Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 468

Трое людей осторожно вошли в тайную комнату.

Личная сокровищница семьи Грид - место, где каждый монарх тщательно хранил излишки золота из официальной казны королевства.

Это была сделка и требование, которое первый Грид заключил с другими аватарами греха, когда они создавали королевство Фруктового салата...

...пока официальная казна полна, аватару Жадности разрешается забирать остальное себе...

Такое соглашение было сделано для того, чтобы будущее королевства могло быть обеспечено в любой момент... но должно быть более чем очевидно, что Жадность нашла легкий способ обойти его - например, сделать официальную казну меньше и тому подобное.

Из-за этого личная казна аватаров жадности на протяжении всей истории королевства всегда была до смешного раздута, даже если страну опустошал голод.

Отсюда - изумленный вздох сереброволосого Карамболы, который был прекрасно осведомлен об этом факте.

Его вздох и крайнее потрясение были к месту, учитывая, что все горы золотых слитков и монет, холмы драгоценных камней различных форм и цветов, курганы артефактов с удивительными навыками и способностями, и груды бесценных произведений искусства...

...нигде не было видно...

Карамболу, Роана и Клюкву встретила темная, пыльная комната примерно такого же размера, как тронный зал в замке над уровнем земли, и единственный сундук, установленный под стеной напротив входа.

...ладно, хорошо - Карамбола не задохнулся от пустоты - его внимание привлекла вещь, приколоченная к стене прямо над сундуком.

Эта вещь, или, скорее, человек - мужского пола - имела форму человека-подростка, одетого только в длинные черноватые штаны, которые, казалось, потеряли свой цвет с годами - в то время как его полностью синий, голый мускулистый торс был выставлен на всеобщее обозрение.

К стене его приковывал набор своеобразных кандалов - наручники, закрывающие все руки заключенного, прикрученные к стене без возможности движения, тугой ошейник, так же прикрученный к стене, и полумаска, закрывающая верхнюю половину лица заключенного, прикрепленная к стене цепью сзади.

Из всего этого набора только ошейник выглядел так, будто должен был открываться - видимо, для того, чтобы пленник мог свеситься вниз и быть накормленным, - но, учитывая количество пыли, скопившейся как на полу, так и на совершенно неподвижном пленнике, было очевидно, что это место давно не посещали.

К общему шоку добавилась еще одна деталь.

Спасатели смогли увидеть все эти детали не благодаря каким-то навыкам ночного видения, которые они использовали, а благодаря голубоватому свету, который излучал висящий пленник, освещая всю комнату.

"...случайно... мы вошли не в ту комнату...?"

Карамбола переместилась перед рыжеволосой девушкой, заняв оборонительную позицию, готовая перехватить любую возможную опасность на их пути.

"Сколько у нас здесь тайных комнат с сокровищами?!"

Светловолосый принц сумел стряхнуть с себя недоумение и посмеялся над сереброволосым джентльменом за неуместную шутку.

"Больше, чем вы думали, мой принц - вот здесь, например, находится кто-то, использующий навыки ленивца, о чем свидетельствует цвет света. В последний раз, когда я его встречал, молодой лорд Зомби излучал фиолетовый свет, который соответствовал навыкам, основанным на гордости. Не говоря уже о том, что это место вряд ли можно назвать сокровищницей..."

Старик пожал плечами и огляделся вокруг с невыразительным выражением лица.

"...если только настоящим сокровищем не была пыль, которую твоя мать собирала здесь в течение многих лет..."

добавил он слегка насмешливо, переставляя ногу и оставляя след в толстом слое, покрывающем пол неопознаваемого цвета.

"Это та самая комната!"

Роан нахмурился и помахал рукой вокруг.

"Все вещи, должно быть, были перемещены или что-то в этом роде, а насчет той нежити на стене..."

"...Зомби..."

