Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 232

"...волки..."

Мэри заговорила, глядя вниз на свои ноги.

"Да. Шесть милых собачек".

Зомби кивнул, ярко улыбаясь, и выжидающе посмотрел на коричневоволосую девочку, отчего она, Арион и Черника почувствовали себя еще более ужасно.

"...Мне жаль... Я не могу этого сделать..."

Мэри сжала кулаки и покачала головой.

"...? А? Да ладно, ты же не думаешь, что я бы что-то с ними сделала! Даже если они отлынивают и очень слабы, я ни за что не рассержусь на них!"

Зомби насмехался и уверял девушку.

"..."

Но Мэри не подняла головы.

"...skwee... (...папа, не то чтобы мастер не хочет...) ...skwee... (...она действительно больше не может их вызывать...)".

Черничка нервно зависла и печально скривилась, опустив голову.

"Что это значит?"

Зомби нахмурил брови и посмотрел между коричневоволосой девочкой и синим грифоном.

"...раор... (...это потому, что они мертвы...)".

"...!"

И все же ответ, прозвучавший от черного волка рядом с ним, заставил синюю нежить встать и посмотреть на коричневоволосую девушку.

"Что это значит?"

Его тело начало светиться фиолетовым светом, когда он сделал шаг вперед.

"Я не помогал приручать их и уж тем более не помогал им начать обучение только для того, чтобы какой-то некомпетентный живой растратил весь их потенциал и дал им умереть...!"

"...!"

Несмотря на то, что голос Зомби никогда не достигал громкости громче обычного разговора, Мэри почувствовала себя так, словно ее ударили по кишкам, и испуганно сжалась в комочек, как и Арион, и даже Черника, хотя гнев синей нежити был направлен не на них.

Непреодолимое давление давило на Мэри так сильно, словно в любой момент могло раздавить ее.

"Скви! (Папа! Не сердись на хозяина!) Скви! (Она не виновата!)".

Черника подняла голову и пронзительно закричала.

"Милая, ты не должна ее защищать".

Зомби взглянул на синего грифона и покачал головой.

"Раор...! (Н-нет...! Черника серьезно...!) Раор! (Мэри не хотела, чтобы все это случилось!)".

Арион смело шагнул перед синей нежитью, чтобы не дать ему приблизиться к дрожащей кареволосой девушке.

"..."

Из всей их небольшой группы Клюква была единственной, кто не понимал, о чем лают и визжат волк и грифон, поэтому, не имея полной картины, она просто продолжала обнимать Чернику и наблюдать, как будет развиваться ситуация.

"...Что случилось?"

Зомби посмотрел на Чернику и Ариона, вздохнул и спросил Мэри, деактивировав свои навыки.

...

...

"..."

Зомби - теперь на нем была грязная броня, снятая с остатков последнего аванпоста второй линии обороны - сидел у наспех сложенного костра и пристально смотрел на сгрудившихся напротив него Одуванчиков.

"Логово."

Синяя нежить, сидевшая между синим грифоном и черным волком, указала на черноволосого эльфа.

"Ха! Блядь, я же говорил, что он меня запомнит!"

Лаирс триумфально подняла руку и развеселилась.

"Не так быстро Лай-лай! Ты говорила, что он будет помнить только тебя!"

Воин, сидевший рядом с ней, указал на нее, охлаждая волнение эльфийки.

"..."

Зомби придвинулся к нему и наклонил голову, сделав сложное выражение лица.

"...Молдде...?"

спросил он, прищурив глаза.

"Пффф...!"

Лэрс фыркнул, отмахиваясь от пораженческого выражения лица воина.

"...это Ротте..."

Воин указал на него.

"Тск! Гниль! Не плесень!"

Зомби щелкнул языком и покачал головой.

И перешел к человеку с крысиным лицом.

"Шив!"

заявил он с большой уверенностью.

"Довольно близко, на самом деле, это Шанкс".

Шанкс пренебрежительно махнул рукой и объяснил.

Затем настала очередь очень высокой женщины в тяжелых доспехах.

"..."

Зомби скрестил руки и наклонил голову в полном замешательстве.

"Зефир".

