Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 467

"...господин Карамбола, с одной стороны, я ценю вашу помощь, но с другой... что-то внутри меня глубоко возмущено тем, как легко вы расправляетесь со всеми ловушками, которые приказала расставить моя мать..."

Белокурый принц вздохнул со смешанным выражением лица, наблюдая, как сереброволосый джентльмен коснулся стены жуткого, покрытого паутиной тайного коридора - они вошли через тайный ход через запертую камеру в подземелье королевского замка - его тело вспыхнуло белым светом, когда он использовал какое-то умение, и он удовлетворенно кивнул сам себе, после чего присел и повторил то же действие, но уже с полом.

"Магические ловушки, устанавливаемые с помощью навыков, имеют довольно очевидный недостаток - они зависят от маны. Даже если установить магический камень для поддержания ловушки в активном состоянии, навык исчезнет, как только мана иссякнет".

Карамбола встал и безразлично пожал плечами.

"Эти... эти очень дорогие, ты знаешь...?"

Белокурый принц изобразил ужас, когда понял, сколько денег уходит в трубу каждый раз, когда Карамблоа осушает новый магический кристалл, чтобы деактивировать очередную ловушку.

"Отстань, Роан, или что, ты хочешь сказать нам, что хотел проверить свою "удачу" против здешних ловушек?"

Рыжеволосая Клюква подняла бровь и насмешливо покачала головой в недоумении.

"Я... ух... Знаешь что - я не буду ввязываться в драку, в которой заведомо не смогу победить".

Роан нахмурился, глядя в сторону с горьким выражением лица.

"Я все же попрошу помощи у мистера Карамболы в спасении Мэри".

Но затем он повернулся обратно и сказал, глядя в глаза рыжеволосой девушке.

"Считайте это компенсацией за то, что я привел вас сюда... И я не думаю, что мне нужно говорить тебе об этом, но когда ты окажешься внутри, пожалуйста, даже не прикасайся ни к чему, что там находится. Моя мать не позволит мне уйти от ответственности, если что-то пропадет".

добавил белокурый принц, дрожа от одной только мысли.

"Я не трону ничего, что не принадлежит мне по праву. Я просто хочу вернуть своего мужа".

Клюкве не составило труда пообещать это, поскольку она искренне думала только о своем синем знакомом, которого у нее отняли.

"Об этом, миледи..."

После слов девушки сереброволосый джентльмен вздрогнул и повернулся, чтобы с любопытством посмотреть на нее.

"Почему вы не попытались спасти его раньше? Я знаю, что это как-то связано с твоим ненадежным ожерельем, но... что это на самом деле...? Я пару раз слышал голос, исходящий из него, так что это какое-то устройство связи? Кто-то угрожает вам и заставляет вас выполнять его требования? Почему вы не рассказали мне об этом раньше - я выслежу их и разберусь с ними, как только молодой лорд Зомби будет в безопасности".

заявил пожилой джентльмен, обезвреживая очередное опасное препятствие - и с каждым разом он становился все искуснее и быстрее, благодаря чему их группа набрала неплохую скорость.

"Ха? Подожди, ты хочешь сказать, что никогда не встречал Копию?"

Клюква несколько раз моргнула в замешательстве и спросила серебристоволосого дворецкого.

"Копия? Это имя того, кто придумал это ожерелье? О, не наступайте на этот кирпич - он активирует физическую ловушку".

спросил Карамбола, указывая на камень на полу, который выглядел точно так же, как и все остальные камни рядом с ним, и осторожно обходя его, чтобы убедиться, что двое молодых людей будут следовать его шагам.

"Ты - мастер!"

"...?"

Внезапно кулон в форме меча, который носила Клюква, начал вибрировать и издал высокочастотный звук, перешедший в гневные слова - слова, которые заставили Карамболу нахмурить брови в недоумении.

"Вы увидите ее другую форму позже, когда мы освободим моего Зомби - единственное, что вам нужно знать сейчас, это то, что этот кулон на самом деле является изменяющим форму разумным мечом, который принадлежит моему мужу".

