Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 570

"Пожалуйста, скажи, что ты шутишь."

Он глубоко вздохнул и спросил, пытаясь сохранить спокойствие, но потерпев неудачу.

"Это правда – или, по крайней мере, наиболее правдоподобная версия, учитывая всю имеющуюся информацию и все прочее."

Заявила рыжеволосая девушка, извиняюще сжимая холодные руки Зомби.

"Чушь!"

"!!!"

Заревел Зомби, заставив девушку у него на коленях подскочить от шока.

"Если бы она действительно хотела помочь – зачем бы она похитила Одуванчики прямо из-под нашего носа, вместо того, чтобы предложить перемирие?!"

Прорычал он, дрожа от сдерживаемой ярости.

"...если ты спрашиваешь это, то ты серьезно недооцениваешь, как сильно она боится тебя в этой жизни – она не знает, что ты тот же мальчик, которого она хочет спасти мир, чтобы найти..."

Сказала Клюква спокойно, нежно поглаживая руки синего нежити – но это предположение было не тем, с чем мог согласиться Зомби.

СТРОГО ПРЕДУПРЕЖДАЮ! НЕ НАЗЫВАЙ ЭТО СПАСЕНИЕМ! В ТЕБЕ ВОСПОМИНАНИЯ ПЭТИ, ТЫ ПЕРЕЖИЛ ТОТ САМЫЙ КОШМАР, КОТОРЫЙ МНЕ ПРИШЛОСЬ ВЫДЕРЖАТЬ! ПРЕКРАТИ НАВЕШИВАТЬ НА ТОГО ПАДРУГА БЛАГИХ НАМЕРЕНИЙ – ИХ НЕ БЫЛО! ЕСЛИ МЕНЯ ЗАСТАВЯТ РАБОТАТЬ С НЕЙ, ТО Я УЖ ЛУЧШЕ ПОСМОТРЮ, КАК ЭТОТ МИР ОБЕРНЕТСЯ В ПРАХ!

"...Зомби..."

Голубой рыцарь-нежить взревел так, что Крэнберри сильнее обняла его с извиняющимся видом.

"Я не это имела в виду, ты же веришь мне, не так ли?"

Спросила она, взглянув на его красивое лицо, искаженное гневом.

"Я...!"

Ответил он яростным кличем, но вдруг закрыл глаза и выдохнул через нос, сознательно используя умение машинного разума, чтобы привести себя в нормальное состояние ума.

"...да, я верю тебе, несмотря на всё, что случилось..."

Зомби фыркнул и опустил голову, положив подбородок на плечо Крэнберри.

"Ну, ну... Зомби, нам, может, придётся объединиться с Карамель, но не надо тут из меня страшилище при ней делать – а то выглядеть будешь тупым, если позволишь себе такую нежить."

Рыжеволосая девушка мягко усмехнулась возбуждённому мертвецу, слегка поправилась и поцеловала его в щеку.

"...тогда чего ты делаешь вид, будто она хорошая, хочет мир спасти...?"

Зомби недовольно пробормотал, подался вперёд и нежно поцеловал Клюкву в губы, как будто утешая.

"Да потому что так оно и есть."

"...чё...?!"

Рыжеволосая девушка просто признала это, даже не пытаясь уйти от вопроса, и голубой неживой рыцарь онемел.

"Эй, чего ты так? Забыл, с кем говоришь?"

Видя его выражение лица, Клюква в итоге рассмеялась и покачала головой.

Ты смотришь на злодейку – моя роль заключается в том, чтобы противостоять героине, являясь неразумной и злой – будет ли для меня настолько шокирующим отвернуться от спасителя мира, чтобы в конце получить то, что я хочу?

Девушка с рыжими волосами дерзко заявила, явно гордясь собой, – и она определенно выглядела как никогда гордой.

"Пффт...! Кхахахахаха! Понятно! Да! Конечно!"

Голубой рыцарь-нежить поднял голову и разразился дьявольским смехом.

"В конце концов – разве не было бы лучше всего, если бы я убил этот кусок грязи после того, как она подумала, что победила?!"

Он усмехнулся, дико улыбаясь самой злой из улыбок.

"Теперь, когда я думаю об этом, – я хотел бы увидеть ее лицо, как только я бы открыл ей, что я был тем самым человеком, которого она хотела найти! Кхахаха! Теперь мне интересно увидеть ее реакцию! Что сильнее – наваждение прошлой жизни или новая травма, которую я изящно нанес ее грязному существу!?"

Зомби подбодрился новообретенной уверенностью и напором.

"Впрочем, с чего вы так уверены, что серая нежить не лгала вам – это ведь вполне могло быть частью плана этой кучки отребья".

Как только он был весел, синий рыцарь нежити внезапно снова стал серьезным и спросил рыжеволосую девушку.

"Назовем это интуицией – хотя та же интуиция говорит мне, что она захочет в конечном счете нас подставить – и под нами я имею в виду вас – в конечном счете, пока она не узнает, что вы тот, кого она хочет, она будет следовать своему первоначальному плану, который, без сомнения, включает возможность дать вам погибнуть от рук Вечного".

Клюква пожала плечами и отметила.

"В общем-то... по правде говоря, перспектива подставить ее таким образом тоже заманчива – хотя бы я не смогла бы увидеть ее реакцию – одна лишь мысль о шоке, который она испытает, осознав, что я была так близко все это время, и даже убила меня, не сделав ничего непристойного так же, как и в наших первоначальных жизнях, заставляет меня рассмотреть возможность умереть".

Зомби пожал плечами и равнодушно заявил:

"Эй?! Минуточку!"

Как ни странно, теперь пришла очередь Крэнберри злиться:

"Ты мой — МОЙ! Тебе нельзя умирать, чтобы отомстить какой-то шлюхе!"

Заявила она, протянула руки, обняла нежить за шею, притянула к себе и впилась ему в губы в долгом страстном поцелуе.

"Хаха! Так ты говоришь, а если конец света наступит или что-то в этом роде, то я сам убью себя раньше, чем ты".

Зомби фыркнул и совершенно неожиданно сказал:

"Эй?!"

Крэнберри сердито крикнула, сверля наглого мужа взглядом.

"Эй, я уже много раз видела, как ты умираешь — если жизнь повернется к худшему, я хотя бы заставлю тебя понять, как это ужасно", — объявил голубой рыцарь-нежить с насмешливой улыбкой.

"Все должно быть не так! Ты мой рыцарь, конечно, но если ты когда-нибудь подумаешь умереть раньше меня, я сама убью тебя!"

"Пфффт...! Ха-ха-ха-ха-ха!"

Рыжеволосая девушка яростно воскликнула, разнервничавшись и наговорив глупостей, спровоцировав своего синего зомби на взрыв насмешливого смеха.

- Да-да, конечно, и это сработает! Я на этой фразе и буду сдерживать своё обещание, глупый идиот!

Зомби обрадовался и наклонился для очередного поцелуя, который яростная Клюква приняла, хотя поначалу она выглядела так, будто откусит ему язык, но в итоге привалившись всем телом на его крепкое тело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/70195/3009121