Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 112

Пока кровь медленно стекала по безголовой шее и пачкала модную одежду мертвого пленника, Клюква развернулась, скрипя зубами.

Она прошла мимо Зомби и, толкнув его правую руку в свою, направилась прямо к светловолосому принцу, стоявшему у двери.

"Роан, найди мне тех людей, о которых говорил Лайм!"

потребовала она, в то время как ее глаза сияли мощным мастерством.

"Я... ah.... I..."

На мгновение белокурый принц просто уставился в глаза Клюквы, как будто его ударили кувалдой.

"Это не должно быть слишком трудно, сколько женщин из семьи Энви имеют дочь, которой в этом году исполнится десять лет? Ты ведь сделаешь это для меня?".

Рыжеволосая девушка прижала принца к стене и полностью игнорировала его личное пространство, но Роан мог только смотреть в ее сияющие глаза, как завороженный.

"Я... я буду! Все для моего любимого жениха!"

Широкую любовную улыбку, появившуюся на его лице, почти невозможно было отличить от лица безумца.

"Иди."

Клюква кивнула и отступила назад.

Роан кивнул и с безумной улыбкой на лице бросился к двери и выбежал из подвала так быстро, как только мог, не оглядываясь.

Оставшиеся Одуванчики, которым удалось подняться на ноги, с тревогой смотрели на Клюкву.

"Хаа... Что? Вы собираетесь жаловаться на то, что я пытаюсь помочь ВАШЕМУ члену команды?"

Клюква выдохнула и нахмурилась, глядя на них.

"...!"

"Вовсе нет, юная леди! Мы очень благодарны за то, что вы делаете. Но... разумно ли... очаровывать принца?"

Уреша и Ротте только вздрогнули и замолчали, но Шанкс заговорил и озвучил вопрос, над которым они все думали.

"Грао?! (А?! Ты использовал на нем навык очарования?!)".

Зомби, который как раз закончил с прикреплением своей правой руки, удивленно зарычал.

"А как еще мы узнаем, где искать Логово? Если только кто-нибудь из вас не знает, какое отношение ко всему этому имеет некий администратор? Потому что это имя появилось, когда тот парень умер! Значит, это их вина!"

Раздосадованная Клюква указала назад на безголовый труп и раздраженно покачала головой.

"Грауф. (Должно быть, речь шла об администраторе системы)".

Зомби прорычал, пожав плечами.

"Грао... (Немного странно, я был уверен, что в этом мире нет администраторов...) Грао, грао? (Помнишь? Типа, система не могла принять решение, по какому маршруту должна идти история?) Грао? (Если администратор присутствовал, он должен был сделать что-то сам, верно?)".

Зомби жаловался, раскрыв руки и растерянно качая головой.

"...What....?"

Рука Клюквы опустилась, и она уставилась на Зомби расширенными глазами.

"Грао? (Что это?)"

Зомби наклонил голову и нахмурил брови.

"Системный администратор? Системы? У Системы есть администратор?"

спросила она, ошеломленная.

"Грауф? (Почему бы и нет?)"

переспросил Зомби еще более растерянно.

То ли потому, что он знал, что этот мир - игра, то ли просто потому, что гнилое название мозга притупило его здравый смысл, такой вывод был для него очевиден.

Но, конечно, для Клюквы это было не так очевидно.

До сих пор она была убеждена, что система - это всего лишь удобный инструмент, который некоторые жители мира по недоразумению считают Богом.

Инструмент без хозяина и опекуна, просто еще одна сила природы.

Но теперь человек, которому она решила довериться, дал ей откровение о том, что существует настоящий надзиратель.

Это было все равно, что узнать, что у ветра или океана есть хозяева.

"Грауф... (Но это действительно странно...)"

Зомби, не понимая, какой психический шок он вызвал у своего хозяина, продолжал стонать как ни в чем не бывало.

"Грао? (Почему они убили этого парня?)"

размышлял он.

"Юная леди... что происходит...?"

Хотя Клюква и понимала рыки и стоны своего синего слуги, никто другой не понимал, поэтому их разговор выглядел немного странно для посторонних.

"...хаа..."

Рыжеволосая девушка покачала головой и выдохнула.

Она начала ходить кругами по подвалу, одновременно массируя лоб обеими руками.

"Грао...? (Мастер...?)"

"Юная леди?"

Это вызвало некоторое беспокойство у остальных, но она даже не потрудилась посмотреть на них.

"Вы трое, проверьте тело, нет ли на нем улик".

Она пренебрежительно махнула рукой в сторону Одуванчиков, продолжая кружить.

"..."

"...конечно."

Они посмотрели друг на друга и кивнули после небольшой паузы.

Пока эти трое рылись в вещах мертвого пленника, как будто он был трупом монстра, который нужно было разобрать на части, Зомби начал следовать шагам хозяина.

"...Если посмотреть на это с другой стороны... это имеет смысл... но тогда это... нет, это было бы..."

Клюква бормотала про себя, погруженная в свои мысли.

При этом она сбилась с пути и шла прямо в угол, где Зомби играл с пылью.

"Грауф! (Ах, осторожно!)"

прорычал Зомби.

Ему было все равно, что на его дурацкий рисунок наступят, но он точно не хотел, чтобы его хозяин натыкался на стены, как какое-то ошарашенное насекомое.

"?!?!?!?!"

Поэтому он схватил Клюкву сзади и приподнял ее на несколько дюймов, отчего девушка крайне растерялась и замахала ногами, как будто думала, что падает.

"Ч-что ты д-делаешь?!"

Впервые Клюква издала такой высокий голос, она слегка вздрогнула и смутилась от собственной реакции.

"Грауф. (Хозяин, там стена.)"

Зомби спокойно объяснил.

"Конечно, там стена! Ты что, думаешь, я бли...?! Ха?"

Она уже собиралась пожурить его, чувствуя на себе недоуменные взгляды остальных троих, но тут она посмотрела на пол и вздохнула.

Это был рисунок Зомби в пыли.

Пейзаж из этого мира.

Очистив от пыли часть пола, синяя нежить воссоздала городской пейзаж своего старого мира со всеми высотными зданиями, дорогами, машинами и людьми.

"Грауф? (О? Я тренировал перспективу.)"

Зомби выглянул из-за плеча Клюквы, чтобы посмотреть, на что она смотрит.

Клюква пристально смотрела на рисунок, она даже наклонилась, все еще находясь в объятиях Зомби, чтобы рассмотреть его поближе.

"Это... здания...? И дороги?"

спросила она, указывая на небоскребы и многоэтажные офисы.

"Грао! (Да! Я очень горжусь тем, что они получились!)"

Зомби зарычал, снова не осознавая последствий своих действий.

"Положи меня ненадолго".

Клюква коснулась руки Зомби, обхватившей ее живот, и синяя нежить поспешно подчинилась.

Только трое искателей приключений, рывшихся в одежде трупа, заметили, что из слов Клюквы следует, что она хочет, чтобы ее потом снова взяли на руки.

"Вы нарисовали это в своем воображении или это одна из тех вещей, которые вы просто знаете?".

http://tl.rulate.ru/book/70195/2983020