Готовый перевод My Wife May Be a Pervert – My Childhood Friend, Who Had No Interest in Me, Fell in Love With Me as Soon as We Got Married / Моя жена может быть извращенкой – мой друг детства, который не интересовалась мной, влюбилась в меня, как только мы поженились: Глава 10

Раскрытие

Место для выпускной поездки мы выбрали, задаток внесли заранее. Возможно, мы сделали это слишком рано, но, честно говоря, после нервотрёпки с экзаменами нам уже не терпелось развеяться и повеселиться всей компанией.

Ребята, которые собирались отправиться в выпускную поездку, собрались вместе. Обычно мы не тусовались с одноклассниками, но под предлогом подготовки к поездке мы всеми пришли в торговый центр.

Мы с Сузукой, конечно, тоже отправились туда. Я решил поговорить с ней о том, что меня тревожило, и поделиться своими опасениями.

‒ Привет, Сузука.

‒ Привет, Юки.

Мы поздоровались одновременно, но Сузука взглядом дала мне понять, чтобы я заговорил первым.

‒ Танака сказал, что ты ему нравишься. Вот почему, ну, ты знаешь… Все говорят нам: "Не говори этого", "не делай этого", но, может, нам стоит сказать, что мы встречаемся? Конечно, я бы не стал упоминать, что мы женаты.

‒ Еще когда ты купил яблочный пирог просто так, я почувствовала, что ты что-то скрываешь. Так вот что это было.

‒ И каков твой ответ?

‒ Слушай, ты помнишь, что я тоже была против идеи рассказать всем, что мы на самом деле женаты?

‒ Да, я помню.

‒ Правда состоит в том, что ты, Юки, нравишься Мики-тян.

‒ Что?!

‒ Я имею в виду, что наше решение жениться было слегка импульсивным и спонтанным. А вот Мики-тян, в отличие от меня, уже давно на тебя засматривалась. Я даже подумала, что, может быть, она больше подойдет тебе, чем кто-то вроде меня. Вот почему я решила скрывать наши отношения и никому не говорить, что мы встречаемся. Чтобы Мики-тян могла сблизиться с тобой, Юки.

Я... И Мики-тян? Серьезно? Раз я нравлюсь Канеде Мики, Сузука думает, что Мики лучше подходит мне. Вот почему она не хотела рассказывать, что мы женаты или что мы встречаемся.

‒ Понятно. То есть твой ответ такой: я не могу рассказать Танаке о нас, правильно?

‒ Нет. Ты все неправильно понял. Я тоже подумала, что мы должны им сообщить об этом.

‒ Что заставило тебя поменять мнение?

‒ Я подумала, что это было грубо по отношению к Мики-тян. Я имею в виду, как бы мы ни старались скрыть то, что мы в настоящее время супружеская пара, это факт, который мы не можем изменить. И скрывать это ото всех смысла нет. Вот о чем я начала думать. В конце концов, когда они узнают, что мы женаты, или что мы встречаемся, Мики-тян придется что-то с этим делать, так ведь?

‒ Ну, да. То же самое и с Танакой. Я думаю, он определенно изменит свое поведение, когда узнает, что мы пара. Вот почему я думаю, что мы должны сказать им, поэтому я решил спросить тебя, можно ли это сделать.

‒ Хочешь рассказать им прямо сейчас?

‒ Да, я думаю, мы должны.

‒ Ха-ха-ха… Я начинаю нервничать.

‒ Я тоже. Я думал, что когда-нибудь мы всем всё расскажем, но я не думал, что придется сделать это так скоро, понимаешь? На самом деле, я все еще в шоке, что нравлюсь Канеде-сан. Что бы ты сделала, если бы Канеда-сан начала домогаться меня, даже зная, что я встречаюсь с тобой?

‒ До недавнего времени я думала, что если кому-то действительно нравится Юки, то она имеет право сблизиться с тобой, и, следовательно, не стала бы её останавливать.

‒ Ну, мы же такая спонтанная супружеская пара.

‒ Да, но, кажется, у меня всё становится серьёзно по отношению к тебе. Если кто-то на самом деле захочет закрутить с тобой шашни, я предприму всё, чтобы положить этому конец.

Словно пытаясь скрыть собственную застенчивость, она улыбнулась мне.

‒ Я-я понимаю.

‒ Я все еще не уверена насчет нашего брака. Но... знаешь, я не хочу, чтобы у меня украли Юки.

