Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 435

Даже со всей скоростью, полученной благодаря сродству силы ног, спуск занял у Зомби больше времени, чем ему хотелось бы - а он действительно бежал.

Он не взял с собой факел, так как пламя все равно погасло бы, и не споткнулся и не упал только благодаря поддержке навыка акробатики.

Спустя, казалось, целую вечность, синий нежить оказался внизу, огляделся и легко обнаружил проход, ведущий в следующую камеру, благодаря отчетливому зеленовато-белому свечению.

"Теперь я могу их видеть... Жизненная сигнатура очень слабая, с ними не должно быть проблем, но давайте будем осторожны на всякий случай... Святой хотел убить Клюкву, когда она пришла сюда во время первого прохождения игры, так что я не думаю, что их остаток будет менее враждебным".

сказал Зомби, вытаскивая Копию из своих роскошных ножен.

"Те-ге~! Может быть, я наконец-то смогу испытать навык автоматической защиты~".

Копия завибрировала, а ее клинок издал высокочастотное хихиканье.

"Давайте-ка побыстрее - аватар зависти наверняка встревожен нашим вторжением, я не хочу слишком сильно мучить остатки".

Зомби ухмыльнулся ей и пошел по короткому коридору.

Они пришли в большую круглую пещеру с огромным венозным столбом, излучающим зеленовато-белый свет, наполняющий окрестности жуткой атмосферой, прямо в самом центре.

"Хм..."

Зомби поднял брови и кивнул, с любопытством оглядываясь вокруг. Когда он был здесь в последний раз, это было уже после того, как потолок обрушился и большая часть пещеры оказалась погребенной, поэтому ему было интересно увидеть это место во всей его необычной красе.

Подойдя к столбу, он понял, что тот состоит из десятков сотен светящихся корней, покрытых плесенью.

...которые, слипшись вместе, образовали нечто вроде колыбели примерно в средней точке высоты пещеры...

Слабая сигнатура жизни пульсировала прямо там, и это, очевидно, была непосредственная цель Зомби.

"...ты не принадлежишь к семье Энви..."

внезапно раздался голос - к удивлению Зомби, это был голос не монстра, для перевода которого ему потребовалось бы сродство хозяина зверей, а обычная человеческая речь.

"Это не так. Меня зовут Зомби, и я пришел сюда за тобой, первым воплощением физических остатков бога-духа, Святого".

Как Зомби и сказал Копии заранее, он не собирался тратить время на уловки и уговоры, он просто сказал все как есть.

"...почему...?"

спросил слабый голос, словно его обладатель ни на секунду не поверил синей нежити.

"Мне нужна помощь всех остатков, чтобы достичь желаемого будущего. У меня уже есть один - остаток бога удачи, Счастливчика. Это маленькая золотая змейка - теперь ее зовут Монти, и она - мой подданный. Я хочу, чтобы ты тоже стал моим подданным. Ты достаточно настрадался под семьей Энви".

Зомби, не замедляя шага, направился к центру пещеры.

"...Ты, похоже, много знаешь, странная нежить..."

Голос вздохнул, словно его обладатель качал головой.

"...Но почему ты думаешь, что я буду тебя слушать? С моей точки зрения, похоже, что я должен просто сменить хозяина..."

насмешливо добавил голос.

"Да. Но для сравнения - Монти там, наверху, ползает вокруг, поедая ценности на свое усмотрение, счастливый и в полном здравии, а ты застрял здесь, едва живой. Нужно ли мне вообще вдаваться в подробности, почему следовать за мной - лучший вариант?"

Зомби остановился прямо перед столбом корней и посмотрел на колыбель в его центре.

"...А что, если мне здесь понравится...?"

холодно спросил голос.

"Пфффф! Нет, ни за что. Если ты такой же, каким был сам Святой, то нет".

Зомби фыркнул и пренебрежительно махнул рукой, словно пытаясь избавиться от ужасного запаха.

"...надоедливая нежить... ты действуешь мне на нервы... уходи, пока я тебя не прикончил..."

Голос позвал, прогоняя синюю нежить.

"Учитель, этот парень хочет напасть на вас, как только вы повернетесь к нему спиной - даже сейчас он собирает последние остатки сил, чтобы активировать навык лишения жизни и регенерации".

Одноручный меч в голове Зомби завибрировал, издавая высокочастотный звук, и со вспышкой белого света превратился в малиноволосую девушку в синем платье.

...девушку, чьи несколько прядей волос поднимались по флуоресцентным корням вверх, к колыбели в центре...

"..."

Хотя на самом деле она ничего не сказала, звук сердитого выдоха раздался в пещере.

"Боже, Боже. Кто-то определенно берет страницу из книги Святого".

Зомби кивнул головой и перевел взгляд со спины Копии на пульсирующую подпись жизни высоко вверху.

"Просто чтобы ты знал - ты появился на свет только потому, что они были слишком горьки, чтобы принять руку помощи, предложенную им незнакомцем. Вы можете выбрать другой путь".

Синяя нежить уперла руки в бока и заявила спокойным, собранным тоном.

"Я МОГУ ВЫБРАТЬ ВСЕ, ЧТО ЗАХОЧУ!"

*RUMBLE*

Яростно воскликнул голос, и вся пещера задрожала, когда столб распался на отдельные корни, которые выстрелили прямо в замаскированную нежить.

"Конечно, да".

Зомби кивнул, спокойно наблюдая за приближающейся атакой.

"Проблема в том, что ты выбрал неправильный путь".

Он вздохнул, покачав головой в разочаровании.

*ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ* *ШИНГ*.

В следующую секунду все флуоресцентные корни были нарезаны на тонкие ломтики, которые разлетелись по пещере, как конфетти, выпущенное из гигантского праздничного поппера.

"Грин, я хочу, чтобы ты знал, что мне не нравится, когда кто-то игнорирует меня, почти так же, как мне не нравится, когда кто-то кричит на моего хозяина".

Копия нахмурила брови и усмехнулась, пока сотни сияющих лезвий разных форм и размеров превращались обратно в багровые нити, которые, в свою очередь, втягивались в плечи девушки и превращались обратно в человеческие руки.

"Что ты...?"

Голос остатка задрожал, когда колыбель, в которой он прятался, осталась посреди пещеры, свисая с потолка на одном корне.

"Лучший меч в мире".

гордо ответила Копия, поднимая голову и глядя на колыбель с корнем.

"..."

С очередным вздохом, полным гнева, что-то зашевелилось внутри колыбели.

*Тумп*

В следующий момент оттуда выползла гигантская сороконожка толщиной с ногу взрослого мужчины и упала вниз, прямо перед синей нежитью и ее гуманоидным мечом.

Ее панцирь выглядел так, словно был покрыт высохшим мхом, коричневым и ломким, а многочисленные ноги были похожи на мертвые ветки.

Сороконожка подняла голову на уровень глаз зомби и пошевелила мандибулами.

"Похоже, я слишком поторопился в своих суждениях. Если ты не похож на проклятого Энви, который заманил меня сюда, готов ли ты обсудить условия нашего сотрудничества?"

Раздавшийся голос был не криком насекомого, а четким голосом пожилого человека - очень усталого человека.

"Вам повезло, что я питаю слабость к нахальным персонажам. Конечно. Но нам придется поторопиться - я полагаю, что никто из нас не хочет, чтобы о нас узнали вернувшиеся Энвисы".

Зомби ухмыльнулся и подмигнул ослабевшей многоножке.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3000676