Рыжеволосая девушка объяснила, указывая большим пальцем на маленький кулон, который дрожал от гнева, направленного на старика.

"Как вы должны были заметить по этому остроумному ответу - она идиотка. Но ты попал в яблочко, догадавшись, что она мне угрожает - если бы не она, я бы уже давно позаботился о том, чтобы Роан привел меня в это проклятое место".

"Нет, ты идиот!"

добавила она, глядя на кулон, который крикнул ей в ответ точно так же, как он ответил серебряноволосому джентльмену чуть раньше.

"...тогда... по какой причине ты продолжаешь носить его...? Хотя в ту ночь четыре года назад у тебя его не было, после этого я постоянно видел его на твоей шее".

Старик уже достиг такого уровня мастерства в обезвреживании ловушек, что мог свободно болтать, находя и вытягивая ману из волшебных камней, спрятанных в стенах, полу и потолке.

"Хаа... Потому что я не могу снять ее по той же причине, по которой я не могу ее ослушаться? Она слишком сильна".

Красноволосая девушка вздохнула и пожаловалась, покачав головой.

"Может, тогда я сниму ее? Если я истощу ману, которая заставляет его работать..."

спросила Карамбола, уже протягивая руку к шее Клюквы, но...

"Старина, чего ты хочешь добиться, пытаясь выкачать то, чего вообще нет?"

"...!"

Кулон в форме меча качнулся слева направо и спросил шокирующе угрожающим тоном, который заставил серебряноволосого джентльмена подсознательно отвести руку назад, прежде чем он осознал, что делает.

"Миледи, эта штука..."

Старый дворецкий нахмурил брови и посмотрел на лицо Клюквы, ожидая подтверждения этого заявления.

"Он говорит правду. Хааааа... В любом случае - она сказала, что следит за тем, чтобы история развивалась таким образом, чтобы Вечный был уничтожен, так что, надеюсь, вы понимаете, почему я ее терплю".

Клюква ответила ему сразу же, хотя выглядела не очень довольной.

"Ты терпишь меня? Но ты всегда так много говоришь в ответ!"

Кулон в форме меча был с ней не совсем согласен.

"Да, но это всегда заканчивается только разговорами - если бы я действительно хотела дать отпор, я бы сделала это с помощью магии".

Рыжеволосая девушка пожала плечами.

"В любом случае, мы уже пришли?"

Она выдохнула и пожаловалась, глядя между светловолосым принцем и сереброволосым дворецким.

"Да, вообще-то - потайная дверь должна быть где-то в этом районе".

Роан, который не вмешивался в трехсторонний разговор, заговорил и указал на часть стены, которая была совершенно неотличима от остальных.

"Ты уверен, что это не просто ловушка? Показатели маны идентичны другой ловушке..."

Карамбола говорил медленно, осматривая часть стены, на которую указывал принц.

"Просто нажмите на нее - господин Карамбола, я хочу заручиться вашей помощью - я бы не хотел обмануть вас и испортить шанс".

заверил он его.

"..."

Пожилой джентльмен прищурил глаза, но, взглянув на рыжеволосую девушку, которая ободряюще кивнула ему, вздохнул и нажал на, казалось бы, случайный кирпич...

*щелчок*

*hshaaa*

Что-то издало сухой звук, но вместо ловушки, угрожающей их жизни, кусок стены стремительно распахнулся со звуком, похожим на тихий шепот, и открыл...

...крепкую на вид дверь с очень маленькой замочной скважиной.

"Нннн... Монти здесь нет, так что это сделаю я, наверное".

"!!!!"

Все были одинаково удивлены, когда кулон в форме меча заговорил и выпустил несколько багровых нитей, которые потянулись к замочной скважине и заползли внутрь.

*щелк*

Раздался идентичный сухой звук, и дверь отъехала от дверной коробки, ожидая, когда ее откроют - на что нетерпеливая Клюква решилась даже раньше, чем Карамбола успел сделать это сам.

И вот, внутри тайной сокровищницы аватара жадности...!

"Боже правый...!"

Пожилой джентльмен задохнулся и отступил назад при виде умопомрачительного зрелища.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3002665