Синяя нежить попыталась угадать и потерпела неудачу.

"Извини, Зомби, меня зовут Уреша, но меня вполне устраивает имя, которое ты придумал".

Уреша засуетилась и дружелюбно улыбнулась.

"О! Уреша! Вот почему! У остальных троих имена, которые я могу связать с негативными вещами!"

Зомби кивнул сам себе, не обращая внимания на то, что все трое с негативно звучащими именами сделали горькие выражения - даже Ларс, который выиграл пари, которое они заключили между собой, прежде чем сесть.

"Как насчет названия нашей группы?"

спросил Ротте.

"Легко. Подсолнухи. Нет...! Подожди! Нарциссы!"

"Одуванчики".

Тщетные попытки Зомби вспомнить вещи, которые он сам называл неважными, были прерваны рыжеволосой Клюквой, которая теперь носила доспехи, как и все члены Одуванчиков и солдаты Слота.

Ее тоже вытащили из-под обломков, но, в отличие от Зомби, она позаботилась о том, чтобы сначала почистить ее, прежде чем надеть.

"Это все цветочки, я была достаточно близко".

Зомби поднял на нее глаза и улыбнулся, очень гордый собой, несмотря на довольно ужасный результат теста на память.

"С этим покончено. Шанкс, почему ты не сказал нам, что ты благородный из рода Слотов? Если бы мы знали это заранее, я бы обязательно получил от вас совет, прежде чем мы отправились бы в путь три месяца назад".

Клюква нахмурила брови и уставилась на человека с крысиным лицом.

"Пожалуйста, простите меня, юная леди. Но, по правде говоря, даже если бы вы знали о моем происхождении и я знала, куда мы направляемся, я бы, скорее всего, все равно ничего не сказала".

Крысолицый склонил голову и извинился.

"Неуловимая семья Слотов... скажи, Шанкс, раз уж ты был помилован высшими, или как там тебя, не будешь ли ты нашим проводником? Я бы хотел поприветствовать знаменитого аватара ленивца хотя бы раз, если бы мне представилась такая возможность".

Клюква невинно улыбнулась, но в ее глазах мелькнул злой умысел.

"Это... Я был бы рад помочь вам, юная леди, но, как вы видите..."

Шанкс извиняюще покачал головой и указал на гигантскую стену густого тумана вдалеке.

"То, что море тумана так сгущается, означает, что нынешний аватар Буйного впал в дремоту, и всем зрителям придется подождать, пока не будет выбран новый. Простите".

Шанкс снова склонил голову.

"Значит, сейчас место аватара технически вакантно, да? Разве это не здорово..."

Клюква ухмыльнулась, пробормотала про себя и коснулась плеча Зомби.

"Вот."

Зомби наклонился в сторону, не вставая, и вместо этого коснулся своих коленей - которые Клюква быстро использовала в качестве сиденья, даже не задумываясь.

"...Я все еще думаю, что заслуживаю извинений..."

Внезапно Мэри, которая до этого момента сидела рядом с Арионом и молча дулась, надулась и заговорила.

"Я сделала все возможное, чтобы помочь всем, потеряла большую часть своих драгоценных монстров, а потом не только не проявила никакого сочувствия - меня чуть не избили из-за этого, хотя я ни в чем не виновата!"

Она жаловалась, подтягивая колени к подбородку и потирая ноги.

"Арион рассказал мне о своем задании съесть десять человекоподобных монстров класса титан. Я определенно не ошиблась, но я готова вернуться в горы и принести тебе все оставшиеся трупы, которые нужны для этого квеста - там должны быть некоторые в довольно хорошем состоянии, которые должны засчитываться для завершения..."

"Ни за что?! Ты сделаешь это?!"

Не успел Зомби договорить, как Мэри выпрямила спину и посмотрела на синюю форму нежити над спиной Ариона.

"...только если ты согласишься снова стать последователем Клюквы".

"Ты можешь перестать так говорить?! Ты заставляешь меня выглядеть жалким!"

Зомби закончил свое предложение смехом и насмешливо улыбнулся красноволосой девушке, которая нахмурилась и отвела взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2987902