Он насмехался и показывал на светящегося пленника, висящего на стене, как на какое-то безвкусное, но со странным вкусом украшение, но тут же замолчал, как только Клюква прошептала имя своего знакомого и без колебаний двинулась мимо него.

"Миледи! Только люди могут использовать два цвета света при использовании умений - нейтральный белый и цветной, предназначенный для умений, основанных на грехе, а монстры - только один. Хотя Владыка Зомби демонстрировал и белый, и фиолетовый свет - нет никакой возможности для него внезапно произвести бледно-голубой свет лени! Даже люди - а ограничение по-прежнему распространяется только на аватар греха и их наследников - как только они изучают один навык, основанный на грехе, они навсегда остаются запертыми для этой ветви навыков, основанной на грехе. Это не твой муж".

Пожилой джентльмен объяснил все четко, но рыжеволосая девушка никак не отреагировала на его слова, хотя слышала его прекрасно.

"Я узнаю своего Зомби, когда вижу его".

заявила она, глядя на мускулистый торс синей нежити, который, если не считать бледно-голубого света, ничуть не изменился с тех пор, как она видела его в последний раз... - с того момента, когда она видела его в последний раз.

"Но свет навыка..."

*THUMP*

"!!!!!"

В тот момент, когда Карамбола качал головой и повторял свой аргумент, узник, висевший на стене, внезапно выпустил ударную волну энергии, которая подняла пыль, и бледно-голубой свет усилился всего на долю секунды, а затем вспыхнул и превратился в яркое фиолетовое свечение, которое невозможно было перепутать.

Это определенно был свет навыка, основанного на гордости.

"Боже правый..."

Сереброволосый джентльмен задохнулся и сделал шаг назад, с недоверием глядя на нежить, испускающую угрожающую ауру.

Единственное умение Карамболя, основанное на гордости, которое было в его арсенале, - верность - проявляло себя, как будто узнавая себе подобного, заставляя старого дворецкого все больше и больше сбиваться.

"Видишь? Я же говорил тебе, что он мой..."

*whoosh*

торжествующе сказал Клюква, но тут же с малейшим звуком сундук с сокровищами под синей нежитью засиял желтым светом и исчез в небытие.

"..."

"..."

"..."

Все трое людей обеспокоенно посмотрели друг на друга - и хотя сереброволосый дворецкий был очень обеспокоен внезапным исчезновением большого контейнера с ценностями, Клюква и Роан были единственными, кто действительно обеспокоен.

"В конце концов, это ведь не неправильная сокровищница..."

пробормотала рыжеволосая девушка, глядя на светловолосого принца в поисках подтверждения.

"...Я... думаю, что можно предположить, что это та самая сокровищница... но... она, должно быть, опустела от того умения, которое моя мать использовала против Зомби".

Роан сглотнул слюну и посмотрел в сторону от рыжеволосой девушки и прямо на светящуюся фиолетовым синим нежить.

"Либо колодец желаний, либо сама Аварития... А судя по состоянию комнаты, твоя мать так и не удосужилась заглянуть внутрь, так что, скорее всего, она даже не знала, сколько богатства обменивает на поддержание навыка..."

Клюква кивнула и тоже повернулась лицом к синей нежити.

"Нам нужно убираться отсюда как можно скорее. Карамбола, помоги мне сделать его...!"

*CLING* *CLING* *CLING* *CLING*

*CLANG*

*удар*

Синяя нежить внезапно вздрогнула и начала двигаться - не нуждаясь в чьем-либо освобождении, он сорвал наручники и ошейник прямо со стены и разорвал цепь, спускаясь на землю - где, как ни странно, конец цепи приземлился быстрее, чем он.

"Хааааа... Ха...? Что, черт возьми, это за дерьмо должно быть...?"

Синяя нежить, сидящая на том же месте, где раньше находился исчезнувший сундук, испустила долгий вздох, прежде чем вздрогнуть и понять, что у него завязаны глаза, а руки заключены в металл.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3002696