Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 113

Следующий вопрос Клюквы заставил Одуванчиков вздрогнуть и растерянно посмотреть на пару Мастер-Слуга.

"Грао... (О-одна из тех вещей, которые я просто знаю...)"

Зомби судорожно вздохнул и отвел взгляд.

"Хаа... тогда, ты действительно уверен, что в системе нашего мира есть администратор?"

Рыжеволосая девушка скрестила руки и спросила с серьезным выражением лица.

"Грауф. (Насколько я знаю, нет причин, почему бы ему не быть.) Грао. (Это все похоже на какую-то MMO-игру, хотя это должна быть отомэ-игра, наличие хотя бы нескольких администраторов должно быть само собой разумеющимся)".

Зомби объяснил, невинно уставившись в пол.

"Несколько...?!"

Крэнберри задохнулась от удивления.

Она решила отбросить детали, которые считала неважными, например, термины MMO и otome game, и вместо этого сосредоточилась на том, что считала главной проблемой.

"Грао? (Ну, да. Для целого мира одного человека было бы недостаточно, верно?)"

"Какую власть над системой будут иметь эти администраторы?"

Клюква начала говорить, как только Зомби остановился.

"Грауф... (Если мы говорим об обычных администраторах, то они являются надзирателями за игроками). Graough. (Они могут наказывать тех, кто плохо себя ведет и так далее)".

"И что? Объясни подробнее!"

Клюква рассердилась на полупустое объяснение.

"Грао! (Но я так и не удосужился проверить детали!) Граоф (Я был геймером, ориентированным на одного игрока!)".

Зомби простонал в ответ.

"Могут ли эти администраторы вмешиваться в работу системы?"

Клюква надавила на него, чтобы он ответил.

"Грао! (Д-да, наверное!) Грао, грао, грао. (Поскольку у них есть доступ к командам консоли, если разработчики ввели определенную команду, администраторы должны быть в состоянии использовать ее для осуществления своей власти)".

Синяя нежить отступила назад и с угрюмым выражением лица пробормотала.

"...!"

Клюква выглядела так, как будто ее ударила молния.

"Ха...! Но... это значит, что эти администраторы могут убить любого, кого захотят, не нападая на него? Как с этим парнем...?"

Она оглянулась на безголового пленника и стиснула зубы.

"Грауф...? (Ну, да, наверное...?)"

Зомби кивнул без особой уверенности.

"Тогда мы все... нет, подожди..."

Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели, но потом вдруг расслабила их в осознании.

"Если они могут делать все, что захотят, тогда почему они не телепортировали того парня отсюда?"

спросила она, наклонив голову в замешательстве.

"Грауф! (Стоп, нет, подождите!) Грао? (Почему ты думаешь, что они могут делать все, что захотят?)"

Зомби хрюкнул от удивления.

"Ха?"

спросила Клюква со злобным взглядом.

"Грао. (Администраторы могут делать что-то только в пределах предоставленной им области.) Грао? (С чего бы им делать что-то в местах, которые они не контролируют?)"

объяснил Зомби.

Это заставило Клюкву снова погрузиться в раздумья.

Она почувствовала внезапный озноб, не имеющий ничего общего с душным воздухом подвала.

"Значит, эти администраторы могут многое, но только в пределах той области, которая им отведена, я прав?"

"Грауф. (Да.)"

Рыжеволосая девушка попросила подтверждения, и Зомби кивнул.

"Значит, в пределах своих областей они подобны богам...?"

осторожно спросила она.

"Грао... (Я не уверена... Конечно, должны быть некоторые ограничения.)"

"Они могут умереть?"

"Грао. (Обычно, да.)"

Зомби ответил на все вопросы своего хозяина как можно лучше.

Рыжеволосая девушка закрыла глаза и снова начала массировать лоб.

"...Надеюсь, я ошибаюсь... но это имеет слишком много смысла..."

пробормотала она про себя.

"Грауф? (В чем дело, хозяин?)"

Зомби подошел к ней и одернул ее одежду.

Клюква открыла глаза и с горьким выражением посмотрела на свою служанку.

