Готовый перевод My Wife May Be a Pervert – My Childhood Friend, Who Had No Interest in Me, Fell in Love With Me as Soon as We Got Married / Моя жена может быть извращенкой – мой друг детства, который не интересовалась мной, влюбилась в меня, как только мы поженились: Глава 8

Неуклюжий парень не может быть откровенным

Это была последняя треть февраля, и всё больше одноклассников успешно сдавали вступительные экзамены. Атмосфера в классе постепенно сменилась с напряженной на более непринужденную. Те, кто уже сдал экзамены, только и обсуждали, куда поедут развлекаться.

‒ Эй, ребята, я тут пораскинул мозгами и придумал вот что.

Я передал нашим друзьям листок, на котором был список предлагаемых мест, куда съездить на выпускной. Хотя у нас с Сузукой не было проблем с деньгами благодаря выигрышу, у других с этим было похуже, так что мы потратили изрядно времени, чтобы подобрать приемлемые для всех варианты.

‒ Эй, дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!

‒ Ночной автобус, ха...

‒ Тебя беспокоят несчастные случаи?

‒ Мы мало что можем с этим поделать. У нас самих не так уж много денег.

Изучив список и обсудив со всеми, куда поехать, мы пришли к решению. Мы отправимся в один популярный парк развлечений. Нам нужно было место, где можно расслабиться, не тратя впустую время и деньги, поэтому возникла идея с этим парком.

Плюс там давали хорошую скидку на полный пакет, включающий входные билеты, гостиницу и дорожные расходы.

Выпускная поездка для мальчиков и девочек вместе, с ночевкой.

У всех нас были свои собственные ожидания от этой поездки. И вот, после того, как девочки нас оставили, мы с ребятами смогли поговорить откровенно.

‒ Это наш шанс!

‒ Верно. Если нам повезет, можно наконец завести девушку.

‒ Давайте решим здесь и сейчас, кому кто нравится.

Мальчишки ничем не рискуют: даже если они получат отказ, с весны девочки всё равно будут ходить в другие учебные заведения. Так что это действительно лучшее время для решительных действий.

Ребята продолжали радостно обсуждать девочек, в том числе Сузуку. Я смотрел на них, стоя в стороне.

‒ Эй, Юки, иди сюда! Почему ты такой напряженный? Наконец-то мы отправимся в путешествие вместе с девочками! Неужели ты не волнуешься?

‒ А нельзя просто съездить, без всяких тайных намерений?

‒ Разве ты не говорил совсем недавно, что, как только поступишь в вуз, заведешь себе девушку и будешь наслаждаться жизнью?

У меня такое чувство, что я действительно это когда-то сказал.... Вместо того, чтобы признать это, я решил соврать.

‒ Послушайте, ребята, неужели вы собираетесь довольствоваться нашими одноклассницами? Я хочу сказать, что когда мы начнем учиться в университете, у нас будет много шансов встретить более симпатичных и интересных девушек.

‒ В этом ты прав. Но это не значит, что сейчас нужно тратить время и не использовать выпавшие шансы. Не так ли, ребята?

Так разговор перешел на похабную тему, кто кому нравится и кто за кем охотится. Танака, который послал мне сообщение несколько дней назад, робко произнес:

‒ Я, я думаю, что… Я действительно влюблен в Миту-сан.

‒ О, это так мило...

Все наши друзья, кроме меня, были слегка ошеломлены его предельно искренними словами.

Я мог оставаться невозмутимым, потому что уже знал об этом. Если бы я услышал это в первый раз, несомненно, я тоже был бы в шоке. С этими праздными мыслями в голове я продолжал слушать Танаку.

‒ Я не буду просить тебя о помощи. Но я буду стараться изо всех сил.

Его лицо было переполнено решимостью и страстью.

Предыдущий разговор о том, кто с какой девушкой хочет сблизиться, проходил в полушутливой манере. Однако было ясно, что то, что сказал Танака, не было шуткой.

‒ Чувак, теперь уже слишком поздно. Вам следовало сделать это, когда вы были еще старшеклассниками, ‒ сказал Сато.

Ямамото поддержал:

‒ В любом случае, делай все, что в твоих силах!

Затем Танака заговорил со мной.

‒ Синдо. Можешь поверить, что ответ, который я получил после того, как сказал тебе, что мне нравится Мита-сан, был: "Какая разница, идиот!? Сделай это сам!"?

Услышав слова Танаки, Сато заговорил со мной:

‒ Ого! Синдо, это правда? Может быть, хотя ты всегда говорил, что ваши отношения ‒ не более чем дружеские, ты на самом деле любишь ее?

‒ Эй, секунду! Вы хотите сказать, что не только Танака, но и Синдо преследует Миту-сан? Разве это не начало интересной любовной драмы? ‒ Ямамото тоже присоединился к подстрекательству.

Боже мой, что же мне ответить?

‒ Да... Вот как это бывает.

‒ То есть это правда? ‒ Сато и Ямамото в шоке.

Это естественно: каждый раз, когда они пытались подшутить надо мной с Сузукой, я отвечал суровым "Это не то".

А вот Танака совсем не был удивлен:

‒ Я так и думал. С того момента, как я получил твой ответ, я начал догадываться, что всё так и есть. Юки, я не планирую уступать тебе.

‒ Д-да.

Я не мог избавиться от угрызений совести. Потому что этот человек, который так искренне говорил, что ему нравится Сузука, кое-чего не знает. Танака не знает, что мы с Сузукой женаты.

‒ Я не буду тебе поддаваться и сдерживать себя, понятно?

После этого заявления Танаки мы сменили тему и стали обсуждать выпускную поездку.

Когда я вернулся домой, Сузука уже сменила школьную форму на повседневную одежду и смотрела телевизор в гостиной.

‒ Я вернулся.

‒ С возвращением.

‒ Вот, это тебе.

‒ Хм, что это? Разве это не тот самый яблочный пирог из магазина напротив станции, о котором все говорят, что он очень вкусный!? Это в честь чего? Есть какой-то повод? Просто как-то неожиданно.

‒ Мне просто захотелось.

‒ Эй, что-то здесь не так… Ну что ж. Я пойду заварю чай.

Она радостно взяла яблочный пирог и пошла готовить чай.

Несколько дней назад я сказал Сузуке, что, когда она найдет кого-то, в кого сможет влюбиться, я не позволю ей отказаться от этих отношений из-за меня. Я еще не решил, хочу ли я, чтобы мы продолжали жить как супружеская пара. Тем не менее, как мне это сказать?

Я не хочу видеть, как Сузука и Танака встречаются.

Я говорил все эти приятные вещи, но, похоже, я не такой уж хороший человек.

‒ Сузука, пожалуйста, принеси мне тоже чаю.

‒ Хорошо. Но я не могу выбросить это из головы, почему ты вдруг решил принести домой яблочный пирог? Тебе это не свойственно, Юки.

‒ Видишь ли, хотя сейчас мы живем вместе в моем доме, с весны мы будем жить одни. Я подумал, что хорошо воспользоваться моментом по максимуму и быть добрым к жене. Так мы лучше заживем весной, верно?

‒ Это так. Хорошо, тогда еще немного подожди, пока чай будет готов.

У меня нет ни малейшего намерения останавливать ее, если Сузука найдет кого-то другого, кого она полюбит. Хотя, честно говоря, я хочу ее остановить. Есть только одна вещь, которую я могу сейчас сделать.

Я не хочу, чтобы Сузука влюбилась в Танаку.

http://tl.rulate.ru/book/70421/2261859