Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 144

"..."

Зомби сидел перед дверью, ведущей в подвал, в коридоре особняка Энвиса.

Во всем особняке было тихо, лишь изредка ворчание избитых до потери сознания людей нарушало покой.

Бессознательные и почти сознательные люди занимали большую часть пола, а также лужайку перед домом.

Используя свой навык, Зомби мог видеть, что в подвале живет почти вдвое больше людей, чем на поверхности, но большинство из тех, кто находился внизу, были людьми, и, кроме того, странный квест предписывал не пускать в подвал никого.

Ему не было нужды беспокоиться о тех, кто внизу.

"...Что делает Клюква...?"

пробормотал про себя Зомби, настороженно наблюдая за жизненной сигнатурой своего хозяина, собирая энергию для раскрытия своих способностей.

Появилось какое-то странное сообщение о запросе администратора, но, несмотря ни на что, Зомби не заметил другой подписи жизни рядом со своим хозяином.

Почему тогда она активировала свои навыки?

Это были ловушки или что-то еще?

Зомби нахмурил брови и проверил остальные жизненные сущности.

Там было три энергичных, стоящих вместе - раздражающий шатен, которого Клюква взяла с собой, затем аватар зависти с его характерной зеленоватой жизненной силой, и третий, такой же живой, но не совсем человек.

Да, третий, должно быть, принадлежал эльфу, но отличался от других эльфов внутри.

"...Но почему там один живой эльф, в то время как все остальные едва живы...?"

Зомби наклонил голову в замешательстве.

Ну, по крайней мере, Лэрс тоже была там.

...ее сигнатура жизни была одной из самых слабых...

...и эта слабость не выглядела естественной.

Когда его хозяин спокойно спал, Зомби наблюдал за жизненными сигнатурами других людей в особняке, а также всех, кто находился в пределах досягаемости, поэтому он приобрел определенный опыт.

Никто из эльфов не был близок к смерти.

Просто что-то насильно подавляло их жизненные силы.

"Интересно, это..."

*THUMP*

Синяя нежить была в шаге от того, чтобы выяснить причину странности, когда внезапное сотрясение охватило все здание, заставив дрожать окна.

/Администратор побежден

-Не получено EXP-

/Секретное достижение разблокировано

Мастер получает уникальный титул

Еретик

/Обнаружен Беспощадный (уровень 2)

/Calculating...

/Ruthless (уровень 2) - ассимилирован в Heretic

/Мастер получает уникальный навык

Без пощады (уровень 1)

"Клюква!"

Зомби задохнулся и вскочил на ноги.

"Там действительно кто-то был с ней?!"

Синяя нежить была настолько озадачена, что даже не заметила, что таймер навыка "Без награды" исчез, хотя показывал 0:32.

Вместо этого он уставился вниз и сосредоточился на сигнатурах жизни под землей под его ногами.

Его хозяин выглядел в идеальном состоянии, она бродила вокруг, казалось, без цели, поэтому Зомби предположил, что она ищет добычу или что-то в этом роде, и успокоился.

Однако настоящая перемена произошла с эльфами.

Жизненная сигнатура Лэрс была первой, которая начала ярко гореть сразу после того, как она использовала какое-то умение, и начала двигаться и атаковать группу из двух Завистников и таинственного эльфа.

Затем жизненная сигнатура еще одного эльфа оживилась, и, что интересно, жизненная сигнатура аватара греха сильно уменьшилась.

Затем остальные эльфы становились сильнее один за другим, с точки зрения Зомби это было похоже на эффект домино.

"А-а-а-а...!"

"Тьфу...!"

"Н-ну...!"

Несколько еще остававшихся в сознании членов клана Энви плакали, пока их тела уменьшались и изменялись.

И, конечно, не только сознательные, каждый падший Энви прошел через метаморфозу.

Чем больше эльфы восстанавливали свои силы, тем больше Энви превращались в совершенно других людей.

"...Я не понимаю..."

Зомби нахмурил брови и вздохнул.

Тем временем эльфы в подвале перегруппировались и начали подниматься по лестнице, оставив Ларса позади, чтобы разобраться с тремя оставшимися.

Это заставило Зомби нахмуриться.

После того, как аватар зависти ослаб, действительно казалось, что он не сможет победить Лэрса, но он был не единственным человеком.

Хотя Лэрс была сильнейшей среди четверых, насколько Зомби мог предсказать, она не сможет победить трех противников.

Но остальные эльфы все равно ушли?

"...Вот и все об эльфийской солидарности, в конце концов, это не так уж и много, я думаю..."

Зомби пожал плечами, вспоминая эльфов из скрытой лесной деревни, которых он уничтожил.

Они тоже, как только ситуация становилась ужасной, пытались оставить кого-то позади.

Или такой поступок можно было назвать благородной жертвой?

У Зомби, честно говоря, не хватало мозгов, чтобы понять, есть разница или нет.

Поэтому вместо этого он отпер двери подвала, отложил их в сторону и преградил путь всем, кто пытался выбраться наружу.