"Силы, которыми обладают эти администраторы - все это слишком хорошо вписывается в легенды о прародителях семи основных семей".

сказала она.

"Грауф? (Ты думаешь, что это были администраторы?)"

Зомби вздохнул.

"Нет. Не они. Бичи уровня Бога, с которыми они все имели дело".

Клюква покачала головой и слабо улыбнулась.

"Леди Гордость подчинила себе Бога огня, Крылатого.

Владыка Жадность подчинил себе Бога удачи, Счастье.

Владыка Похоть соблазнил Бога хаоса, Любовь.

Леди Зависть похитила Бога духа, Святого.

Владыка Обжорство пожрал Бога бездны, Ада.

Леди Гнев забила до смерти Бога-дракона, Войну.

Лорд Лень слился с Богом мудрости, Терпением".

сказала Клюква, считая на пальцах.

"Каждый из этих зверей был предыдущим правителем земель, которые позже стали королевством Фруктового салата. Абсолютные правители, которые по своей прихоти решали, жить кому-то или умереть".

Она снова помассировала лоб.

"Хм... юная леди, как это соотносится с тем, что происходит сейчас?"

Уреша встал и указал на нее.

"Хаа..."

Клюква вздохнула и посмотрела на нее.

"Согласно их легенде, похищенный Бог-дух, Святой, был создателем эльфов... и должен был быть бессмертным до тех пор, пока они оставались возле священного дерева в центре древнего эльфийского королевства."

"Но то королевство...!"

"Древнее королевство, которое было разрушено, а древнее дерево сгорело".

Клюква не позволила прервать себя и продолжила объяснение.

"Та, кто совершил это, была та же леди Зависть, которая похитила Святого".

Рыжеволосая девушка ухмыльнулась.

"Разве ты не видишь связи?"

спросила она, но встретила лишь растерянные взгляды.

"Хаа..."

Клюква вздохнула и закатила глаза.

"Зависть украла силы Святого, который, скорее всего, был администратором. Получив контроль над эльфами, она запретила им когда-либо раскрывать, что люди из семьи Энви похищают их братьев. Вы согласны со мной до этого момента?"

спросила она и продолжила, не дожидаясь подтверждения.

"Это всего лишь украденная сила, поэтому она не так сильна, как при использовании ее владельцем. Вот почему они не могут заставить эльфов просто подчиниться им".

"Хорошо... В это можно поверить, я думаю...?"

Ротте взглянул на Шанкса, но выражение лица крысочеловека ясно говорило о том, что он тоже не убежден в этом.

"А поскольку аватар греха имеет определенный уровень контроля над своей семьей, то если бы был отдан приказ типа "если ты заговоришь об этом, то должен умереть", член семьи был бы вынужден подчиниться системе, если только его MDF не достаточно высок или у него нет специального навыка или титула, который позволил бы ему не подчиниться".

Клюква продолжал говорить спокойным голосом.

"Это беспорядок..."

пробормотала Уреша и схватилась за руку Шанкса.

"Если бы аватар греха, ну, аватар зависти отдал этот приказ, когда они также владели украденной силой администратора, это привело бы к тому, что я получил бы сообщение о вмешательстве, когда тот парень умер".

"..."

"..."

"..."

"Грауф! (Мастер, вы удивительны!)"

Три Одуванчика были совершенно неубедительны, но синяя нежить подпрыгнула от возбуждения, полная благоговения перед своим хозяином.

"Все равно. Это не приближает нас к поиску Логова..."

Хорошее настроение Клюквы улетучилось так же быстро, как и появилось, и она потерла бока с раздраженным выражением лица.

"Вы нашли что-нибудь на него?"

"Ничего нового".

На ее вопрос ответили отрицательно, но это было вполне в рамках ее ожиданий.

"Хаа... избавься от тела, но оставь бочку здесь. Если никто не пользуется этим домом, то все должно быть в порядке".

Клюква пожала плечами и отвернулась.

"Зомби, пойдем. Давай вместе проверим деревню".

Она махнула рукой в сторону синей нежити.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2983060