один из братьев вырос, став кронпринцем и даже обзавелся благословенной возлюбленной. Второй же считался незаконнорождённым ребёнком императора, и в итоге он становится наркоманом из-за боли, которая мучительнее смерти. Естественным образом Терренс начинает ненавидеть своего сводного брата и его возлюбленную Лиену.

Изначально Терренс обращается к ней после случайной встречи, понимая, что присутствие Лиены облегчает его головные боли, дабы привлечь её на свою сторону. Но для Лиены он был не более чем помеха, которая в один прекрасный день внезапно появилась и угрожала её возлюбленному. Более того, аура, которую источал Терренс, заставляла её чувствовать себя неуютно.

Даже мимолетная удача, которая случайно ему улыбнулась, принадлежала вовсе не ему, а наследному принцу, который обладал всем, чего не было у него. Терренс испытывал глубокое чувство отчаяния и обиды, что в сочетании с побочным эффектом дьявольских когтей приводит к его почернению.

Но… Есть кое-какое лекарство, после которого Терренс будет совершенно спокойным. Чай, который я собиралась заварить, был своего рода лекарством, которое в определённой степени облегчало боль от проклятия.

Лиена была первой, кто изобрёл этот лечебный чай. Точнее, Лиена из будущего. Во время молитвы богине за принца, страдающего от головных болей, она получает божье откровение.

В котором говорилось о целебных травах. Экспериментируя с их смешиванием в течении нескольких дней, ей всё же удалось найти верное соотношение. Поскольку это был самый ценный подарок, который главная героиня преподнесла герою, к этой сцене отнеслись с большим вниманием.

«Благодаря этому я знаю верные ингредиенты и нужное соотношение!»

Честно говоря, я немного обиделась на богиню. Как ни посмотри, разве не именно Терренс, а не наследный принц, который встречается с Лиеной, нуждается в целебном чае?

С точки зрения внешней стороны произведения, невозможно всегда использовать главных героев для развития сюжета, поэтому я думаю, что подобное введение автора — это глоток свежего воздуха.

Я взглянула на профиль Терренса и про себя сказала.

«Не волнуйся».

— Леди, — внезапно Терренс заговорил. — Почему мы здесь?

— С этого момента я собиралась ходить сюда. Разве не нужно идти в Большой зал для получения святой воды?

Одним из основных ингредиентов целебного чая была святая вода, которую освящал священник. Единственным храмом, который я знала в столице, был Большой зал.

— Всё верно. Тогда, можем ли мы пойти в другой храм, который я знаю?

Терренс привел меня в небольшой храм неподалеку. Здесь не было людей, потому что он находился на границе с Лесом Странников. Из-за этого не было и очереди за святой водой, поэтому мы быстро набрали её и вышли из храма.

— Здесь так красиво. Я не знала о существовании этого места. Ведь, будучи в лесу Странников, ходила лишь в другую сторону.

— Я рад, что вам понравилось.

Имея желание быть в одиночестве, он тренировался лишь в лесу Странников. ...Учитывая это, тогда, возможно?..

— Тэй, — я остановилась, позвав его по имени, которое он раньше назвал, и Терренс оглянулся. — Ты предложил прийти сюда, потому что я сказала, что не люблю людные места?

Мужчина утвердительно кивнул головой. Увидев это, её сердце почему-то затрепетало. Это может быть ложью с долей правды. Он тоже ненавидит людные места. Но даже если это было так, получить от человека, которого она вчера встретила впервые, внимание, которого она никогда не получала от своего мужа…

«...Что за странное чувство».

— Спасибо.

Терренс замедлил шаг, ожидая пока я его догоню.

— Не нужно лишних слов, леди.

— Эй, ты не мог бы называть меня как-то по-другому? Мне немного неловко.

— Тогда как насчет госпожи?

— ...Прошу прощения?

— Всё просто, вы наняли меня и являетесь моим работодателем.

— Пожалуйста, воздержись от подобного.

— Если такова воля нанимателя.

— Ты что, шутишь? Хм, разве ты не выпил слишком много чая? Надо же, люди так меняются, когда немного узнают друг друга. Вчера ты был так вежлив.

Он хотел что-то сказать, но лишь открыв рот, тут же закрыл, делая вид будто обиделся. Но на самом деле, это был хороший знак. Это значит, что чем больше разрушается стена вежливости, тем дружелюбнее и свободнее он ко мне относиться. Наступит ли когда-нибудь день, когда Терренс назовет меня по имени, опустив свою формальность? Давно пора было начать задумываться о таких бессмысленных вещах.

— Леди, — он внезапно схватил меня за запястье. — Идите за мной.

Затем он повернулся в сторону леса и побежал.

— Ого, что происходит?!

— Тсс, тише.

Несколько минут мы бежали по лесу сквозь заросли кустов, а потом спрятались за особенно большим деревом.

— Зачем это надо было делать?..

Он крепко обнял её, и у неё не было выбора, кроме как держать рот на замке.

«Слишком близко!»

Пока я краснела от неловкости ситуации, Терренс поднес указательный палец ко рту и огляделся. Вскоре после этого на дороге, по которой мы только что бежали, кто-то появился.

http://tl.rulate.ru/book/70426/2248270