Эта смущенная Сузука была невероятно милой. Настолько, что я не мог не признаться в ответ:

‒ О том, почем я вчера купил тот яблочный пирог. Помнишь, я говорил раньше, что не буду мешать, если ты найдешь того, кто тебе понравится?

‒ Да, ты действительно так сказал.

‒ Но я всё равно буду препятствием в поиске того, кто тебе понравится.

‒ Я не понимаю тебя. Можешь объяснить подробнее?

‒ Я купил этот яблочный пирог, потому что хочу, чтобы ты влюбилась в меня так сильно, что не сможешь думать ни о ком другом. Это то, что называется "набиранием очков привязанности". Я тоже не уверен насчет брака, но, похоже, я по уши влюблен в тебя.

‒ Ага. Может быть, это становится взаимной любовью?

‒ Возможно.

Сузука была смущена.

Вскоре мы прибыли в торговый центр. По-видимому, мы пришли последними.

‒ Эй, народ, минуточку внимания! Нам с Сузукой нужно кое-что быстро сказать.

‒ Да, можете уделить нам время и немного послушать нас?

Все смотрят на нас с любопытством. Я глубоко вздохнул и раскрыл нашу тайну.

‒ Мы с Сузукой встречаемся.

Реакция, которая последовала на эти слова, была вполне ожидаемой.

‒ Что?! Это слишком жестоко с вашей стороны.

‒ Честно? Вы слышали, что врать нехорошо?

‒ Пожалуйста, прекратите шутить, вы двое.

Ясно , что они нам не поверили. Сузука подтвердила:

‒ Нет, это правда.

Взгляд Сузуки был абсолютно серьезным. До ребят наконец дошло, что мы говорили правду. Постепенно атмосфера сменилась с шутливой на серьезную.

‒ А? Вы серьезно?

‒ Подождите, у вас всё по-настоящему?

‒ Это вообще законно?

Я осторожно повернулся, чтобы посмотреть на реакцию Танаки, и встретил его взгляд.

‒ Конечно, тебе следовало сказать нам раньше. Честно говоря, если бы ты сообщил об этом еще позже, я бы тебя поколотил.

‒ Извини.

‒ Не извиняйся, ты ни в чем не виноват. Не все любят рассказывать о личной жизни, о том, что с кем-то встречаются, я понимаю. Вы решили рассказать, потому что я признался, что мне нравится Мита-сан, верно? Потому что иначе тебе не было никакой необходимости лезть не в свое дело и говорить нам, что ты встречаешься.

Танака… Ты действительно хороший парень. Я подумал, что если у Танаки когда-нибудь возникнут проблемы с деньгами, я, без сомнения, одолжу ему немного.

Тем временем, Сузука оказалась лицом к лицу с Канедой Мики.

‒ Сузука, мне так жаль. То, что ты не сказала нам о ваших отношениях, означает, что у тебя были свои причины скрывать это, а я тебе помешала.

‒ Все в порядке, мне тоже жаль. Я, наверное, должна был всё рассказать, когда ты сказала мне, что тебе нравится Юки.

‒ Глупости! Это совсем не так! Того, что ты рассказала сейчас, уже более чем достаточно.

Хотя после нашего признания было несколько неловких моментов, я очень рад, что ни один из них не превратился в серьезную проблему. Таким образом, мы все радостно прошли в торговый центр, наслаждаясь жизнью.

Повеселившись в торговом центре, Канеда и Танака прониклись симпатией друг к другу из-за того, что оказались вроде как собратьями по несчастью, и теперь вместе жаловались.

‒ Черт возьми! У них, должно быть, были свои причины, которые не позволили им рассказать нам! Но получается, они вынуждены были открыться из-за меня. Так-то я считаю, что это совершенно нормально ‒ молчать, что ты с кем-то встречаешься.

‒ Я тоже так думаю. Сузука вольна выбирать, говорить или нет, встречается ли она с кем-то. Это чувство вины, которое я испытываю, меня угнетает.

‒ Ааа, но ты знаешь? Я был искренне шокирован, узнав, что Мита-сан встречается с ним.

‒ Это действительно тяжело, когда у человека, который тебе нравится, есть кто-то, с кем он встречается, правда?

Танака и Канеда, оба с разбитым сердцем, продолжали разговаривать. То, что это стало поворотным моментом, который привел к их сближению, ‒ отдельная история для другого раза.

http://tl.rulate.ru/book/70421/2360145