Через некоторое время до синей нежити донеслись звуки, будто кто-то крадется наверх.

Похоже, эльфы осторожно поднимались по винтовой лестнице, время от времени останавливаясь, чтобы использовать какие-то навыки обнаружения, скорее всего, слуховые, чтобы проверить, безопасно ли бежать или нет.

В этом не было ничего плохого, это было вполне понятное решение.

Они, должно быть, очень удивились, услышав стоны боли побежденных Энви, оплакивающих потерю своей красоты.

Единственная проблема с этим умением обнаружения заключалась в том, что оно не работало против Зомби, поскольку если синяя нежить оставалась совершенно неподвижной, ее тело не издавало никаких звуков.

Почему это стало проблемой для эльфов?

Ну...

...у Зомби не было особенно хорошего впечатления о них.

Ларс был хорош, но во время предыдущей встречи с более многочисленной группой эльфов его и его хозяина в упор встретил снаряд из артиллерийской пушки.

Что уж говорить о плохом первом впечатлении...

По всему выходило, что тот поступок оказался и правильным, и ужасно неправильным, но в любом случае он оставил у Зомби неприятное послевкусие.

И эта новая приближающаяся группа эльфов пошла вперед и оставила Лэрса - главную причину, помимо необязательного квеста для Клюквы и его прибытия в особняк Энвиса - в одиночестве.

"...Не лучше ли просто убить их всех, на всякий случай...?".

Забыв о навыках обнаружения, Зомби скрестил руки и вздохнул.

"...!"

Это заставило эльфов остановиться на месте прямо перед тем, как первый из группы стал виден с позиции Зомби.

"...ах..."

Зомби понял свою ошибку и задохнулся, пытаясь сообразить, что сказать дальше.

Оказалось, что быть понятым всеми - не такая уж хорошая вещь, в конце концов.

"Я... я имел в виду Энвисов..."

добавил он, неловко глядя в сторону.

"...?"

Одинокий эльф осторожно выглянул из-за укрытия лестницы.

"Вы можете выйти, мы с Клюквой получили задание найти вас. Я не желаю тебе зла".

Зомби закатил глаза и поманил эльфов.

"...это та кукла-трупоед, о которой говорил черноволосый...?"

"...куклы-трупы могут говорить...?"

"...это уловка...?"

Эльфы перешептывались между собой.

"Эй. В задании говорилось только о том, чтобы найти тебя - и, кстати, оно уже было выполнено. Поскольку моя Клюква не уточняла, что мне с тобой делать, ты можешь просто идти, куда хочешь".

Синяя нежить насмешливо посмотрела на них и отошла от прохода.

"Кыш. Если ты понадобишься моей Клюкве, я найду тебя позже".

Он пренебрежительно махнул рукой и даже посмотрел в другую сторону, чтобы эльфы почувствовали себя немного увереннее.

"..."

Что вроде как не удалось и только добавило им беспокойства, и ни один из них не сделал больше ни шагу.

"...или вы хотите, чтобы я сам вытащил вас всех оттуда? ШЕВЕЛИТЕСЬ! Моя Клюква будет использовать эту лестницу, чтобы вернуться, так что перестаньте ее загораживать".

"...!"

Только когда он пригрозил им напрямую, эльфы решили двигаться и бросились вон из подвала.

"Хмф...!"

Зомби нахмурился, глядя на них своими красноватыми светящимися глазами.

Они не были слабыми.

Несмотря на то, что они были заметно истощены, сила их жизненных сигнатур показала Зомби, что они были сильнее, чем люди из клана Энви.

Честно говоря, они были сильнее всех живых, которых Зомби видел в городе с тех пор, как он и его хозяин прибыли туда.

Но эти самые эльфы вели себя так, словно бессознательные люди, распростертые на полу, представляли для них реальную угрозу.

"Просто иди уже, а если кто-то попытается тебя остановить - убей его. Что тут такого?"

Зомби пожал плечами и покачал головой, раздраженный полным отсутствием гордости в поступке освобожденных эльфов.

Самоуверенность вызывала отвращение и у Клюквы, и у Зомби, но чрезмерное смирение раздражало не меньше, если не больше.

После того, как последний эльф из группы прошел мимо него, синяя нежить снова перекрыла проход, не оглядываясь, чтобы проверить бегущих эльфов.

"...серьезно... как долго еще эта тупая очередь... ХУ?!"

Бормоча себе под нос, Зомби взглянул на таймер, который должен был находиться в правом верхнем углу его зрения, но...

Поскольку таймер исчез в тот момент, когда Клюква убил администратора, ничто больше не занимало это место, и осознание этого заставило Зомби громко вздохнуть.

"...!"

Не тратя времени на расспросы о том, почему таймер исчез без какого-либо системного сообщения об успехе или провале квеста, синяя нежить мгновенно поднялась с земли и бешено помчалась вниз по лестнице, чтобы присоединиться к своему хозяину.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2984168